Translation of "Percentage of completion" in German
Manufacturing
contracts
are
recognised
using
the
percentage
of
completion
method
(PoC).
Fertigungs
aufträge
werden
mittels
der
Percentage-of-Completion-Methode
(PoC-Methode)
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
color
of
the
progress
bar
depends
on
the
routing
status
and
the
percentage
of
completion:
Die
Farbe
des
Fortschrittsbalkens
hängt
vom
Arbeitsplanstatus
und
dem
Prozentsatz
der
Fertigstellung
ab:
CCAligned v1
The
sales
are
recognized
according
to
the
progress
of
work
based
on
the
percentage
of
completion
method.
Die
Umsätze
werden
nach
der
Percentage-of-Completion-Methode
dem
Leistungsfortschritt
entsprechend
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
construction
contracts
measured
according
to
the
percentage
of
completion
method
developed
as
follows:
Die
nach
der
Percentage-of-Completion-Methode
bewerteten
Fertigungsaufträge
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
ParaCrawl v7.1
This
method
necessitates
a
precise
estimate
of
the
percentage
of
completion.
Diese
Methode
erfordert
eine
exakte
Schätzung
des
Ausmaßes
des
Auftragsfortschritts.
ParaCrawl v7.1
With
a
low
percentage
rate
of
completion,
it's
sure
to
challenge
your
whole
group.
Mit
einem
niedrigen
Prozentsatz
der
Fertigstellung
ist
es
sicher,
Ihre
gesamte
Gruppe
herauszufordern.
ParaCrawl v7.1
You
can
specify
the
deadlines
of
the
task,
the
percentage
of
completion,
financial
costs
and
labor
costs.
Sie
können
die
Fristen
der
Aufgabe,
den
Fertigstellungsgrad,
die
Finanzkosten
und
die
Arbeitskosten
angeben.
CCAligned v1
We
therefore
record
the
services
carried
out
in
this
field
using
the
percentage
of
completion
method.
Folgerichtig
bilanzieren
wir
unsere
Leistungen
in
diesem
Bereich
nach
der
Percentage
of
Completion
Methode.
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
completion
of
the
long-term
contract
shall
be
determined
by
reference
to
the
ratio
of
costs
of
that
year
to
the
overall
estimated
costs.
Der
Fertigstellungsgrad
des
Vertrags
mit
langer
Laufzeit
wird
anhand
des
Anteils
der
in
diesem
Jahr
angefallenen
Kosten
an
den
veranschlagten
Gesamtkosten
festgestellt.
TildeMODEL v2018
The
percentage
of
completion
shall
be
determined
either
by
reference
to
the
ratio
of
costs
of
that
year
to
the
overall
estimated
costs
or
by
reference
to
an
expert
evaluation
of
the
stage
of
completion
at
the
end
of
the
tax
year.
Der
Fertigstellungsgrad
wird
anhand
des
Anteils
der
in
diesem
Jahr
angefallenen
Kosten
an
den
veranschlagten
Gesamtkosten
oder
anhand
einer
sachkundigen
Bewertung
des
Leistungsfortschritts
am
Ende
des
Steuerjahres
festgestellt.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
if
the
criteria
in
paragraph
20
of
IAS
18
are
met,
IAS
18
requires
revenue
to
be
recognised
by
reference
to
the
stage
of
completion
of
the
transaction
using
the
percentage
of
completion
method.
In
diesem
Fall
schreibt
IAS
18
vor,
dass
Umsatzerlöse
nach
Maßgabe
des
Erfüllungsgrads
des
Geschäfts
gemäß
der
Methode
der
Gewinnrealisierung
nach
dem
Fertigstellungsgrad
zu
erfassen
sind,
wenn
die
Kriterien
in
Paragraph
20
des
IAS
18
erfüllt
werden.
DGT v2019
In
this
case,
if
all
the
criteria
in
paragraph
14
of
IAS
18
are
met
continuously
as
construction
progresses,
the
entity
shall
recognise
revenue
by
reference
to
the
stage
of
completion
using
the
percentage
of
completion
method.
In
diesem
Fall
hat
das
Unternehmen
die
Umsatzerlöse
nach
Maßgabe
des
Fertigstellungsgrads
unter
Verwendung
der
Methode
der
Gewinnrealisierung
nach
dem
Fertigstellungsgrad
zu
erfassen,
wenn
im
Laufe
der
Bauarbeiten
alle
in
IAS
18
Paragraph
14
genannten
Kriterien
kontinuierlich
erfüllt
werden.
DGT v2019
Construction
contracts,
the
determination
of
which
is
based
on
the
percentage
of
completion
of
the
individual
projects,
make
up
a
significant
portion
of
the
revenue
in
the
business
segment
Supply
Chain
Solutions
as
they
amount
to
mEUR1,725.6
and
account
for
86.2%
of
the
business
segment’s
total
revenue.
Die
Umsatzerlöse
im
Geschäftssegment
Supply
Chain
Solutions
entfallen
dabei
mit
Mio.
EUR
1.725,6
in
bedeutendem
Umfang
(86,2
%
der
Gesamtumsätze
des
Geschäftssegments)
auf
Fertigungsaufträge,
deren
Ermittlung
grundsätzlich
anhand
des
Fertigstellungsgrads
der
einzelnen
Projekte
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
"Other
receivables"
line
item,
which
includes
services
valued
using
the
percentage-of-completion
method
of
CHF
15.4
million
(31.12.2016:
CHF
11.8
million),
again
showed
a
slight
increase
in
value
as
at
the
reporting
date.
Die
Position
«Sonstige
Forderungen»,
in
welcher
Percentage-of-Completion
Leistungen
von
CHF
15.4
Mio.
(31.12.2016:
CHF
11.8
Mio.)
enthalten
sind,
weist
stichtagsbezogen
wieder
einen
leicht
höheren
Wert
auf.
ParaCrawl v7.1
Note
5.8.
provides
more
detailed
information
on
the
accounting
treatment,
and
more
particularly
on
the
methods
used
to
determine
the
revenues
to
be
recognized
in
respect
of
ongoing
contract
production
projects
and
their
percentage
of
completion.
Zur
bilanziellen
Behandlung,
insbesondere
zu
den
Methoden
der
Ermittlung
der
erfassten
Auftragserlöse
und
zur
Ermittlung
des
Fertigstellungsgrades
laufender
Auftragsfertigungsprojekte
wird
auf
die
Erläuterungen
unter
Abschnitt
5.8.
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
Project
business
contracts
are
accounted
for
using
the
percentage-of-completion
method
based
on
management
estimates
of
the
contract
costs
incurred.
Die
Bilanzierung
von
Aufträgen
aus
dem
Projektgeschäft
nach
der
„Percentage-of-Completion“-Methode
erfolgt
unter
Berücksichtigung
von
Managementschätzungen
in
Bezug
auf
die
anfallenden
Auftragskosten.
ParaCrawl v7.1
The
main
significant
differences
in
2006
concern
the
termination
of
the
profit
and
loss
transfer
agreement
with
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg,
Ludwigsfelde,
the
transfer
to
special
tax
reserve
for
the
proceeds
of
the
sale
of
real
estate,
goodwill
amortization,
recognition
of
unrealized
revenue
in
connection
with
production
orders
(percentage
of
completion,
PoC),
measurement
of
inventory,
receivables
and
liabilities,
measurement
of
provisions,
and
the
accounting
treatment
of
financial
instruments.
Die
Unterschiede
2006
betreffen
im
Wesentlichen
die
Aufhebung
des
Ergebnisabführungsvertrages
mit
der
MTU
Maintenance
Berlin-Brandenburg,
Ludwigsfelde,
Einstellung
von
Sonderposten
mit
Rücklageanteil
für
verkaufte
Grundstücke,
Abschreibungen
auf
den
Firmenwert,
Unrealisierter
Gewinnausweis
im
Rahmen
von
Fertigungsaufträgen
(Percentage
of
Completion,
PoC),
die
Vorratsbewertung,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten,
die
Rückstellungsbewertung
sowie
die
Behandlung
von
Finanzinstrumenten.
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
completion
is
determined
by
comparing
the
actual
costs
up
to
the
balance
sheet
date
with
estimated
total
contract
costs.
Zur
Ermittlung
des
Fertigstellungsgrads
werden
dabei
grundsätzlich
das
Verhältnis
der
bis
zum
Stichtag
angefallenen
Kosten
zu
den
geschätzten
Gesamtkosten
herangezogen.
ParaCrawl v7.1