Translation of "Perambulator" in German
That
will
be
all
this
afternoon,"
he
said
to
the
nurse,
who
got
up
with
the
baby
and
decanted
it
into
a
perambulator
which
was
standing
in
the
fairway.
Das
wird
alles
an
diesem
Nachmittag
sein
",
sagte
er
zu
der
Krankenschwester,
die
stand
mit
dem
Baby
und
dekantiert
sie
in
einem
Kinderwagen,
die
in
der
Fahrrinne
stand.
QED v2.0a
Although
Savitri's
mother
was
English,
and
Savitri
learned
English
in
her
perambulator
and
wrote
most
of
her
books
in
English,
French
was
the
language
of
her
education.
Wenngleich
Savitris
Mutter
Engländerin
war
und
Savitri
bereits
im
Kinderwagen
Englisch
lernte
und
später
die
meisten
ihrer
Bücher
auf
Englisch
niederschrieb,
so
war
Französisch
doch
die
Sprache
ihrer
Bildung.
ParaCrawl v7.1
In
the
instant
invention,
a
buggy
is
understood
to
mean
a
push
cart
for
infants,
in
which,
in
the
unfolded
state,
the
infant
assumes
a
sitting
position,
in
contrast
to
the
classic
perambulator,
which
accommodates
babies
or
infants
in
a
portable
container,
which
can
be
detached
for
the
most
part,
in
a
lying
position.
Unter
einem
Buggy
wird
in
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Schiebekarre
für
Kleinkinder
verstanden,
in
der
das
Kleinkind
im
aufgeklappten
Zustand
eine
sitzende
Position
einnimmt,
im
Gegensatz
zum
klassischen
Kinderwagen,
welcher
Babys
oder
Kleinkinder
in
einem
meist
abnehmbaren
tragbaren
Behältnis
in
liegender
Position
aufnimmt.
EuroPat v2
BACKGROUND
The
instant
invention
relates
to
a
buggy
or
perambulator
comprising
an
upper
sliding
frame,
a
lower
sliding
frame,
to
which
the
front
wheels
are
attached,
wherein,
in
the
upright
driving
position
of
the
buggy,
viewed
in
the
side
view,
upper
sliding
frame
and
lower
sliding
frame
are
approximately
aligned
with
one
another,
as
well
as
a
rear
frame,
to
which
the
rear
wheels
are
attached,
said
buggy,
in
the
driving
position,
viewed
in
the
side
view,
is
in
each
case
oriented
at
an
angle
to
the
sliding
frame,
wherein
the
buggy
can
be
collapsed
about
joints
from
the
driving
position
into
a
transport
position,
in
which
upper
sliding
frame,
lower
sliding
frame
and
rear
frame,
rest
comparatively
flat
on
top
of
one
another.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Buggy
oder
Kinderwagen
umfassend
einen
oberen
Schieberahmen,
einen
unteren
Schieberahmen,
an
dem
die
Vorderräder
angebracht
sind,
wobei
oberer
Schieberahmen
und
unterer
Schieberahmen
in
der
aufgerichteten
Fahrposition
des
Buggys
in
der
Seitenansicht
gesehen
in
etwa
miteinander
fluchten,
sowie
einen
Hinterrahmen,
an
dem
die
Hinterräder
angebracht
sind,
welcher
in
der
Fahrposition
in
der
Seitenansicht
gesehen
jeweils
in
einem
Winkel
zu
den
Schieberahmen
ausgerichtet
ist,
wobei
der
Buggy
aus
der
Fahrposition
um
Gelenke
in
eine
Transportposition
zusammenklappbar
ist,
in
der
oberer
Schieberahmen,
unterer
Schieberahmen
und
Hinterrahmen
vergleichsweise
flach
aufeinander
liegen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
instant
invention
to
provide
a
buggy
or
perambulator
comprising
the
features
of
the
afore-mentioned
species,
which
provides
for
a
movement
of
the
upper
sliding
frame
in
the
direction
of
the
lower
sliding
frame
of
the
chassis
upon
collapsing,
wherein
the
design
in
the
joint
area,
however,
is
chosen
in
such
a
manner
that
injuries
to
the
user
are
avoided
upon
collapsing.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
einen
Buggy
oder
Kinderwagen
mit
den
Merkmalen
der
eingangs
genannten
Gattung
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
eine
Bewegung
des
oberen
Schieberahmens
in
Richtung
auf
den
unteren
Schieberahmen
des
Fahrgestells
beim
Zusammenklappen
vorsieht,
wobei
aber
die
Konstruktion
im
Gelenkbereich
derart
gewählt
ist,
dass
Verletzungen
des
Benutzers
beim
Zusammenklappen
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
requirement
to
provide
a
frame
structure
for
a
perambulator,
a
child
seat,
an
infant
carrier
or
the
like,
which
for
a
simple
construction
and
the
capability
of
producing
the
same
simply
and
at
low
cost,
facilitates
easy
and
simple
fastening
of
the
most
varied
add-on
components.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Rahmenstruktur
eines
Kinderwagens,
eines
Kindersitzes,
einer
Babyschale
oder
ähnlichem
vorzusehen,
welche
bei
einfachem
Aufbau
und
einfacher,
kostengünstiger
Herstellbarkeit
die
einfache
und
leichte
Befestigung
unterschiedlichster
Anbauteile
ermöglicht.
EuroPat v2
According
to
the
invention
a
frame
structure
for
a
perambulator,
a
(car)
child
seat,
an
infant
carrier
or
the
like
is
provided
comprising
a
profiled
frame
element
having
a
substantially
constant
cross-section,
wherein
the
profiled
frame
element
is
formed
by
an
at
least
predominantly
closed
cross-section,
and
wherein
the
profiled
frame
element
has
an
inwardly
projecting
first
protrusion,
which
is
designed
to
be
brought
into
engagement
with
a
fastening
means.
Erfindungsgemäß
ist
eine
Rahmenstruktur
eines
Kinderwagens,
eines
(Fahrzeug-)
Kindersitzes,
einer
Babyschale
oder
ähnlichem,
vorgesehen,
umfassend
ein
Rahmenprofil,
welches
entlang
seiner
Profilrichtung
einen
im
Wesentlichen
konstanten
Querschnitt
aufweist,
wobei
das
Rahmenprofil
durch
einen
zumindest
überwiegend
geschlossenen
Querschnitt
gebildet
ist,
und
wobei
das
Rahmenprofil
einen
nach
innen
ragenden
ersten
Vorsprung
aufweist,
der
ausgelegt
ist,
mit
einem
Befestigungsmittel
in
Eingriff
gebracht
zu
werden.
EuroPat v2
Advantageously
the
frame
structure
is
constructed
so
as
to
be
part
of
a
perambulator,
a
child
seat,
an
infant
carrier.
Die
Rahmenstruktur
ist
vorteilhafterweise
derart
gestaltet,
dass
sie
Teil
eines
Kinderwagens,
Kindersitzes
oder
einer
Babyschale
ist.
EuroPat v2
In
other
words
the
frame
structure
is
dimensioned
such
that
it
is
suitable
for
the
intended
use
in
a
perambulator
or
child
seat.
In
anderen
Worten
ist
die
Rahmenstruktur
derart
dimensioniert,
dass
diese
für
den
Anwendungszweck
in
einem
Kinderwagen
oder
Kindersitz
geeignet
ist.
EuroPat v2
This
is
preferably
that
side,
which
when
in
use
is
arranged
on
the
outside,
whereas
the
side,
on
which
the
fastening
elements
are
to
be
disposed,
are
as
a
rule,
covered
by
a
seat
of
the
perambulator.
Bevorzugt
ist
dies
diejenige
Seite,
welche
im
Gebrauchszustand
nach
außen
angeordnet
ist,
wohingegen
die
Seite,
an
welcher
die
Befestigungselemente
anzuordnen
sind,
in
der
Regel
von
einem
Sitz
des
Kinderwagens
abgedeckt
werden.
EuroPat v2
Further,
according
to
the
invention,
provision
is
made
for
a
shell
element
of
a
frame
structure
of
a
perambulator,
a
child
seat,
an
infant
carrier
or
the
like,
which
is
formed
in
the
manner
of
a
sleeve,
comprises
a
first
inwardly
projecting
protrusion
and
has
one
or
more
through-holes
for
fastening
means
only
on
one
side
surface,
which
through-holes
preferably
extend
through
the
protrusion.
Weiterhin
erfindungsgemäß
ist
ein
Mantelelement
einer
Rahmenstruktur
eines
Kinderwagens,
eines
Kindersitzes,
einer
Babyschale
oder
ähnlichem
vorgesehen,
welches
hülsenförmig
ausgebildet
ist,
einen
ersten,
nach
Innen
ragenden
Vorsprung
aufweist,
und
lediglich
an
einer
Seitenfläche
eines
oder
mehrere
Durchgangslöcher
für
Befestigungsmittel
aufweist,
welche(s)
sich
vorzugsweise
durch
den
Vorsprung
erstreckt
bzw.
erstrecken.
EuroPat v2
The
same
also
is
to
say
to
the
for
the
first
time
leaded
through
Minimarathon
(4.195
km
running,
walking
or
perambulator
pushing)
and
the
in
it
integrated
mine-ex-sponsoring-run.
Das
Gleiche
ist
auch
für
den
erstmals
durchgeführten
Minimarathon
(4.195
km
rennen,
walken
oder
Kinderwagen
schieben)
und
den
darin
integrierten
Mine-Ex-Sponsorenlauf
zu
sagen.
ParaCrawl v7.1
A
striking
"Polyesterobjekt"
(1966)
brightened
with
copper
paint,
although
reminiscent
of
a
perambulator,
appears
to
be
hermetically
sealing
itself
off
against
being
employed
in
that
function.
Ein
mit
Kupferfarbe
geschöntes
"Polyesterobjekt"
(1966)
erinnert
an
einen
Kinderwagen,
die
Funktion
wird
in
hermetischer
Geschlossenheit
verweigert.
ParaCrawl v7.1
Try
at
least
a
little
time
to
allocate
for
myself.
Do
not
refuse
the
help
of
loved
ones:
while
my
father
or
grandmother
walk
with
the
perambulator,
you
can
get
some
rest,
read
or
put
himself
in
poryadok.Esli
want
as
quickly
as
possible
to
come
back
to
normal
after
delivery,
do
not
be
carried
away
by
the
sweet
and
find
time
for
the
gym.
Sie
nicht
die
Hilfe
von
Angehörigen
verweigern:
während
mein
Vater
oder
Großmutter
mit
dem
Kinderwagen
zu
Fuß,
Sie
etwas
Ruhe,
lesen
oder
so
schnell
wie
möglich
setzen
sich
in
poryadok.Esli
wollen
normal
zurück
zu
kommen
nach
der
Entbindung
nicht
mitreißen
von
den
süßen
und
Zeit
für
das
Fitnessstudio
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
significant
help,
especially
for
wheelchair
users
or
perambulators.
Dies
ist
insbesondere
für
Rollstuhlfahrer
oder
Kinderwagen
eine
deutliche
Erleichterung.
EuroPat v2
Buggies
or
perambulators
of
the
afore-mentioned
type
are
known
on
principle
from
the
prior
art.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
Buggy
oder
Kinderwagen
der
vorgenannten
Art
grundsätzlich
bekannt.
EuroPat v2
They
are
mainly
used
for
the
manufacture
of
parts
of
motor
vehicles
or
machines,
metal
furniture,
bicycle
frames,
perambulators,
gates
and
balust
rades.
Diese
Rohre
werden
vor
allem
zum
Herstellen
von
Kraftfahrzeug
tei
len,
Maschinenteilen,
Stahlmöbeln,
Fahrradrahmen,
Kinderwagen
sowie
von
Begrenzungsmaterial
und
Geländern
aller
Art
verwendet.
EUbookshop v2
They
are
mainly
used
for
the
manufacture
of
parts
of
motor
vehicles
or
machines,
metal
furniture,
bicycle
frames,
perambulators,
gates
and
balustrades.
Diese
Rohre
werden
vor
allem
zum
Herstellen
von
Kraftfahrzeugteilen,
Maschinenteilen,
Stahlmöbeln,
Fahrradrahmen,
Kinderwagen
sowie
von
Begrenzungsmaterial
und
Geländern
aller
Art
verwendet.
EUbookshop v2
A
passenger
lift
connecting
the
vestibule
level
and
the
platform
level
is
available
for
barrier-free
transport
of
immobile
persons,
for
passengers
with
perambulators
and
persons
with
restricted
mobility.
Zur
behindertengerechten
Beförderung
Körperbehinderter,
der
Fahrgäste
mit
Kinderwagen
und
Personen
mit
verminderter
Beweglichkeit
kann
Personenaufzug
benutzt
werden,
der
die
Vestibülebene
mit
der
Bahnsteigebene
verbindet.
ParaCrawl v7.1
A
passenger
lift
connecting
the
vestibule
at
the
street
level
and
the
platform
level
is
available
for
barrier-free
transport
of
immobile
persons,
for
passengers
with
perambulators
and
persons
with
restricted
mobility.
Zur
barrierenlosen
Beförderung
von
gehunfähigen
Personen,
Fahrgästen
mit
Kinderwagen
oder
gehbehinderten
Personen
kann
eine
senkrecht
fahrende
Fahrplattform
benutzt
werden,
die
die
an
die
Bahnhofhalle
anknüpfende
Ebene
der
nördlichen
Eingangshalle
mit
der
Bahnsteigebene
verbindet.
ParaCrawl v7.1