Translation of "Peonage" in German
Increasingly
mutually
hostile
imperialist
powers
and
rival
blocs
must
oppress
the
peoples
of
the
former
colonial
world
and
those
still
under
the
yoke
of
colonial
peonage,
impoverish
the
world's
masses,
engage
in
continual
wars
for
the
maintenance
and
redivision
of
the
world
markets
in
order
to
prop
up
the
falling
rate
of
profit,
and
attempt
to
smash
the
revolutionary
struggle
of
the
workers
wherever
it
breaks
out.
Imperialistische
Mächte
und
rivalisierende
Blöcke,
deren
gegenseitige
Feindschaft
immer
mehr
zunimmt,
müssen
die
frühere
koloniale
Welt
und
die
immer
noch
unter
dem
Joch
der
kolonialen
Sklaverei
stehenden
Völker
unterdrücken,
die
Massen
auf
der
ganzen
Welt
in
Armut
stürzen,
immer
wieder
für
die
Aufrechterhaltung
und
Neuverteilung
der
Weltmärkte
Kriege
führen,
um
den
Fall
der
Profitrate
aufzuhalten,
und
versuchen,
den
revolutionären
Kampf
der
Arbeiter
niederzuschlagen,
wo
immer
er
ausbricht.
ParaCrawl v7.1
Land
dispossession
and
debt
peonage
led
to
at
least
183,000
peasant
suicides
from
1997
to
2007—one
every
30
minutes.
Landenteignung
und
Schuldknechtschaft
hatten
von
1997
bis
2007
wenigstens
183000
Selbstmorde
unter
den
Bauern
zur
Folge
–
einen
alle
30
Minuten.
ParaCrawl v7.1
As
growth
has
slowed,
many
today,
both
individuals
and
nations,
are
entering
a
state
similar
to
Roman
debt
peonage.
Weil
sich
das
Wachstum
verlangsamt
hat,
sind
heute
viele,
Einzelne
und
Nationen,
dabei,
in
einen
Zustand
zu
geraten,
der
der
Römischen
Schuldsklaverei
nicht
unähnlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Examples
include
the
Solonic
Seisachtheia,
the
“shaking
off
of
burdens,”
in
which
debts
were
canceled
and
debt
peonage
abolished,
and
the
jubilee
of
the
ancient
Hebrews.
Beispiele
sind
unter
anderem
die
von
Solon
veranlasste
Seisachtheia,
das
“Abschütteln
der
Lasten”,
durch
das
Schulden
annulliert
und
Schuldsklaverei
abgeschafft
wurden,
und
das
Jubeljahr
bei
den
Hebräern.
ParaCrawl v7.1
Is
the
argument
of
George
Caffentzis
and
Silvia
Federici
that
the
'Western'
proletariat
is
being
prepared
for
'Structural
Adjustment'
applicable,
given
the
difference
between
(in
the
case
of
the
UK)
a
bankrupt
ex-industrial
economy
and
those
where
agricultural/mineral-exporting
debt
peonage
was
imposed
before
full
proletarianization
ever
took
place?
Trifft
das
Argument
von
George
Caffentzis
und
Silvia
Federici
zu,
dass
das
»westliche«
Proletariat
auf
eine
»Strukturanpassung«
vorbereitet
wird,
in
Anbetracht
des
Unterschieds
zwischen
einer
bankrotten,
vormals
auf
Industrie
basierenden
Wirtschaft
wie
Großbritannien
und
den
von
Landwirtschaft
und
Rohstoffexport
geprägten
Ökonomien,
die
in
die
Schuldknechtschaft
gezwungen
wurden,
bevor
eine
volle
Proletarisierung
überhaupt
stattfinden
konnte?
ParaCrawl v7.1
Under
these
conditions
the
alternative
to
government
planning
and
regulation
of
the
financial
sector
becomes
a
road
to
debt
peonage.
Unter
diesen
Umständen
ist
die
Alternative
zu
staatlicher
Planung
und
Regulierung
des
Finanzsektors
ein
Weg
in
die
Schuldknechtschaft.
ParaCrawl v7.1
Increasingly
mutually
hostile
imperialist
powers
and
rival
blocs
must
oppress
the
peoples
of
the
former
colonial
world
and
those
still
under
the
yoke
of
colonial
peonage,
impoverish
the
world’s
masses,
engage
in
continual
wars
for
the
maintenance
and
redivision
of
the
world
markets
in
order
to
prop
up
the
falling
rate
of
profit,
and
attempt
to
smash
the
revolutionary
struggle
of
the
workers
wherever
it
breaks
out.
Imperialistische
Mächte
und
rivalisierende
Blöcke,
deren
gegenseitige
Feindschaft
immer
mehr
zunimmt,
müssen
die
frühere
koloniale
Welt
und
die
immer
noch
unter
dem
Joch
der
kolonialen
Sklaverei
stehenden
Völker
unterdrücken,
die
Massen
auf
der
ganzen
Welt
in
Armut
stürzen,
immer
wieder
für
die
Aufrechterhaltung
und
Neuverteilung
der
Weltmärkte
Kriege
führen,
um
den
Fall
der
Profitrate
aufzuhalten,
und
versuchen,
den
revolutionären
Kampf
der
Arbeiter
niederzuschlagen,
wo
immer
er
ausbricht.
ParaCrawl v7.1