Translation of "Perceptible by the senses" in German

He who can see only the world perceptible by the senses cannot accept the truth of subtle things.
Wer nur die sinnlich wahrnehmbare Welt sehen kann, kann die Wahrheit subtiler Dinge nicht akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
Particularly interesting substances are those which have not only excellent organoleptic properties (i.e. properties perceptible only by the senses), but with which it is also possible to attain, because of their strength and extendability, notable effects with the smallest of amounts.
Besonders interessant sind solche Stoffe dann, wenn sie nicht nur herausragende organoleptische (d.h. nur mit den Sinnen wahrnehmbare) Eigenschaften besitzen, sondern wem sich mit ihnen auch wegen ihrer Starke und Ausgiebigkeit bemerkenswerte Effekte bei geringsten Dosierungen erzielen lassen.
EuroPat v2
The body and mind, as the entire universe, are full of subtle energies, not directly perceptible by the senses.
Der Körper und Geist, wie das gesamte Universum, Sie sind voll von subtilen Energien, nicht direkt wahrnehmbar durch die Sinne.
ParaCrawl v7.1
Printing fluids are preferably materials that are and/or can be transferred onto a printing material by means of a printing press or at least one printing unit of the printing press, and which create on the printing material a texture, preferably in finely structured form and/or not merely over a large area, which is preferably visible and/or perceptible by the senses and/or detectable by machine.
Bevorzugt sind Druckfluide Materialien, die durch eine Druckmaschine oder zumindest ein Druckaggregat der Druckmaschine auf einen Bedruckstoff übertragen werden und/oder übertragbar sind und dabei bevorzugt in fein strukturierter Form und/oder nicht lediglich großflächig eine bevorzugt sichtbare und/oder durch Sinneseindrücke spürbare und/oder maschinell detektierbare Textur auf dem Bedruckstoff begründen.
EuroPat v2
Of particular interest then are substances which not only have excellent organoleptic properties (i.e. properties perceptible only by the senses), but, because of their strength and richness, can be used to achieve notable effects even at extremely low concentrations.
Besonders interessant sind solche Stoffe dann, wenn sie nicht nur herausragende organoleptische (d.h. nur mit den Sinnen wahrnehmbare) Eigenschaften besitzen, sondern wenn sich mit ihnen auch wegen ihrer Stärke und Ergiebigkeit bemerkenswerte Effekte bei geringsten Dosierungen erzielen lassen.
EuroPat v2
How could it be conceivable that things which are not perceptible by the senses, such as the psychic processes, could ever be explained by a mere splitting up of large bodies into their smallest parts?
Wie wäre es auch denkbar, daß jemals Dinge, die nicht sinnlich wahrnehmbar sind wie die psychischen Vorgänge, ihre Erklärung finden könnten durch eine bloße Zerlegung großer Körper in ihre kleinsten Teile!
ParaCrawl v7.1
For then he will perceive My closeness like a flood of light which permeates his heart and is also perceptible by the person's senses.
Denn nun ist Meine Nähe spürbar als eine Flut von Licht, die das Herz erfüllt und auch den Sinnen des Menschen vernehmbar ist.
ParaCrawl v7.1
As the permanent natural motion of the earth's crust is not perceptible by the human senses this telepresent experience is an example for transformation and the visitors suspension of disbelief.
Da die schwachen permanenten Bewegungen der Oberen Erdschichten von Menschen nicht wahrgenommen werden können ist dieses telematische Erlebnis ein Beispiel für die Transformation von Daten und der Eigenschaft des Besuchers Zweifel Aufzuheben (suspension of disbelief) um das Werk genießen zu können.
ParaCrawl v7.1
A telepathist is one who can communicate with other minds by means which do not involve perception by the senses.
Ein Telepath kann mit anderen Geisten kommunizieren ohne die Wahrnehmung der Sinnesorgane zu gebrauchen.
OpenSubtitles v2018
The word sentient means having the power of perception by the senses.
Das Wort sentient bedeutet, die Kraft der Wahrnehmung durch die Sinne zu haben.
ParaCrawl v7.1
If the engravings in the printing plate are deep enough, a data carrier printed by intaglio acquires through embossing and inking a printed image that forms a relief perceptible by the sense of touch.
Bei ausreichender Tiefe der Gravuren in der Druckplatte erhält nämlich ein im Stichtiefdruck bedruckter Datenträger durch Prägung und Farbauftrag ein Druckbild, das ein mit dem Tastsinn wahrnehmbares Relief bildet.
EuroPat v2
Ethetics (according to an encyclopedia) is the science of perception by the senses, the emotions thereby.
Die Ästhetik ist (gemäß einem Lexikon) die Wissenschaft der Wahrnehmung durch die Sinne, die Gefühle hindurch.
ParaCrawl v7.1
It escapes practically all forms of perception by the senses, but can be experienced and felt in the warmth of our bodies.
Sie entzieht sich praktisch aller sinnlichen Anschauung, äußert sich aber erlebbar und auch wahrnehmbar in der Wärme unseres Körpers.
ParaCrawl v7.1
So Jesus here speaks of that part of the soul that has only the power of perception by the senses.
Jesus spricht hier also von dem Teil der Seele, der nur die Kraft der Wahrnehmung durch die Sinne hat.
ParaCrawl v7.1
There are understood by sound vibrations in the sense of the application, vibrations with frequencies which are perceptible by the human sense of hearing, i.e. vibrations between approx. 2 Hz and 20,000 to 30,000 Hz. The sound vibrations are suitable in addition for exciting sound waves in a medium, in particular air or perilymph.
Unter Schallschwingungen werden im Sinne der Anmeldung Schwingungen mit Frequenzen verstanden, die vom menschlichen Gehör wahrnehmbar sind, d.h. Schwingungen zwischen ca. 2 Hz und 20.000 bis 30.000 Hz. Die Schallschwingungen sind außerdem geeignet, in einem Medium, insbesondere Luft oder Perilymphe, Schallwellen anzuregen.
EuroPat v2
Besides knowing and infallible perception by the senses however I don’t know what else man could take in as a capacity to recognise and judge; and if knowing, seeing, hearing, tasting and feeling is called faith, then what is that which I called believing until now?
Außer dem Wissen und außer dem truglosen Wahrnehmen durch unsere Sinneswerkzeuge kenne ich aber wahrlich nichts, das der Mensch in sein Erkenntnis- und Beurteilungsvermögen aufnehmen könnte. Und so das Wissen und das Schauen, Hören, Schmecken und Fühlen Glauben heißt, was ist denn hernach das, was ich bisher Glauben nannte?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

there is a sense that a sense in your sense senseful
sense perception with sense in their sense no sense
perceptible by the senses percept