Translation of "People of colour" in German
More
than
70
per
cent
of
the
imprisoned
population
are
people
of
colour.
Mehr
als
70%
der
Gefängnispopulation
sind
People
of
Colour.
ParaCrawl v7.1
This
workshop
is
explicitly
aimed
at
black
people
and
people
of
colour.
Dieser
Workshop
richtet
sich
explizit
an
Schwarze
Menschen
und
Menschen
of
Color.
ParaCrawl v7.1
For
example,
people
of
colour
are
refused
access
to
a
nightclub
whilst
other
people
are
accepted.
Beispiel:
Farbigen
wird
der
Zugang
zu
einem
Nachtlokal
verwehrt,
während
andere
Personen
eingelassen
werden.
EUbookshop v2
The
militarisation
of
policing
is
a
militarisation
against
minority
ethnic
groups
and
people
of
colour
the
world
over.
Die
Militarisierung
der
Polizeiarbeit
ist
eine
Militarisierung
gegen
ethnische
Minderheiten
und
Farbige
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Love
people
irrespective
of
the
colour
of
their
skin,
their
race,
beliefs
or
political
views.
Liebt
Menschen
ohne
Rücksicht
auf
ihre
Hautfarbe,
Rasse,
ihre
Konfession
oder
politischen
Ansichten.
ParaCrawl v7.1
Groups
and
parties
on
the
extreme
right
are
attacking
refugee
camps,
murdering
people
because
of
the
colour
of
their
skin,
setting
fire
to
houses
and
murdering
small
children
because
of
different
religious
beliefs.
Gruppen
und
Parteien
am
äußersten
rechten
Rand
greifen
Flüchtlingslager
an,
ermorden
Menschen
wegen
ihrer
Hautfarbe,
stecken
Häuser
in
Brand
und
ermorden
Kleinkinder
wegen
eines
anderen
Glaubensbekenntnisses.
Europarl v8
It
was
the
vision
and
quality
like
Nelson
Mandela
that
at
last
set
an
example
for
Africa
that
reconciliation,
cooperation,
democracy
and
respect
for
all
people,
irrespective
of
their
colour,
is
the
only
way
to
govern
a
developing
country
the
only
way
to
help
the
poorest
to
be
free
of
poverty
and
disease.
Es
waren
die
Vision
und
die
besondere
Qualität
Nelson
Mandelas,
die
schließlich
ein
Beispiel
für
Afrika
setzten,
dass
nämlich
Versöhnung,
Zusammenarbeit,
Demokratie
und
Achtung
aller
Menschen,
unabhängig
von
ihrer
Hautfarbe,
der
einzige
Weg
zur
Führung
eines
Entwicklungslandes
sind,
der
einzige
Weg,
um
den
Ärmsten
zu
helfen,
sich
von
Armut
und
Krankheit
zu
befreien.
Europarl v8
It
was
emphatically
not
to
create
an
inverted
racism
or
to
degrade
and
oppress
people
because
of
the
colour
of
their
skin,
their
political
views
or
their
party
allegiances.
Es
war
nicht
Ihre
Aufgabe,
einen
umgekehrten
Rassismus
zu
schaffen,
Menschen
aufgrund
ihrer
Hautfarbe,
ihrer
politischen
Ansichten
oder
Parteizugehörigkeit
zu
erniedrigen
und
zu
unterdrücken.
Europarl v8
Criminalising
what
people
think
amounts
to
attempted
censorship
and
diverts
attention
from
violent
criminal
attacks
on
people
of
colour
and
foreigners.
Die
Kriminalisierung
dessen,
was
Menschen
denken,
kommt
einer
versuchten
Zensur
gleich
und
lenkt
die
Aufmerksamkeit
von
kriminellen
Gewalttaten
gegen
Farbige
und
Ausländer
ab.
Europarl v8
In
such
a
case,
the
entire
group
of
the
disadvantaged
consists
of
people
of
colour,
whilst
the
entire
group
of
the
advantaged
consists
of
other
people.
In
einem
solchen
Fall
besteht
die
gesamte
Gruppe
der
Benachteiligten
aus
Farbigen,
während
die
gesamte
Gruppe
der
Bevorteilten
aus
anderen
Personen
besteht.
EUbookshop v2
People
of
black
skin
colour
from
the
Orient,
Africa
and
America
have
often
been
taken
to
Europe
as
valets
during
the
time
of
Colonialism.
Menschen
schwarzer
Hautfarbe
aus
dem
Orient,
Afrika
und
Amerika
wurden
seit
der
Kolonialzeit
oft
als
Kammerdiener
oder
Page
nach
Europa
geholt
bzw.
verschleppt.
WikiMatrix v1
Marble
games
encourage
traditionally
the
communication
between
people
of
every
age,
colour,
language,
religion
and
philosophy
of
life.
Murmelspiele
dienen
traditionell
der
Kommunikation
zwischen
Menschen
jeden
Alters,
jeder
Hautfarbe,
Sprache,
Religion
und
Weltanschauung.
ParaCrawl v7.1
Appealing
and
easy-going
–Â
that's
how
it
should
always
be
in
German
literature
of
"people
of
colour".
Schön
und
unverkrampft
–
so
sollte
es
immer
sein
in
der
deutschen
Literatur
der
"People
of
Colour".
ParaCrawl v7.1
Anyolo
reminded
Kenyans
that
they
have
an
obligation
to
live
as
one
people
regardless
of
ethnicity,
colour,
religion,
region
or
background,
for
Jesus
is
our
Peace".
In
seinem
Appell
erinnerte
Bischof
Anyolo
alle
Bürger
Kenias
an
die
Pflicht
"als
ein
Volk
zusammenzuleben,
unabhängig
von
Ethnie,
Hautfarbe,
Religion
und
Herkunftsregion",
denn
"Jesus
ist
unser
Frieden".
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
the
small
events
still
exist
and
will
hopefully
always,
because
they
are
the
ones
that
are
mostly
open
for
queer
people
of
colour.
Nichtsdestotrotz
gibt
es
noch
die
kleinen,
intimen
Events.
Diese
sind
hauptsächlich
für
People
of
Colour
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
expression
belongs
moreover,
to
the
language
of
xenophobes,
racists
and
organisations
displaying
contempt
for
humankind
who,
by
deliberately
employing
the
word
“nigger”
intend
to
humiliate
and
insult
people
of
colour.
Der
Ausdruck
gehört
darüber
hinaus
dem
Sprachgebrauch
von
fremdenfeindlichen,
rassistischen
und
menschenverachtenden
Organisationen
an,
die
mit
der
Verwendung
des
Wortes
“Neger”
eindeutig
darauf
abzielen,
Menschen
mit
dunkler
Hautfarbe
zu
erniedrigen
und
zu
beleidigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
decades,
women,
people
of
colour,
and
members
of
sexual
minorities
have
successfully
pushed
back
against
this
hegemony.
In
den
vergangenen
Jahrzehnten
haben
Frauen,
People
of
Colour
und
solche,
die
sexuellen
oder
anderen
Minderheiten
angehören,
diese
Hegemonie
erfolgreich
herausgefordert.
ParaCrawl v7.1
Resistance
by
Refugee-activists,
People
of
Colour
(PoC),
Roma
etc.
happened
and
happens
in
many
places
throughout
Germany.
An
vielen
Orten
fand
und
findet
Widerstand
von
Flüchtlingsaktivist*innen,
People
of
Color
(PoC),
Rroma
etc.
statt.
ParaCrawl v7.1
These
problems
are
often
veiled
by
being
conveniently
grouped
together
under
the
category
"crime"
and
by
the
automatic
attribution
of
criminal
behaviour
to
people
of
colour,
especially
Black
and
Latino/a
men
and
women.
Diese
Probleme
werden
oft
dadurch
verschleiert,
dass
sie
geschickter
Weise
unter
der
Kategorie
"Verbrechen"
subsumiert
und
automatisch
dem
Verhalten
von
People
of
Colour,
insbesondere
Schwarzen
sowie
Latina-Frauen
und
-Männern,
zugeschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
number
of
super-rich
people
(people
worth
R200
million
plus)
has
grown
four-fold
from
1994-2004,
of
whom
around
half
are
people
of
colour.
Währenddessen
hat
sich
die
Zahl
der
extrem
Reichen
(Menschen
mit
einem
Vermögen
von
mehr
als
200
Millionen
Rand)
zwischen
1994
und
2004
vervierfacht,
und
die
Hälfte
davon
sind
People
of
Color.
ParaCrawl v7.1