Translation of "Perception level" in German
At
that
point
I
was
getting
interested
in
perception
on
the
level
of
misunderstanding.
Dabei
begann
mich
die
Wahrnehmung
auf
der
Ebene
des
Mißverständnisses
zu
interessieren.
ParaCrawl v7.1
When
considering
the
pathophysiological
aspects
of
the
aetiology
of
pain,
all
the
components
of
the
nociceptive
system
may
be
altered:
reception
by
nocisensors,
transmission
to
the
spinal
level,
perception,
awareness
and
processing
at
the
supraspinal
level.
Bei
der
Betrachtung
der
pathophysiologischen
Aspekte
der
Schmerzentstehung
können
generell
alle
Anteile
des
nociceptiven
Systems
verändert
sein:
die
Rezeption
durch
die
Nocisensoren,
die
Weiterleitung
auf
spinaler
Ebene,
die
Wahrnehmung,
Bewußtwerdung
und
Verarbeitung
auf
supraspinaler
Ebene.
EuroPat v2
According
to
the
Commentary,
the
word
"this"
here
refers
to
the
perception
characterizing
the
level
of
jhana
from
which
one
attained
the
knowledge
of
cessation.
Entsprechend
dem
Kommentar
bezieht
sich
das
Wort
"dieses"
hier
auf
die
Vorstellung,
welche
die
Ebene
von
Jhana
charakterisiert,
von
der
aus
man
das
Wissen
über
Beendigung
erlangt.
CCAligned v1
This
short
piece
allows
the
opportunity
to
meditate
over
the
difference
between
the
recording
of
foreign
content
and
sensual
perception
as
a
level
of
knowledge.
Das
kurze
Stück
gibt
Gelegenheit,
über
den
Unterschied
zwischen
dem
Aufnehmen
fremder
Inhalte
und
dem
sinnlichen
Wahrnehmen
als
einer
Stufe
der
Erkenntnis
nachzudenken.
ParaCrawl v7.1
To
what
extent
can
one
intervene
in
context
-
on
the
level
of
perception,
on
the
level
of
the
allegedly
personal
way
of
seeing...
Inwiefern
kann
man
eingreifen
in
Zusammenhänge
-
auf
der
Ebene
der
Wahrnehmung,
auf
der
Ebene
der
vermeintlich
persönlichen
Sichtweise...
ParaCrawl v7.1
To
enable
cognitive
representations
of
sensory
processes,
sensory
information
derived
from
our
senses
(e.g.
audition,
vestibulation,
olfaction/taste,
somatosensation,
nociception
and
vision)
must,
following
its
initial
perception
at
the
level
of
the
sensor,
be
integrated
at
the
level
of
the
cortex.
Für
die
Bildung
kognitiver
Repräsentationen
sensorischer
Prozesse
muss
die
sensorische
Information,
die
von
unseren
Sinnen
aufgenommen
wird
(z.
B.
Hören,
Gleichgewicht,
Geruch/Geschmack,
Somatosensorik,
Schmerzempfinden
und
Sehen),
zunächst
auf
der
sensorischen
Ebene
wahrgenommen
werden,
um
dann
auf
der
Ebene
des
Kortex
integriert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
an
extraordinary
perception
of
the
level
of
black
that
causes
a
picture
contrast
high,
even
indoors
with
high
levels
of
ambient
lighting.
Das
Ergebnis
ist
eine
außergewöhnliche
Wahrnehmung
des
Niveaus
der
schwarze,
die
einen
Bild
Kontrast
hoch,
auch
im
Innenbereich
mit
hoher
Umgebungsbeleuchtung
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
incompetence
and
lack
of
perception
at
this
level
of
violence,
is
truly
frightening.
Auch
ist
die
Inkompetenz
und
der
Mangel
an
Wahrnehmung
bei
diesem
Grad
der
Gewalt
wahrhaft
Angst
einflößend.
ParaCrawl v7.1
It
is
certain
that
the
unmechanical
world
is
not
presented
from
outside
to
the
organ
of
understanding
by
a
perception
of
the
senses,
but
solely
by
inner
experience,
and
hence
it
is
impossible
for
the
understanding,
in
view
of
its
total
lack
of
inventive
power,
to
raise
perception
to
the
level
of
conception,
and
all
talk
on
this
subject
must
necessarily
remain
symbolical,
that
is,
talk
by
pictures
and
signs:
however,
have
we
not
seen
that
even
the
world
of
phenomena
indeed
gave
us
conceptions,
but
equally
only
symbolical
ones?
Freilich
wird
die
unmechanische
Welt
dem
Verstandesorgan
nicht
durch
eine
sinnliche
Vorstellung
von
außen,
sondern
lediglich
durch
innere
Erfahrung
gegeben,
und
darum
vermag
es
der
Verstand
bei
seinem
gänzlichen
Mangel
an
Erfindungskraft
nicht,
die
Wahrnehmung
bis
zu
einer
Vorstellung
zu
erheben,
sondern
alles
Reden
darüber
bleibt
notwendig
symbolisch,
d.
h.
ein
Reden
durch
Bilder
und
Zeichen:
doch,
sahen
wir
nicht,
dass
auch
die
Welt
der
Erscheinung
uns
zwar
Vorstellungen,
doch
ebenfalls
nur
symbolische
Vorstellungen
gab?
ParaCrawl v7.1
This
is
the
end
of
"Perception
at
higher
levels
of
consciousness"
Dieses
ist
das
Ende
von
"Wahrnehmung
auf
höheren
Ebenen
des
Bewußtseins"
ParaCrawl v7.1
The
physically
perceptible
level
is
served
by
an
extensible
in-flight
entertainment
system
in
the
display
of
the
facing
seat-back.
Die
physisch
erlebbare
Ebene
wird
durch
ein
erweitertes
inFlight-Entertainment-System
im
Display
des
Vordersitzes
bedient.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
public
perception,
generally
crime
levels
have
fallen
in
recent
years
across
the
European
Union.
Im
Gegensatz
zur
öffentlichen
Wahrnehmung
ist
die
Zahl
der
Straftaten
in
Europa
in
den
letzten
Jahren
insgesamt
gefallen.
EUbookshop v2
As
a
consequence
of
the
suppression
of
the
romantic
level,
perceptions
and
activities
related
to
topics
that
are
not
concerned
with
romantic
relationships
are
also
muted
or
missing
completely.
Die
Unterdrückung
der
Ebene
Liebe
hat
zur
Folge,
dass
auch
Wahrnehmungen
und
Handlungen
auf
Ebenen,
wo
es
überhaupt
nicht
um
Romantik
geht,
gedämpft
sind
oder
gar
ganz
ausbleiben.
ParaCrawl v7.1
We
theorize
that
the
perceptions
of
these
levels
of
reality
and
their
"consciousness
units"
are
what
is
behind
many
religious
conceptions
and
mythological
representations
of
"gods
and
goddesses
and
creatures
of
all
sorts.
Wir
theoretisieren,
dass
die
Wahrnehmungen
dieser
Ebenen
der
Realität
und
deren
'Bewusstseins-Einheiten'
das
sind,
was
hinter
vielen
religiösen
Konzepten
und
mythologischen
Darstellungen
von
'Göttern
und
Göttinnen',
sowie
allerlei
Kreaturen
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
tactile
tour
is
aimed
at
blind,
visually
impaired
and
seeing
visitors*
in
order
to
discover
the
exhibition
together
and
to
exchange
information
about
perception
at
different
levels
of
the
senses.
Die
Tastführung
richtet
sich
an
blinde,
sehbehinderte
und
sehende
Besucher*innen,
um
die
Ausstellung
gemeinsam
zu
entdecken
und
über
die
Wahrnehmung
auf
unterschiedlichen
Sinnesebenen
in
Austausch
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Perception
at
higher
levels
of
consciousness,
we
had
a
look
at
the
body
and
especially
at
the
two
"bodies",
which
are
directly
connected
with
the
physical
body,
the
life
body
and
the
soul
body.
Wahrnehmung
auf
höheren
Ebenen
des
Bewußtseins,
hatten
wir
uns
den
Körper
angesehen
und
besonders
die
beiden
"Körper",
die
direkt
mit
dem
physischen
Körper
zusammenhängen,
den
Lebenskörper
und
den
Seelenkörper.
ParaCrawl v7.1