Translation of "Pentasaccharide" in German

Synthetic heparins, such as the pentasaccharide fondaparinux, also have an indirect effect via antithrombin.
Auch synthetische Heparine, wie das Pentasaccharid Fondaparinux wirken indirekt über Antithrombin.
EuroPat v2
The pentasaccharide LNFP I thus showed a strong, yet dose-dependant inhibitory action against listeria bacteria.
Das Pentasaccharid LNFP I zeigte somit eine starke, allerdings dosisabhängige Hemmwirkung gegen Listerien.
EuroPat v2
The trisaccharides (C18 H32 O16), raffinose, which is concentrated in molasses, and gentianose and melecitose, the tetrasaccharide stachyose found in the seeds of many leguminous plants and the pentasaccharide verbascose do not reduce Fehling's solution and are only accessible to a-C-methylolation according to the invention if they are first completely or partly hydrolyzed, for example in a one-pot process, e.g. as described in Example 12, variation c, into galactose, glucose and fructose or fructose and gentiobiose, or glucose and fructose or galactose, glucose and fructose. EXAMPLE 15
Die Trisaccharide (C 18 H 32 O 16) Raffinose, die in der Melasse angereichert ist, Gentianose und Melecitose, das Tetrasaccharid Stachyose, die sich im Samen vieler Leguminosen findet und das Pentasaccharid Verbascose reduzieren Fehling'sche Lösung nicht und sind der erfindungsgemäßen a-C-Methylolierung erst dann zugänglich, wenn sie z. B. in Form eines Eintopfverfahrens, zunächst der totalen oder partiellen Hydrolyse z. B. gemäß Beispiel 11, Variante c, in Galactose, Glucose und Fructose bzw. Fructose und Gentiobiose bzw. Glucose und Fructose bzw. Galactose, Glucose und Fructose unterworfen werden.
EuroPat v2
The trisaccharides (C18 H32 O16), raffinose, which is concentrated in molasses, and gentianose and melecitose, the tetrasaccharide stachyose found in the seeds of many leguminous plants and the pentasaccharide verbascose do not reduce Fehling's solution and are only accessible to a-C-methylolation according to the invention if they are first completely or partly hydrolyzed, for example in a one-pot process, e.g. as described in Example 12, variation c, into galactose, glucose and fructose or fructose and gentiobiose, or glucose and fructose or galactose, glucose and fructose.
Die Trisaccharide (C 18 H 32 O 16) Raffinose, die in der Melasse angereichert ist, Gentianose und Melecitose, das Tetrasaccharid Stachyose, die sich im Samen vieler L eguminosen findet und das Pentasaccharid Verbascose reduzieren Fehling'sche Lösung nicht und sind der er- fi ndungsgemäßen a-C-Methylolierung erst dann zugäng- l ich, wenn sie z.B. in Form eines Eintopfverfahrens, zunächst der totalen oder partiellen Hydrolyse z.B. gemäß Beispiel 12, Variante c, in Galactose, Glucose und Fructose bzw. Fructose und Gentiobiose bzw. Glucose und Fructose bzw. Galactose, Glucose und Fructose unterworfen werden.
EuroPat v2
The hemocompatible coating directly covering the stent includes preferably of heparin of native origin and also of synthetically produced derivatives with different degrees of sulfation and acetylation in the molecular weight range from the pentasaccharide responsible for the antithrombotic effect up to the standard molecular weight of commercially available heparin, heparan sulfates and their derivatives, oligo- and polysaccharides of the erythrocyte glycocalix reproducing perfectly the athrombogenic surface of erythrocytes, since here in contrast to phosphorylcholine the real contact between blood and erythrocyte surface takes place, oligosaccharides, polysaccharides, completely desulfated and N-reacetylated heparin, desulfated and N-reacetylated heparin, N-carboxymethylated and/or partially N-acetylated chitosan, polyacrylic acid, polyvinylpyrrolidone and/or polyethylene glycol as well as compositions of these substances.
Die den Stent unmittelbar bedeckende hämokompatible Schicht besteht bevorzugt aus Heparin nativen Ursprungs als auch synthetisch hergestellter Derivate unterschiedlicher Sulfatierungsgrade und Acteylierungsgrade im Molekulargewichtsbereich von den für die antithrombotische Wirkung verantwortlichen Pentasaccharides bis zum Standardmolekulargewicht des käuflichen Heparins, Heparansulfaten und dessen Derivate, Oligo- und Polysaccharide der Erythrocytenglycolcalix, die in perfekter Weise die athrombogene Oberfläche der Erythrocyten wiedergeben, da hier im Gegensatz zum Phosphorylcholin der tatsächliche Kontakt von Blut und Erythrocytenoberfläche stattfindet, Oligosacchariden, Polysacchariden, vollständig desulfatiertem und N-reacetyliertem Heparin, desulfatiertem und N-reacetyliertem Heparin, N-carboxymethyliertem und/oder partiell N-acetyliertem Chitosan, Polyacrylsäure, Polyvinylpyrrolidon, und Polyethylenglykol und/oder Mischungen dieser Substanzen.
EuroPat v2
Thrombin can also be inhibited by binding to specific heparin structures, but which are not present on a pentasaccharide, which only has 5 saccharide units.
Auch Thrombin kann durch die Bindung an spezifische Heparin-Strukturen inhibiert werden, die jedoch auf einem nur 5 Saccharideinheiten aufweisenden Pentasaccharid nicht vorhanden sind.
EuroPat v2
A fully synthetic form of this pentasaccharide (fondaparinux) is, like UFH or LMWH, used for medicamentous inhibition of coagulation capacity.
Eine vollständig synthetische Form dieses Pentasaccharids (Fondaparinux) wird ebenso wie UFH oder LMWH zur medikamentösen Hemmung der Gerinnungsfähigkeit eingesetzt.
EuroPat v2
For the activity of the pentasaccharide onto the plasmatic coagulation basically the sulphate group on C6 is made responsible, in smaller proportion also the other functional groups.
Für die Wirkung des Pentasaccharids auf die plasmatische Gerinnung wird allerdings hauptsächlich die Sulfatgruppe am C6 verantwortlich gemacht, in geringerem Maße auch die anderen funktionellen Gruppen.
EuroPat v2
Preferably the hemocompatible layer comprises heparin of native origin of regioselectively synthesized derivatives of different sulphation coefficients (sulphation degrees) and acylation coefficients (acylation degrees) in the molecular weight range of the pentasaccharide which is responsible for the antithrombotic activity, up to the standard molecular weight of the purchasable heparin of 13 kD, heparansulphate and its derivatives, oligo- and polysaccharides of the erythrocytic glycocalix, desulphated and N-reacetylated heparin, N-carboxymethylated and/or partially N-acetylated chitosan as well as mixtures of these substances.
Bevorzugt besteht die hemokompatible Schicht aus Heparin nativen Ursprungs regioselektiv hergestellter Derivate unterschiedlicher Sulfatierungsgrade und Acylierungsgrade im Molekulargewichtsbereich des für die antithrombotische Wirkung verantwortlichen Pentasaccharides bis zum Standardmolekulargewicht des käuflichen Heparins von ca. 13kD, Heparansulfate und seine Derivate, Oligo- und Polysaccharide der Erythrocytenglycocalix, desulfatiertes und N-reacetyliertes Heparin, N-carboxymethyliertes und/oder partiell N-acetyliertes Chitosan sowie aus Mischungen dieser Substanzen.
EuroPat v2
The raffinose family of oligosaccharides (RFOs) is alpha-galactosyl derivatives of sucrose, and the most common are the trisaccharide raffinose, the tetrasaccharide stachyose, and the pentasaccharide verbascose.
Die Raffinose-Familie von Oligosacchariden (RFOs) ist Alpha-Galactosyl-Derivate von Saccharose und die gebräuchlichsten sind das Trisaccharid Raffinose, das Tetrasaccharid Stachyose und das Pentasaccharid Verbascose.
ParaCrawl v7.1
Suitable polysaccharides include, for example, di-, tri-, tetra- and pentasaccharides.
Geeignet Polysaccharide umfassen z.B. Di-, Tri-, Tetra- und Pentasaccharide.
EuroPat v2
Pentasaccharides such as fondaparinux selectively inhibit factor Xa and show no thrombin inhibition at all.
Pentasaccharide wie Fondaparinux hemmen selektiv Faktor Xa und zeigen gar keine Thrombinhemmung.
EuroPat v2
Within the scope of this invention, saccharide acceptors will be understood as meaning typically mono- and oligosaccharides such as mono-, di-, tri-, tetra- and pentasaccharides.
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung werden unter Sacchariden als Akzeptoren beispielsweise Mono-und Oligosaccaride wie Mono-, Di-, Tri-, Tetra- und Pentasaccharide verstanden.
EuroPat v2
They may typically be protected mono- and oligosaccharides, such as mono-, di-, tri-, tetra- and pentasaccharides.
Es kann sich zum Beispiel um geschützte Mono- und Oligosaccharide handeln, wie zum Beispiel Mono-, Di-, Tri-, Tetra- und Pentasaccharide.
EuroPat v2
Other substances have a highly specific effect, i.e., inhibit either thrombin (e.g., hirudin, dabigatran, melagatran) or factor Xa (e.g., pentasaccharides such as fondaparinux, rivaroxaban).
Andere Substanzen wirken hochspezifisch, hemmen also entweder Thrombin (z.B. Hirudin, Dabigatran, Melagatran) oder Faktor Xa (z.B. Pentasaccharide wie Fondaparinux, Rivaroxaban).
EuroPat v2
Also, indirect factor Xa inhibitors, which function, for example, via antithrombin, such as unfractionated or low molecular weight heparins, orgaran or pentasaccharides such as fondaparinux bear no influence, either.
Ebenfalls ohne Einfluss sind indirekte, z.B. über Antithrombin wirkende FaktorXa-Inhibitoren, wie unfraktionierte oder niedermolekuare Heparine, Orgaran oder Pentasaccharide wie Fondaparinux.
EuroPat v2
Unfractionated heparins (UFHs) and fractionated heparins, heparin derivatives, heparinoids and pentasaccharides differ in their anticoagulatory action.
Unfraktionierte Heparine (UFH) und fraktionierte Heparine, Heparinderivate, Heparinoide bzw. Pentasaccharide unterscheiden sich in ihrer antikoagulatorischen Wirkung.
EuroPat v2
The sugar particularly can be sucrose, lactose, glucose, dextrose, maltose, fructose, disaccharides, trisaccharides, tetrasaccharides, pentasaccharides, hexasaccharides and higher oligo- or polysaccharides or sugar materials, such as sorbitol or their mixtures.
Insbesondere können Zucker wie Saccharose, Lactose, Glucose, Dextrose, Maltose, Fructose, Disaccharide, Trisaccharide, Tetrasaccharide, Pentasaccharide, Hexasaccharide und höhere Oligo- oder Polysaccharide oder Zuckerstoffe wie Sorbitol oder deren Mischungen verwendet werden.
EuroPat v2