Translation of "Perceived power" in German
And
the
Ring
of
Power
perceived
its
time
had
now
come.
Und
der
Ring
der
Macht
spürte,
dass
seine
Zeit
nun
gekommen
war.
OpenSubtitles v2018
Many
young
people
felt
the
nearness
of
God
and
perceived
the
power
of
this
fellowship.
Viele
Jugendliche
haben
die
Nähe
Gottes
erlebt
und
die
Kraft
der
Gemeinschaft
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
He
perceived
the
power
of
God
by
seeing
and
hearing.
Er
erfaßte
die
Kraft
Gottes
mit
seinen
Augen
und
vernahm
sie
mit
seinem
Gehör.
ParaCrawl v7.1
Notice
that
this
definition
has
nothing
to
do
with
power
or
perceived
power.
Beachten
Sie,
dass
diese
Definition
nichts
mit
Macht
oder
vermeintliche
Macht
Stehende
zu
tun
hat.
ParaCrawl v7.1
The
German
Empire
would
again
be
perceived
as
the
power
that
had
defended
the
Christian
West
“to
the
last
drop
of
its
blood”
against
talmudic
mammonism
(Satan.)
Das
Deutsche
Reich
würde
wieder
als
die
Macht
wahrgenommen,
die
als
letzte
und
„bis
zum
letzten
Blutstropfen“
das
christliche
Abendland
gegen
den
talmudischen
Mammonismus
(Satan)
verteidigt
hat.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
United
States
was
an
ascending
economic
power,
perceived
by
its
citizens
as
"the
land
of
unlimited
opportunity,"
in
which
a
sufficient
share
of
the
national
wealth
was
available
to
finance
rising
living
standards,
American
workers
were
not
convinced
of
the
necessity
of
socialist
revolution.
So
lange
die
USA
eine
aufsteigende
Wirtschaftsmacht
waren
-
von
den
eigenen
Bürgern
als
"Land
der
unbegrenzten
Möglichkeiten"
wahrgenommen,
in
dem
ein
ausreichender
Anteil
am
nationalen
Wohlstand
verfügbar
war,
um
den
Lebensstandard
zu
erhöhen
-
waren
die
amerikanischen
Arbeiter
nicht
von
der
Notwendigkeit
einer
sozialistischen
Revolution
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
Scientific
studies
prove
that
a
company's
perceived
innovative
power
has
a
positive
impact
on
its
image,
customer
satisfaction
and
success
and
that
it
is
therefore
important.
Wissenschaftliche
Studien
belegen,
dass
sich
die
wahrgenommene
Innovationskraft
eines
Unternehmens
positiv
auf
Image,
Kundenzufriedenheit
und
Erfolg
auswirkt
und
daher
auch
wichtig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
so
called
radiometric
(physical)
approach
is
based
on
the
entire
radiant
power
produced
by
the
source
while
the
photometric
(physophysical)
refers
only
to
the
part
of
the
radiant
power
perceived
by
the
human
eye
as
light
and
human
average
response
function.
Der
sogenannte
radiometrische
(physikalische)
Ansatz
basiert
auf
die
gesamte
Strahlungsdichte,
die
von
der
Quelle
produziert
wird,
während
der
photometrische
(physiophysikalische)
Ansatz
sich
nur
auf
einen
Teil
der
Strahlungsdichte
bezieht,
die
vom
menschlichen
Auge
als
Licht
wahrgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
He
was
urged
to
do
this
by
the
bishops
of
the
church,
who,
inspired
by
ambition
and
thirst
for
power,
perceived
that
if
the
same
day
was
observed
by
both
Christians
and
heathen,
it
would
promote
the
nominal
acceptance
of
Christianity
by
pagans
and
thus
advance
the
power
and
glory
of
the
church.
Er
wurde
dazu
von
den
Bischöfen
der
Kirche
gedrängt,
die,
von
Ehrgeiz
und
Durst
nach
Macht
beseelt,
einsahen,
daß
den
Heiden
die
äußerliche
Annahme
des
Christentums
erleichtert
und
somit
die
Macht
und
Herrlichkeit
der
Kirche
gefördert
würde,
wenn
sowohl
von
den
Christen
als
auch
von
den
Heiden
der
nämliche
Tag
beobachtet
würde.
ParaCrawl v7.1
While
the
RX-792P
showed
occasional
turns
of
speed,
the
reality
was
that
the
engine
simply
was
giving
up
far
too
much
horsepower
to
its
competitors,
thus
making
the
perceived
power-to-weight
bias
within
the
regulations
just
that,
a
perception
and
not
a
reality.
Der
RX-792P
fuhr
zwar
gelegentlich
schnell
genug,
tatsächlich
gab
die
Maschine
im
Vergleich
zu
ihren
Wettbewerbern
viel
zu
viel
Leistung
ab
und
stempelte
damit
das
wahrgenommene
Leistungsgewicht
eben
zu
einer
Wahrnehmung,
die
mit
der
Realität
nichts
zu
tun
hatte.
WikiMatrix v1
The
German
Empire
would
again
be
perceived
as
the
power
that
had
defended
the
Christian
West
"to
the
last
drop
of
its
blood"
against
talmudic
mammonism
(Satan.)
Das
Deutsche
Reich
würde
wieder
als
die
Macht
wahrgenommen,
die
als
letzte
und
"bis
zum
letzten
Blutstropfen"
das
christliche
Abendland
gegen
den
talmudischen
Mammonismus
(Satan)
verteidigt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
my
own
particular
secular
approach
to
the
question
of
present-day
cults,
I
have
had
to
distinguish
on
the
one
hand
between
the
extent
of
power
being
exerted
on
the
individual
(which
covers
the
whole
range
of
the
various
psychiatric
pathologies
of
the
gurus
as
well
as
that
of
victimisation),
and
on
the
other
hand
the
extent
of
the
cult's
power
perceived
as
a
means
of
implementing
an
internal
social
structure
within
the
sectarian
group.
In
dieser
Perspektive,
die
die
meine
ist,
der
"Laisierung"
des
Zugangs
zu
den
heutigen
Sekten,
war
es
für
mich
notwendig,
einerseits
die
Dimension
der
Macht
zu
unterscheiden,
die
auf
das
Individuum
ausgeübt
wird,
die
sich
an
die
Palette
der
verschiedenen
psychiatrischen
Pathologien
der
Gurus
ebenso
wie
jene
der
Viktimisierung
anlehnt,
und
andererseits
die
Dimension
der
wahrgenommenen
Macht
der
Sekte
als
Art
der
Ausübung
einer
internen
sozialen
Beziehung
in
der
sektiererischen
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
In
a
way,
it
is
also
giving
Janie
a
perceived
higher
power
than
others
because
it
is
a
result
of
her
white
ancestry.
In
gewisser
Weise
ist
es
auch
geben
Janie
eine
wahrgenommene
höhere
Macht
als
andere,
weil
es
ein
Ergebnis
ihrer
weißen
Abstammung
ist.
ParaCrawl v7.1
I
again
perceived
the
unspeakable
power
of
pure
life
that
underlies
the
universe,
the
greatest
and
only
true
power.
Ich
nahm
wieder
die
unaussprechliche
Macht
des
reinen
Lebens
wahr
-
dieses
Universum,
die
größte
und
einzig
wahre
Kraft.
ParaCrawl v7.1
In
1870,
the
end
of
the
temporal
power
—
perceived
as
a
providential
measure
despite
the
abuse
and
unjust
acts
to
which
the
papacy
was
subjected
—
neither
upset
L’Osservatore
Romano
nor
depreciated
its
presence
and
role.
Das
Ende
der
zeitlichen
Macht
des
Papstes
im
Jahr
1870
–
das
dann
trotz
der
vom
Papsttum
erlittenen
Übergriffe
und
Unrechtstaten
als
Fügung
der
Vorsehung
erkannt
wurde
–
konnte
dem
»L’Osservatore
Romano«
keinen
Schaden
zufügen
und
tat
seiner
Präsenz
und
Aufgabe
keinen
Abbruch.
Vielmehr
traf
der
Heilige
Stuhl
fünfzehn
Jahre
später
die
Entscheidung,
das
Eigentum
an
der
Zeitung
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Always
it
is
perceivable
powers
upon
which
he
builds.
Immer
sind
es
wahrnehmbare
Mächte,
auf
die
er
baut.
ParaCrawl v7.1
Every
entrepreneur
has
to
perceive
the
power
that
he
has.
Zur
Übersicht
Jeder
Unternehmer
muss
die
Macht,
die
er
hat,
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
Lucky
us,
we
can
decide
ourselves
how
to
perceive
the
power.
Ein
Glück,
wir
können
uns
entscheiden,
die
Macht
so
oder
so
zu
sehen!
ParaCrawl v7.1
For
Jankowski,
it
is
only
through
acts
of
creative
misunderstanding
that
we
come
to
perceive
the
uncanny
power
of
The
Matrix
Effect.
Nach
Jankowski
ist
die
unheimliche
Macht
des
Matrix-Effect
nur
über
derartige
Akte
kreativer
Missverständnisse
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
ROMANSÂ
1:20
we
read
that
man
is
able
to
perceive
the
eternal
power
and
godliness
of
the
Creator
because
of
the
creation,
also
without
revelation.
In
RÖMER
1:20
lesen
wir,
daß
der
Mensch
angesichts
der
Schöpfung
auch
ohne
Offenbarung
die
ewige
Kraft
und
die
Göttlichkeit
des
Schöpfers
erkennen
kann.
ParaCrawl v7.1