Translation of "Percentage deviation" in German
In
this
way,
it
is
possible
to
minimize
the
percentage
deviation
of
the
anamorphic
factor.
Damit
ist
es
möglich,
die
prozentuale
Abweichung
des
anamorphotischen
Faktors
zu
minimalisieren.
EuroPat v2
The
unemployment
rate
is
presented
in
percentage
point
deviation
from
baseline.
Die
Lcislungsbilanz
und
die
Arbeitslosenquote
sind
als
Abweichungen
vom
Referenzszenario
in
Prozentpunkten
angegeben.
EUbookshop v2
The
percentage
deviation
of
the
Total
Electron
Content
(TEC)
to
monthly
medians
is
shown.
Dargestellt
ist
die
prozentuale
Abweichung
der
Gesamtelektronenzahl
(TEC)
vom
monatlichen
Mittel.
ParaCrawl v7.1
The
table
was
enriched
by
absolute
and
percentage
deviation
charts.
Angereichert
wurde
die
Tabelle
um
absolute
und
relative
Abweichungen
zur
Vorperiode.
ParaCrawl v7.1
The
percentage
deviation
of
the
metering
amount
from
the
ideal
value
is
constantly
reduced
through
the
growing
overall
amount.
Die
prozentuale
Abweichung
der
Dosiermengen
vom
Sollwert
wird
durch
die
wachsende
Gesamtmenge
ständig
verringert.
EuroPat v2
In
addition
to
the
price
details,
the
percentage
of
deviation
from
the
best
price
is
also
displayed.
Zusätzlich
zu
den
Preisangaben
werden
auch
die
prozentualen
Abweichungen
vom
jeweils
günstigsten
Preis
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
current
and
previous
months,
as
well
as
the
percentage
deviation
of
both
months
were
highlighted.
Aktueller
Monat
und
Vorjahresmonat
sowie
die
prozentuale
Abweichung
der
beiden
Vergleichsmonate
werden
besonders
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
The
prior
art
measuring
device
is
fixed
to
a
reference
value
with
respect
to
its
spread-out
measuring
range
section
and
is
therefore
not
suitable
for
normal
measurements
which
are
independent
of
the
reference
value,
if
only
for
the
reason
that
the
measurement
value
cannot
be
read
in
absolute
values
but
is
shown
as
a
percentage
deviation.
Das
bekannte
Meßgerät
ist
bezüglich
seines
gespreizten
Meßbereichsausschnittes
auf
einen
Sollwert
fixiert
und
somit
für
normale,
sollwertunabhängige
Messungen
schon
deshalb
nicht
geeignet,
weil
der
Meßwert
nicht
in
Absolutwerten
abgelesen
werden
kann,
sondern
als
prozentuale
Abweichung
dargestellt
ist.
EuroPat v2
This
percentage
deviation
is
fed
to
the
multiplier
19,
by
means
of
which
a
time
deviation
t
is
formed
by
multiplication
by
the
time
To
of
a
reference
value
clock
pulse.
Diese
prozentuale
Abweichung
wird
dem
Multiplizierer
19
zugeführt,
mittels
welchem
durch
Multiplikation
mit
der
Zeit
T
o
eines
Sollwerttaktes
eine
Zeitabweichung
t
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
patient
can
review
in
the
morning
the
overloading
occurring
on
the
previous
day,
represented
by
the
number
of
excesses
and
the
maximum
value
(expressed
as
a
percentage
deviation
from
the
reference
value),
as
well
as
the
number
of
steps
taken
on
the
previous
day,
expressed
by
the
step
count
and
a
deviation
in
percent.
Bei
einer
morgendlichen
Überprüfung
kann
er
die
Überlastungen
vom
Vortag,
dargestellt
durch
die
Zahl
der
Über-
schreitungen
und
den
Höchstwert
(als
Abweichung
vom
Soll
in
Prozent)
sowie
die
Schrittzahl
vom
Vortag,
dargestellt
durch
die
Schrittanzahl
und
die
Abweichung
in
Prozent,
abrufen.
EuroPat v2
After
7
days'
storage
at
room
temperature,
the
percentage
deviation
in
the
output
quantity
of
the
first
squirt
from
the
required
value
was
10%.
Nach
7-tägiger
Lagerung
bei
Raumtemperatur
betrug
die
prozentuale
Abweichung
der
Ausbringungsmenge
des
ersten
Sprühstosses
vom
Sollwert
10%.
EuroPat v2
The
percentage
deviation
of
the
two
transmission
values
from
one
another,
measured
before
and
after
the
storage,
is
a
measurement
of
the
weathering
resistance.
Die
prozentuale
Abweichung
der
beiden
vor
und
nach
der
Lagerung
gemessenen
Transmissionswerte
voneinander
ist
ein
Maß
für
die
Witterungsbeständigkeit.
EuroPat v2
The
results
obtained
are
compiled
in
the
following
Tables,
in
each
case
the
maximum
percentage
deviation
from
the
control
values
as
well
as
the
duration
of
activity
in
hours
[calculated
as
the
average
value
from
5
(rat)
or
3
(dog)
experiments]
are
provided.
In
den
nachfolgenden
beiden
Tabellen
sind
die
erhaltenen
Resultate
zusammengestellt,
wobei
jeweils
die
maximalen
prozentualen
Abweichungen
von
den
Kontrollwerten
sowie
die
Wirkungsdauer
in
Stunden,
welche
als
Mittelwerte
aus
5
(Ratte)
bzw.
3
(Hund)
Versuchen
berechnet
wurden,
angegeben
sind.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
apparatus
monitors
the
current
consumption
of
the
individual
bus
bars
and
blocks
when
the
set
maximum
percentage
deviation
from
the
arthmetic
means
of
the
total
current
consumption
has
been
attained
whereby
the
anodes
are
not
in
any
danger
of
being
short-circuited.
Gleichzeitig
überwacht
das
Gerät
die
Stromaufnahme
der
einzelnen
Zuleitungsschienen
und
blockiert
bei
Erreichen
der
eingestellten
maximalen
prozentualen
Abweichung
vom
arithmetischen
Mittelwert
der
Gesamtstromaufnahme,
so
daß
die
Anoden
nicht
in
Kurzschlußgefahr
geraten
können.
EuroPat v2
Presetting
of
such
parameters
as
a
percentage
deviation
from
set
values
is
in
this
case
particularly
advantageous,
since
it
is
thereby
possible
to
match
the
setting
of
the
yarn
tensioner
in
respect
to
the
yarn
then
being
processed,
for
example
with
regard
to
the
breaking
resistance,
even
during
the
winding
process.
Eine
Vorgabe
der
Einstellparameter
als
prozentuale
Abweichung
von
Sollwerten
ist
dabei
besonders
vorteilhaft,
da
auf
diese
Weise
auch
während
des
Spulprozesses
eine
Abstimmung
der
Einstellung
des
Fadenspanners
auf
das
momentan
verarbeitete
Garn,
zum
Beispiel
bezüglich
der
Reißfestigkeit,
möglich
ist.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
position
determination
step
14,
a
threshold
value
is
defined
in
the
form
of
a
percentage-type
deviation
amount
ds
i,
by
which
the
actual
route
distance
s
i
may
deviate
from
the
determined
route
distance
w
i
to
be
expected,
without
leading
to
the
triggering
of
a
traffic
situation
data
reporting
operation.
Zusätzlich
wird
im
Positionsbestimmungsschritt
14
ein
Schwellwert
in
Form
eines
prozentualen
Abweichungsbetrages
ds
i
definiert,
um
den
die
tatsächliche
Wegstrecke
s
i
von
der
ermittelten,
zu
erwartenden
Wegstrecke
w
i
abweichen
darf,
ohne
daß
dies
zur
Auslösung
eines
Verkehrslagedaten-Meldevorgangs
führt.
EuroPat v2
In
a
subsequent
query
step
15,
the
vehicle
computer
1
determines
whether
the
percentage
deviation
of
the
difference
between
the
actually
covered
route
distance
s
i
and
the
route
distance
w
i
to
be
expected
which
is
determined
for
the
travelled
partial
route
has
exceeded
the
defined
deviation
amount
ds
i
.
In
einem
anschließenden
Abfrageschritt
15
stellt
der
Bordrechner
1
fest,
ob
die
prozentuale
Abweichung
der
Differenz
zwischen
der
tatsächlich
zurückgelegten
Wegstrecke
s
i
und
der
für
die
befahrene
Teilstrecke
ermittelten,
zu
erwartenden
Wegstrecke
w
i
den
vorgegebenen
Abweichungsbetrag
ds
i
überschritten
hat.
EuroPat v2
The
absolute
deviation
is
divided
by
the
value
read
to
obtain
a
percentage
deviation.
Dabei
wird
die
absolute
Abweichung
ins
Verhältnis
zum
Zählerwert
gesetzt,
um
eine
prozentuale
Abweichung
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
the
second
channel
is
also
checked
whether
the
percentage
deviation
of
the
counter
readings
is
within
a
certain
preselected
tolerance.
Auch
im
zweiten
Kanal
wird
überprüft,
ob
die
prozentuale
Abweichung
der
Zählerwerte
bis
auf
einen
Toleranzbereich
übereinstimmt.
EuroPat v2
Up
to
a
possibly
still
existing
small
percentage
deviation
due
to
the
selected
total
pitches
in
the
group
of
support
elements
associated
with
the
inner
support
device,
all
forces
are
again
in
equilibrium.
Bis
auf
eine
möglicherweise
noch
vorhandene
kleinere
prozentuale
Abweichung
aufgrund
der
gewählten
ganzen
Teilungen
in
der
der
inneren
Stützeinrichtung
zugeordneten
Stützelementreihe
sind
sämtliche
Kräfte
wieder
im
Gleichgewicht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
registrable
event
may
be
initiated
if
a
comparison
of
the
value
for
the
standard
measurement
measured
at
a
given
time
shows
a
considerable
percentage
deviation
with
respect
to
a
value
for
the
standard
measurement
measured
in
the
case
of
a
previous
route
for
the
same
measuring
point
16
.
Ferner
kann
Auslöser
des
registrierbaren
Ereignisses
sein,
wenn
ein
Vergleich
des
aktuell
gemessenen
Wertes
der
Standardmessung
zu
einem
bei
einer
vorhergehenden
Route
gemessenen
Wertes
der
Standardmessung
für
den
gleichen
Meßpunkt
16
eine
erhebliche
prozentuale
Abweichung
ergibt.
EuroPat v2
The
shrinkage
was
obtained
by
determining
the
percentage
deviation
of
injection
molded
test
boxes
from
the
mold
dimension
(length=120.0
mm).
Die
Schwindung
wurde
dadurch
ermittelt,
daß
die
prozentuale
Abweichung
von
gespritzten
Testkästchen
von
der
Formabmessung
(Länge
=
120,0
mm)
bestimmt
wurde.
EuroPat v2
The
shrinkage
was
determined
by
calculating
the
percentage
deviation
of
injection
molded
test
boxes
from
the
mold
dimension
(length=120.0
mm).
Die
Schwindung
wurde
dadurch
bestimmt,
daß
die
prozentuale
Abweichung
von
gespritzten
Testkästchen
von
der
Formabmessung
(Länge=120,0
mm)
ermittelt
wurde.
EuroPat v2
The
median
currency
approach
takes
the
currency
with
the
median
percentage
deviation
from
its
ecu
central
rate
as
the
reference
cur
rency
to
which
all
other
ERM
currencies
are
compared.
Beim
Median-Währungsansatz
wird
die
Währung
mit
der
medianen
prozentualen
Abweichung
vom
ECU-Leitkurs
als
Referenzwährung
zugrunde
gelegt,
mit
der
alle
anderen
WKM-Währungen
verglichen
werden.
EUbookshop v2
Each
day,
the
currencies
are
ranked
according
to
the
percentage
deviation
of
their
ecu
exchange
rate
from
their
ecu
central
parity.
An
jedem
Tag
werden
die
Währungen
nach
der
jeweiligen
prozentualen
Abweichung
ihres
ECU-Wechselkurses
von
ihrem
ECU-Leitkurs
geordnet.
EUbookshop v2
Then,
for
each
ERM
currency,
the
percentage
deviation
of
the
market
bilateral
rate
against
the
median
currency
from
the
central
rate
vis-à-vis
the
median
currency
is
calculated
(it
will
be
zero
for
the
median
currency
itself).
Anschließend
wird
für
jede
WKM-Währung
"die
prozentuale
Abweichung
des
bilateralen
Marktkurses
gegen
über
der
Median-Währung
vom
Leitkurs
gegenüber
der
Median-Währung
berechnet
(bei
der
Median-Währung
selbst
ist
sie
gleich
null).
EUbookshop v2