Translation of "Perceived conflict of interest" in German
The
same
applies
where
they
find
themselves
in
a
situation
that
might
objectively
be
perceived
as
a
conflict
of
interest.
Das
Gleiche
gilt,
wenn
sie
sich
in
einer
Situation
befinden,
die
objektiv
als
Interessenkonflikt
angesehen
werden
könnte.
DGT v2019
They
shall
also
take
appropriate
measures
to
prevent
conflict
of
interest
from
arising
in
the
functions
under
their
responsibility
and
to
address
situations
which
may
objectively
be
perceived
as
a
conflict
of
interest.
Ferner
ergreifen
sie
geeignete
Maßnahmen
um
zu
verhindern,
dass
Interessenkonflikte
bezüglich
der
in
ihren
Zuständigkeitsbereich
fallenden
Aufgaben
entstehen,
und
um
Situationen
abzuhelfen,
die
objektiv
als
Interessenkonflikt
wahrgenommen
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
The
Board
members
have
taken
care
to
fully
respect
the
distinction
between
their
roles
as
Commission
officials
and
as
members
of
the
Board,
using
the
possibility
to
opt
out
from
decision
making
whenever
there
was
the
risk
of
a
(perceived)
conflict
of
interest.
Sie
achten
stets
darauf,
dass
sie
die
Unterscheidung
zwischen
ihrer
Rolle
als
Kommissionsbeamte
und
ihrer
Rolle
als
Ausschussmitglieder
in
vollem
Umfang
wahren
und
machen
im
Fall
eines
(vermeintlichen)
Interessenkonflikts
von
der
Möglichkeit
Gebrauch,
nicht
an
der
Beschlussfassung
teilzunehmen.
TildeMODEL v2018
Following
a
high-profile
campaign
coordinated
on
the
crit-geog-forum
mailing
list
and
focused
specifically
on
a
perceived
conflict
of
interest
between
the
arms
trade
and
academic
publishing,
on
June
1,
2007
Reed
Elsevier
announced
that
it
would
be
exiting
the
business
during
the
second
half
of
that
year.
Infolge
einer
Kampagne,
die
von
der
Mailingliste
crit-geog-forum
koordiniert
wurde
und
auf
einen
wahrgenommenen
Interessenkonflikt
zwischen
dem
Waffenhandel
und
dem
akademischen
Verlagswesen
abzielte,
kündigte
Reed
Elsevier
am
1.
Juni
2007
an,
sich
in
der
zweiten
Hälfte
dieses
Jahres
aus
der
Rüstungsindustrie
zurückzuziehen.
WikiMatrix v1
The
fact
that
Jaki
is
head
of
the
parliamentary
commission
of
inquiry
into
"reprivatisation"
cases
in
Warsaw
was
also
perceived
as
a
conflict
of
interest
and
displeasing
to
the
Varsovians.
Die
Tatsache,
dass
Jaki
dem
parlamentarischen
Untersuchungsausschuss
über
die
Rückprivatisierungsaffären
in
Warschau
vorsteht,
mag
auch
als
Befangenheit
betrachtet
worden
sein
und
den
Warschauern
missfallen
haben.
ParaCrawl v7.1
Students
will
respond
appropriately
when
confronted
with
moral
and
ethical
dilemmas
and
recognize
the
conflict
of
interest
or
perceived
conflict
of
interest.
Die
Studenten
werden
entsprechend
reagieren,
wenn
sie
mit
moralischen
und
ethischen
Dilemmata
konfrontiert
und
Interessenkonflikte
oder
vermeintlichen
Interessenkonflikt
erkennen.
ParaCrawl v7.1
No
one
should
take
part
in,
or
seek
to
influence,
a
decision
if
this
may
give
rise
to
an
actual
or
perceived
conflict
of
interest.
Niemand
nimmt
an
Entscheidungen
teil
oder
bemüht
sich,
Einfluss
in
Angelegenheiten
zu
erlangen,
die
Anlass
zu
einem
tatsächlichen
oder
vermeintlichen
Interessenkonflikt
geben
könnten.
ParaCrawl v7.1
In
considering
proposals,
the
Trustees
will
also
take
into
consideration
any
perceived
conflict
of
interest
of
the
proposers
or
recipients.
Bei
der
Prüfung
der
Vorschläge
wird
das
Kuratorium
auch
etwaige
mögliche
Interessenskonflikte
der
Antragsteller/innen
oder
Begünstigten
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
sections
below
describe
some
of
the
areas
in
which
real
or
perceived
conflicts
of
interest
may
arise.
Die
nachstehenden
Abschnitte
beschreiben
einige
der
Bereiche,
in
denen
echte
oder
anscheinende
Interessenkonflikte
entstehen
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
parties
involved
recognise
that
the
area
of
conflicts
of
interests
is
complex,
and
requires
managing
a
variety
of
scenarios
as
well
as
public
perception
of
‘factual'
and
‘perceived'
conflicts
of
interests.
Darüber
hinaus
müsse
die
öffentliche
Wahrnehmung
„tatsächlicher“
und
„als
solche
wahrgenommener“
Interessenkonflikte
bedacht
werden.
ELRC_2682 v1
To
identify
and
correctly
manage
risk
of
actual
or
perceived
conflict
of
interests,
Union
bodies
should
be
required
to
adopt
rules
on
the
prevention
and
management
of
conflict
of
interests.
Damit
mutmaßliche
oder
tatsächliche
Interessenkonflikte
festgestellt
und
ordnungsgemäß
behoben
werden
können,
sollte
von
den
Unionseinrichtungen
verlangt
werden,
dass
sie
Vorschriften
zur
Vermeidung
von
und
zum
Umgang
mit
Interessenkonflikten
festlegen.
DGT v2019
Where
the
hearing
officer
perceives
a
conflict
of
interests
in
the
performance
of
his
or
her
functions,
the
hearing
officer
should
cease
from
acting
on
a
case.
Stellt
ein
Anhörungsbeauftragter
fest,
dass
er
sich
bei
der
Erfüllung
seiner
Aufgaben
in
einem
Interessenkonflikt
befindet,
so
sollte
er
die
Arbeit
in
der
betreffenden
Sache
einstellen.
DGT v2019
Real
or
perceived
conflicts
of
interest
in
the
procurement
process
should
be
avoided
in
the
first
instance,
and
where
unavoidable
or
inadvertent,
promptly
disclosed.
Echte
oder
anscheinende
Interessenkonflikte
im
Beschaffungsprozess
sollten
von
Vorneherein
vermieden
und,
falls
sie
unvermeidlich
oder
unbeabsichtigt
sind,
sofort
offen
gelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Whenever
possible,
we
avoid
real
or
perceived
conflicts
of
interest,
and
disclose
them
to
affected
parties
when
they
do
exist.
Wenn
immer
möglich
vermeiden
wir
echte
oder
vermeintliche
Interessenskonflikte,
und
legen
solche,
wenn
sie
existieren,
den
betroffenen
Parteien
gegenüber
offen.
ParaCrawl v7.1
The
state
authority
must
be
free
of
real
but
possibly
also
(wrongly
assumed)
perceived
conflicts
of
interest.
Die
Staatsgewalt
muss
also
frei
sein
von
echten,
aber
auch
von
(möglicherweise
falsch)
wahrgenommen
Interessenskonflikten.
ParaCrawl v7.1