Translation of "Perceived threat" in German

The new Germany was perceived as a threat to the European balance.
Das neue Deutschland wurde als Bedrohung für das europäische Gleichgewicht wahrgenommen.
News-Commentary v14
This was perceived as a threat by the Saxons.
Dies wurde von den Sachsen als Bedrohung empfunden.
Wikipedia v1.0
However, a clear distinction should be made between the real and the perceived threat.
Man muß jedoch klar zwischen einer realen und einer wahrgenommenen Bedrohung unterscheiden.
TildeMODEL v2018
I don't want to be perceived as a threat.
Ich möchte nicht als Bedrohung wahrgenommen werden.
OpenSubtitles v2018
He's relaxed when the perceived threat is gone.
Er ist entspannt, wenn die vermeintliche Gefahr weg ist.
OpenSubtitles v2018
The shuttle would be perceived as a threat and they'd destroy it.
Sie würden das Shuttle als Bedrohung sehen und es zerstören.
OpenSubtitles v2018
Anything more could be perceived as a threat.
Mehr Schiffe könnten als Bedrohung aufgefasst werden.
OpenSubtitles v2018
The perceived threat of invasion led to a major expansion of the Australian military.
Die Gefahr einer Invasion führte zu einem starken Ausbau der australischen Streitkräfte.
Wikipedia v1.0
Blue Thunder might be perceived as a threat.
Fliegendes Auge könnte als eine Bedrohung aufgefasst werden.
OpenSubtitles v2018
At the same time, its increased importance is perceived as a threat in Europe.
Gleichzeitig wird sein Bedeutungszuwachs in Europa als Bedrohung wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
Here, digital progress is perceived as a threat rather than an opportunity.
Hier wird digitaler Fortschritt mehr als Bedrohung und nur selten als Chance wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, Falun Gong is perceived as a threat by the people in power.
Deswegen wird Falun Gong von den Politikern an der Macht als Bedrohung angesehen.
ParaCrawl v7.1
Are we possibly witnessing an institutionalized response to a perceived threat?
Sind wir vielleicht Zeuge einer institutionalisierten Antwort auf eine wahrgenommene Bedrohung?
ParaCrawl v7.1
It is characterized by alertness without perceived threat.
Es ist gekennzeichnet durch Wachheit ohne wahrgenommene Bedrohung.
ParaCrawl v7.1
The “East” is perceived as a threat in the minds of many.
Der „Osten“ wird in vielen Köpfen als Bedrohung empfunden.
ParaCrawl v7.1
It is perceived as a threat, if not a danger.
Sie wirkt wie eine Bedrohung, wenn nicht Gefahr.
ParaCrawl v7.1
Yet, increasing competition from online retailers is perceived as a threat.
Allerdings wird der zunehmende Wettbewerb durch Onlinehändler durchaus als Gefahr empfunden.
ParaCrawl v7.1
A worldwide network of military bases adds to the perceived threat.
Ein weltweites Netz von Militärstützpunkten ergänzt die Bedrohung.
ParaCrawl v7.1
In Elelwani, by Ntshavheni Wa Luruli tradition is first perceived as a threat.
In Elelwani von Ntshavheni Wa Luruli wird Tradition zuerst als Bedrohung empfunden.
ParaCrawl v7.1
At the time, he used the term "perceived threat scenario".
Damals sprach er von einem "gefühlten Bedrohungsszenario".
ParaCrawl v7.1
The "East" is perceived as a threat in the minds of many.
Der "Osten" wird in vielen Köpfen als Bedrohung empfunden.
ParaCrawl v7.1
At the time, he used the term “perceived threat scenario”.
Damals sprach er von einem „gefühlten Bedrohungsszenario“.
ParaCrawl v7.1
Any perceived threat from EU legislation to treasured, regional cuisine can quickly spark column inches in newspapers.
Jede vermutete Bedrohung der heiligen regionalen Küche durch EU-Vorschriften kann schnell seitenlange Zeitungsartikel auslösen.
TildeMODEL v2018
Nothing that could be perceived as a threat... no blood, no tests.
Nichts, was als Bedrohung wahrgenommen werden könnte... kein Blut, keine Tests.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

threats against threat for perceiving threat
threat from perceived threat being perceived are under threat
under threat of perceive