Translation of "Percentage allocation" in German
The
addition
of
project
team
members
to
project
teams,
you
enter
the
percentage
allocation.
Beim
Hinzufügen
von
Projektmitarbeitern
zu
Projektteams
erfassen
Sie
die
prozentuale
Zuordnung.
ParaCrawl v7.1
In
the
period
2013-2020
this
percentage
of
free
allocation
will
reduce
to
82%.
Im
Zeitraum
2013-2020
wird
dieser
Prozentsatz
kostenlos
zugeteilter
Zertifikate
auf
82
%
reduziert.
TildeMODEL v2018
Subject
to
paragraph
3,
during
each
period
referred
to
in
Article
11(2),
Member
States
may
allow
operators
to
use
CERs
and
ERUs
from
project
activities
in
the
Community
scheme
up
to
a
percentage
of
the
allocation
of
allowances
to
each
installation,
to
be
specified
by
each
Member
State
in
its
national
allocation
plan
for
that
period.
Vorbehaltlich
des
Absatzes
3
können
die
Mitgliedstaaten
den
Betreibern
die
Nutzung
von
CER
und
ERU
aus
Projektmaßnahmen
im
Rahmen
des
Gemeinschaftssystems
für
den
jeweiligen
in
Artikel
11
Absatz
2
genannten
Zeitraum
bis
zu
einem
Prozentanteil
der
Zuteilung
von
Zertifikaten
für
die
einzelnen
Anlagen,
der
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
in
ihrem
nationalen
Zuteilungsplan
für
den
betreffenden
Zeitraum
festzulegen
ist,
genehmigen.
DGT v2019
In
advance
of
each
period
referred
to
in
Article
11(2),
each
Member
State
shall
publish
in
its
national
allocation
plan
its
intended
use
of
ERUs
and
CERs
and
the
percentage
of
the
allocation
to
each
installation
up
to
which
operators
are
allowed
to
use
ERUs
and
CERs
in
the
Community
scheme
for
that
period.
Vor
Beginn
jedes
der
in
Artikel
11
Absatz
2
genannten
Zeiträume
veröffentlicht
jeder
Mitgliedstaat
in
seinem
nationalen
Zuteilungsplan
den
Umfang
seiner
beabsichtigten
Nutzung
von
ERU
und
CER
und
den
Prozentanteil
der
Zuteilung
für
jede
einzelne
Anlage,
bis
zu
dem
die
Betreiber
ERU
und
CER
im
Rahmen
des
Gemeinschaftssystems
während
dieses
Zeitraums
nutzen
dürfen.
DGT v2019
From
1
January
2008
onwards,
the
registry
administrator
shall
only
accept
requests
to
use
CERs
and
ERUs
up
to
a
percentage
of
the
allocation
made
to
each
installation,
as
specified
by
that
administrator’s
Member
State
in
its
national
allocation
plan
for
that
period.
Ab
dem
1.
Januar
2008
akzeptiert
der
Registerführer
nur
Anträge
auf
Verwendung
von
CER
bzw.
ERU
bis
zu
einem
bestimmten
Prozentsatz
der
Zuteilungen
für
die
einzelnen
Anlagen,
entsprechend
dem
nationalen
Zuteilungsplan
des
Mitgliedstaates
dieses
Registerführers
für
den
jeweiligen
Zeitraum.
DGT v2019
The
use
of
CERs
and
ERUs
by
operators
from
2008
may
be
allowed
up
to
a
percentage
of
the
allocation
to
each
installation,
to
be
specified
by
each
Member
State
in
its
national
allocation
plan.
Die
Nutzung
von
CER
und
ERU
ab
2008
durch
die
Betreiber
kann
bis
zu
einem
Prozentanteil
der
Zuteilung
der
einzelnen
Anlagen
zugelassen
werden,
der
von
jedem
Mitgliedstaat
in
dessen
nationalem
Zuteilungsplan
festgelegt
wird.
DGT v2019
For
the
tariff
quotas
A/B
and
C
provided
for
in
Article
18
of
Regulation
(EEC)
No
404/93,
the
allocation
to
be
granted
to
each
non-traditional
operator
for
2005
pursuant
to
Article
9(2)
of
Regulation
(EC)
No
896/2001
shall
be
the
following
percentage
of
the
allocation
applied
for:
Im
Rahmen
der
Zollkontingente
A/B
und
C
gemäß
Artikel
18
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
404/93
entspricht
die
jedem
nicht
traditionellen
Marktteilnehmer
für
das
Jahr
2005
nach
Artikel
9
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
896/2001
zuzuteilende
Menge
der
in
seinem
Zuteilungsantrag
genannten
Menge,
multipliziert
mit
folgendem
Koeffizienten:
DGT v2019
The
plan
shall
specify
the
maximum
amount
of
CERs
and
ERUs
which
may
be
used
by
operators
in
the
Community
scheme
as
a
percentage
of
the
allocation
of
the
allowances
to
each
installation.
In
dem
Plan
wird
die
Obergrenze
des
Umfangs,
in
dem
CER
und
ERU
von
den
Betreibern
im
Rahmen
des
Gemeinschaftssystems
genutzt
werden
dürfen,
als
Prozentanteil
der
Zuteilung
von
Zertifikaten
für
die
einzelnen
Anlagen
angegeben.
DGT v2019
We
therefore
advocate
achieving
a
reference
period
soon,
and
having
a
sensible
percentage
for
the
allocation
of
allowances
-
the
Committee
on
Transport
was
in
favour
of
110,
but
just
under
100
would
also
be
feasible
-
and
a
sensible
percentage
for
the
auction.
Deshalb
plädieren
wir
dafür,
dass
wir
eine
zeitnahe
Referenzperiode
erreichen,
dass
wir
einen
vernünftigen
Prozentsatz
bei
der
Zuteilung
der
Zertifikate
haben
-
der
Verkehrsausschuss
war
für
110,
aber
gut,
knapp
unter
100
wäre
auch
noch
machbar
-
und
einen
vernünftigen
Prozentsatz
für
die
Versteigerung.
Europarl v8
For
the
tariff
quotas
A/B
and
C
provided
for
in
Article
18
of
Regulation
(EEC)
No
404/93,
the
allocation
to
be
granted
to
each
non-traditional
operator
for
2004
pursuant
to
Article
9(2)
of
Regulation
(EC)
No
896/2001
shall
be
the
following
percentage
of
the
allocation
applied
for:
Im
Rahmen
der
Zollkontingente
A/B
und
C
gemäß
Artikel
18
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
404/93
entspricht
die
jedem
nicht
traditionellen
Marktteilnehmer
für
das
Jahr
2004
nach
Artikel
9
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
896/2001
zuzuteilende
Menge
der
in
seinem
Zuteilungsantrag
genannten
Menge,
multipliziert
mit
folgendem
Koeffizienten:
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
percentage
of
this
allocation
should
be
increased
in
order
to
create
a
new
financial
balance
between
operations
to
promote
employment
in
particularly
disadvantaged
regions
on
the
one
hand
and
those
in
other
regions
of
high
and
long-term
unemployment
and/or
industrial
and
sectoral
restructuring
on
the
other,
Der
Anteil
dieser
Zuweisung
ist
zu
erhöhen,
um
zwischen
den
Maßnahmen
zugunsten
der
Beschäftigung
in
den
besonders
benachteiligten
Gebieten
einerseits
und
in
den
übrigen
Gebieten,
die
von
hoher
Arbeitslosigkeit
und
von
Langzeitarbeitslosigkeit
betroffen
sind
und/oder
industriell
und
sektoral
umstrukturiert
werden,
andererseits
ein
neues
finanzielles
Gleichgewicht
zu
schaffen
-
JRC-Acquis v3.0
A
minimum
percentage
allocation
of
the
budget
per
action
has
been
introduced
also
when
these
actions
will
be
implemented
by
Member
States
through
national
programmes
that
need
to
be
approved
by
the
Commission
(home
affairs
funds).
Eine
prozentuale
Mindestzuteilung
der
Mittel
pro
Maßnahme
wurde
auch
dann
eingeführt,
wenn
die
betreffenden
Maßnahmen
durch
die
Mitgliedstaaten
anhand
nationaler
Programme
durchgeführt
werden,
die
von
der
Kommission
genehmigt
werden
müssen
(Fonds
im
Bereich
Inneres).
TildeMODEL v2018
The
registry
administrator
shall
only
accept
requests
to
surrender
CERs
and
ERUs
up
to
the
percentage
of
allocation
to
each
installation
specified
by
Member
State
legislation.
Der
Registerverwalter
akzeptiert
nur
Anträge
auf
Abgabe
von
CER
und
ERU
bis
zu
dem
Prozentsatz
der
Zuteilung
der
jeweiligen
Anlage,
der
nach
geltendem
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
gültig
ist.
DGT v2019
Member
States
shall
notify
the
Commission,
no
later
than
the
first
working
day
of
the
following
week,
of
the
quantities
of
raw
or
white-sugar
(where
necessary,
expressed
as
‘white-sugar
equivalent’),
for
which
applications
for
import
licences
after
applying
the
percentage
allocation
provided
for
in
Article
6(2)
have
been
submitted
during
the
preceding
week.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
spätestens
am
ersten
Arbeitstag
der
folgenden
Woche
die
Mengen
Roh-
oder
Weißzucker
(gegebenenfalls
ausgedrückt
als
„Weißzuckeräquivalent“)
mit,
für
die
im
Laufe
der
vorangegangenen
Woche
nach
Anwendung
des
in
Artikel
6
Absatz
2
vorgesehenen
Zuteilungsprozentsatzes
Anträge
auf
Einfuhrlizenzen
gestellt
wurden.
DGT v2019
Where
appropriate,
the
Member
State
shall
specify
the
percentage
allocation
in
proportion
to
the
remaining
balance
to
be
given
to
each
application
for
an
import
licence
for
sugar
for
refining.
Gegebenenfalls
gibt
der
Mitgliedstaat
nach
Maßgabe
des
verbleibenden
Rests
den
Prozentsatz
an,
der
jedem
Antrag
auf
Einfuhrlizenzen
für
zur
Raffination
bestimmten
Zucker
zugeteilt
werden
soll.
DGT v2019
Those
measures
may
consist
of
closure
of
intervention,
application
of
an
allocation
percentage
and
rejection
of
pending
offers.
Bei
diesen
Maßnahmen
kann
es
sich
um
die
Beendigung
der
Intervention,
die
Anwendung
eines
Zuteilungsprozentsatzes
und
die
Ablehnung
noch
offener
Angebote
handeln.
DGT v2019
To
this
purpose,
the
newly
introduced
thematic
priorities
have
often
been
accompanied
by
a
percentage
allocation
of
the
financial
envelope
of
the
programme
for
the
seven
years
ahead
(RELEX,
CEF,
Creative
Europe,
Galileo,
COSME),
although
often
accompanied
by
a
margin
of
flexibility
for
autonomous
action
by
the
European
Commission
and
the
possibility
to
adopt
a
delegated
act
in
case
this
margin
needs
to
be
exceeded.
Zu
diesem
Zweck
gehen
die
neu
eingeführten
thematischen
Prioritäten
oft
mit
einer
prozentualen
Zuteilung
der
Mittelausstattung
des
Programms
für
die
nächsten
sieben
Jahre
einher
(RELEX,
CEF,
Kreatives
Europa,
Galileo,
COSME),
wenngleich
häufig
ein
Maß
an
Flexibilität
für
autonome
Maßnahmen
durch
die
Europäische
Kommission
vorgesehen
ist
sowie
die
Möglichkeit
des
Erlasses
delegierter
Rechtsakte,
falls
dieses
Maß
überschritten
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Of
a
total
of
40
channels
for
which
full
data
were
available,
22
increased
their
percentage
allocation
to
works
by
independent
producers,
two
were
stable
(one
at
100%)
and
16
showed
a
reduction.
Von
allen
40
Programmen,
für
die
vollständige
Daten
vorliegen,
haben
22
ihren
Anteil
von
Werken
unabhängiger
Produzenten
erhöht,
zwei
Programme
verblieben
auf
demselben
Niveau
(davon
eines
auf
100
%)
und
16
Programme
verzeichneten
einen
Rückgang.
TildeMODEL v2018
Of
a
total
of
eight
channels
for
which
full
data
were
available,
three
increased
their
percentage
allocation
to
works
by
independent
producers,
one
was
stable
(but
at
zero)
and
four
showed
a
reduction.
Von
allen
acht
Programmen,
für
die
vollständige
Daten
vorliegen,
haben
drei
ihren
Anteil
von
Werken
unabhängiger
Produzenten
erhöht,
ein
Programm
verblieb
auf
demselben
Niveau
(wobei
der
Anteil
allerdings
0
%
beträgt)
und
vier
Programme
verzeichneten
einen
Rückgang.
TildeMODEL v2018
You
can
access
your
own
account
to
monitor
the
trading,
close
positions,
withdraw
profits,
set
Rescue
Level
and
the
Volume
Allocation
percentage,
and
more.
Sie
können
auf
Ihr
eigenes
Konto
zugreifen,
um
den
Handel
zu
überwachen,
Positionen
zu
schließen,
Gewinne
abzuheben,
Rescue
Level
und
den
Prozentsatz
der
Volumenzuteilung
festzulegen
und
mehr.
ParaCrawl v7.1