Translation of "Percentagewise" in German

A slight uncontrolled shift in the pivoting axis of the hinged armature brings about a change which is large percentagewise in the lever arm and thus also in the force which must be overcome by the magnet in attracting the hinged armature.
Eine geringfügige unkontrollierte Verschiebung der Schwenkachse des Klappankers bewirkt eine prozentual grosse Änderung des Hebelarmes und damit auch der Kraft, die von dem Magnet beim Anziehen des Klappankers überwunden werden muss.
EuroPat v2
Foaming heights were measured with time and compared percentagewise with the values obtained in the absence of a defoamer (tables 2, 3, and 4).
Die Schaumhöhen wurden über die Zeit gemessen und prozentual mit den Werten ohne Entschäumer verglichen (Tabellen 2, 3 und 4).
EuroPat v2
When the inner damper part 56 enters the lower section 72 of the outer damper part 52, one thus has locally an increasingly greater thickness of the layer of silicone grease 58 and these layer sections thus contribute percentagewise correspondingly less to damping.
Beim Eintreten des inneren Dämpferteiles 56 in den unteren Abschnitt 72 des äußeren Dämpferteiles 52 hat man somit lokal eine zunehmend größere Dicke der Schicht aus Silikonfett 58, und diese Schichtabschnitte tragen somit prozentual entsprechend weniger zur Dämpfung bei.
EuroPat v2
However, surprisingly, the demand in added energy for achieving a desired thickening effect of the silicic acid drops as the pyrolysis flame becomes larger--namely, in such a manner that at a high throughput, calculated on the energy content of the pyrolysis flame, less added energy is required percentagewise.
Überraschenderweise sinkt jedoch der Bedarf an zusätzlicher Energie zum Erreichen eines bestimmten Verdickungswirkungsgrades mit der Vergrößerung der Pyrolyseflamme in der Weise, daß bei hohem Durchsatz, jeweils bezogen auf den Energieinhalt der Pyrolyseflamme prozentual weniger zusätzliche Energie benötigt wird.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a mixer-feeder vessel for the percentagewise mixing of two or more liquids, particularly liquids for offset printing presses, wherein the mixed fluid in the mixer-feeder vessel can be supplied therefrom to a fluid tank.
Die Erfindung betrifft einen Misch-Nachlaufbehätter zum prozentualen Mischen von zwei oder mehreren Flüssigkeiten insbesondere für Offset-Druckmaschinen, wobei das in dem Nachlaufbehälter befindliche Fluid einer Fluidwanne zuführbar ist, und wobei der Behälter mehrere Kammern aufweist.
EuroPat v2
In printing processes, particularly in offset printing processes, a printing roller must be supplied with a printing ink and, in addition, with a fluid which is obtained by percentagewise mixing of two or more liquids.
Bei Druckverfahren, insbesondere bei Offset-Druckverfahren ist es erforderlich, der Druckwalze neben der Druckfarbe ein Fluid zuzuführen, das aus zwei oder mehreren Flüssigkeiten prozentual zusammengemischt wird.
EuroPat v2
The countercurrent method is to be preferred over the other known washing methods, already for the reason that the water requirements percentagewise are lower (for example by 25%) against the quantity traversing the washing machine in countercurrent to the laundry.
Das Gegenstromverfahren ist gegenüber anderen bekannten Waschverfahren schon deshalb zu bevorzugen, weil der Wasserbedarf prozentual etwa um diejenige Menge (beispielsweise 25%) kleiner ist, welche die Waschmaschine im Gegenstrom zur Wäsche durchströmt.
EuroPat v2
In the present table, valid for focussing, the change of the air space 14 (E(3)) and 11 (E(9)) for the various distances and the percentagewise change of the anamorphic factor are listed in the following columns.
In der vorliegenden Tabelle, die für Fokussierung gilt, ist für die verschiedenen Entfernungen die Veränderung der Luftabstände 14 (E(3)) und 11 (E(9)) in den nachfolgenden Spalten sowie die prozentuale Änderung des anamorphotischen Faktors angegeben.
EuroPat v2
This illustrates that the exact anamorphic factor is reached at a distance of 9.5 m and that between 4.5 m and infinity the percentagewise change of the anamorphic factor deviates between 0.17 and -0.18%.
Hieraus wird erkennbar, daß der genaue anamorphotische Faktor bei einer Entfernung von 9,5 m erreicht wird, und daß die prozentuale Änderung des anamorphotischen Faktors zwischen 4,5 m und Unendlich, zwischen +0,17 und -0,18 % abweicht.
EuroPat v2
The individual cutting segments may also be longer due to a better cooling, so that the peripheral surface of the disk is percentagewise more densely occupied.
Die einzelnen Schneidsegmente können dank der besseren Kühlung auch länger sein, so daß die Stamm­blatt-Umfangsfläche prozentual dichter besetzt ist.
EuroPat v2
A chemical bonding of genetic material is extremely limited by the percentagewise decreased density of positive charges, particularly for long side chains.
Eine Anbindung von genetischem Material wird durch die prozentual verringerte Dichte an positiven Ladungen, besonders für längere Seitenketten, extrem eingeschränkt.
EuroPat v2
The brightness of the first occurrence of the light object may be offset percentagewise with the brightnesses of the subsequent measurements of this object and the same percentage analysis may be carried out accordingly in the illumination map.
Die Helligkeit des ersten Auftretens des Lichtobjektes kann mit den Helligkeiten der darauffolgenden Messungen dieses Objektes prozentual verrechnet werden und entsprechend in der Beleuchtungskarte dieselbe prozentuale Auswertung erfolgen.
EuroPat v2
This indicator is based upon the Channels indicator. It calculates, percentagewise, whether price action is towards the top or bottom of the channel.
Dieser Indikator basiert auf der TV-Anzeige. Es berechnet, prozentual, ob Preis-Aktion ist auf der Ober- oder Unterseite des Kanals.
CCAligned v1