Translation of "Perception towards" in German
It
was
also
reiterated
that
the
customer
perception
towards
decorative
candles
was
different
compared
to
classical
and
standard
types
of
candles.
Die
Kundenwahrnehmung
von
Zierkerzen
sei
außerdem
anders
als
die
von
klassischen
und
Standardkerzentypen.
DGT v2019
According
to
his
theory,
the
normal
perception
and
attitude
towards
a
subject
with
stigma
is:
Nach
seiner
Theorie
ist
die
normale
Wahrnehmung
und
Einstellung
gegenüber
einem
Subjekt
mit
Stigma:
CCAligned v1
The
focus
will
be
on
consumer
perception
and
attitudes
towards
food,
understanding
societal
trends,
and
identifying
determinants
of
food
choice
and
consumer
access
to
food.
Schwerpunkte
sind
die
Wahrnehmung
der
Verbraucher
und
ihre
Einstellung
zu
Lebensmitteln,
die
Untersuchung
gesellschaftlicher
Trends
sowie
die
Ermittlung
der
für
die
Wahl
der
Lebensmittel
und
des
Verbraucherzugangs
zu
Lebensmitteln
ausschlaggebenden
Faktoren.
TildeMODEL v2018
The
focus
will
be
on
consumer
perception
and
attitudes
towards
food,
including
traditional
food,
understanding
societal
and
cultural
trends,
and
identifying
determinants
of
food
choice
and
consumer
access
to
food.
Schwerpunkte
sind
die
Wahrnehmung
der
Verbraucher
und
ihre
Einstellung
zu
Lebensmitteln,
einschließlich
traditioneller
Lebensmittel,
die
Untersuchung
gesellschaftlicher
und
kultureller
Trends
sowie
die
Ermittlung
der
für
die
Wahl
der
Lebensmittel
und
des
Verbraucherzugangs
zu
Lebensmitteln
ausschlaggebenden
Faktoren.
DGT v2019
According
to
Macvarish,
it
is
characteristic
for
such
choices
that
they
are
much
more
angled
towards
the
parents'
self-perception
than
towards
the
child's
needs.
Charakteristisch
für
solche
Entscheidungen
sei,
dass
sie
weitaus
stärker
auf
das
Selbstbild
der
Eltern
als
auf
die
Bedürfnisse
des
Kindes
hin
orientiert
seien.
WikiMatrix v1
The
contest
directs
the
students’
–
but
also
the
teachers’
–
perception
towards
the
European
dimension
of
diverse
subject-matters
and
teaching
contents.
Der
Wettbewerb
lenkt
die
Wahrnehmung
von
Schülern,
aber
auch
der
Lehrkräfte,
auf
die
europäische
Dimension
möglichst
vieler
Sachgebiete
und
Unterrichtsinhalte.
WikiMatrix v1
That
method
of
Thinking,
on
the
contrary
which,
as
in
Aristotle,
is
turned
towards
perception
without
possessing
the
pure
force
of
true
Seeing,
necessarily
remains
enmeshed
in
manifoldness
and
plurality,
and
that
method
of
Seeing
which
as
in
Democritus
turns
towards
Thinking,
must
necessarily
be
inclined
in
accordance
with
thought
to
individualise
the
plurality
which
it
holds,
that
is
to
say,
to
create
atoms,
“indivisibilities,“
In-dividuals,
which
all
stand
side
by
side
immutably,
and
only
mechanically
come
into
relation
with
one
another.
Wogegen
dasjenige
Denken,
welches
(wie
bei
Aristoteles)
der
Anschauung
zugewandt
ist
und
doch
nicht
die
reine
Kraft
echten
Schauens
besitzt,
notwendigerweise
in
der
Mannigfaltigkeit
und
Vielzahl
befangen
bleibt,
und
dasjenige
Schauen,
welches
(wie
bei
Demokrit)
sich
dem
Denken
zukehrt,
notwendig
geneigt
sein
muss,
die
Vielzahl,
die
es
in
der
Hand
hält,
gedankenmässig
zu
individualisieren,
das
heißt,
A-tome,
»Unteilbare«,
In-dividuen
zu
schaffen,
die
alle
unveränderlich
nebeneinanderstehen
und
nur
mechanisch
zueinander
in
Beziehung
treten
können.
ParaCrawl v7.1
But
it's
a
change
of
perception
towards
the
insight
that
I
am
a
part
of
the
whole
and
that
from
now
on
I
decide
to
serve
this
Whole.
Sondern
es
ist
eine
Drehrichtung
zur
Erkenntnis,
daß
ich
ein
Teil
des
Ganzen
bin,
und
daß
ich
von
jetzt
an
beschließe,
diesem
Ganzen
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
concentration
of
light
on
the
foreground
and
middle
ground
causes
the
background
to
recede
into
the
depths
and
attracts
the
focus
of
perception
towards
the
front.
Die
Konzentration
der
Beleuchtung
auf
den
Vorder-
und
Mittelgrund
blendet
den
Raum
in
der
Tiefe
aus
und
rückt
den
Fokus
der
Wahrnehmung
nach
vorn.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
year,
investors’
perception
towards
emerging
market
bonds
changed
from
viewing
the
glass
as
being
half
full
to
half
empty.
Im
letzten
Jahr
hat
sich
die
Wahrnehmung
der
Anleger
in
Bezug
auf
Schwellenländeranleihen
dahingehend
geändert,
dass
das
Glas
nun
halb
leer
und
nicht
mehr
halb
voll
ist.
ParaCrawl v7.1
By
decidedly
filmic
reduction
the
always-overlooked
received
obser-
vation
and
invites
to
a
sharpened
perception,
not
only
towards
the
room
temperature
of
21.3°.
Durch
entschiedene
filmische
Reduktion
bekommt
sonst
so
Übersehbares
Beachtung
und
entführt
zu
einer
geschärften
Wahrnehmung,
nicht
nur
gegenüber
der
Raumtemperatur
von
21,3°.
ParaCrawl v7.1
Reinforcing
the
sense
that
the
Earth
acts
a
truly
global
system
of
interrelated
events
where
a
shift
in
the
perception
and
attitudes
towards
cultural
interdependencies
become
critical,
DEEP
NORTH
is
a
call
to
artists,
media
activists
and
cultural
practitioners
to
explore
the
roles
that
art
and
digital
culture
play
in
defining
new
media
strategies
beyond
the
rhetoric
of
climate
change.
Indem
DEEPNORTH
das
Bewusstsein
für
die
Welt
als
globales
System
stärkt,
in
dem
alle
Ereignisse
und
Prozesse
miteinander
gekoppelt
sind
und
jede
Veränderung
in
der
Auffassung
und
Haltung
gegenüber
diesen
kulturellen
Wechselbeziehungen
weitreichende
Folgen
nach
sich
zieht,
versteht
sich
DEEPNORTH
als
ein
Aufruf
an
Künstler,
Medienaktivisten
und
Kulturschaffende,
die
Funktion
zu
überdenken,
welche
Kunst
und
digitale
Kultur
bei
der
Neudefinition
von
Medienstrategien
zukommt
und
die
jenseits
der
gängigen
Rhetorik
des
Klimawandels
liegt.
ParaCrawl v7.1
With
the
approach
of
presenting
the
artistic
objects
and
interventions
in
a
relatively
unconventional
way,
the
exhibition
consciously
refers
to
the
translating,
transforming
qualities
of
the
respectively
addressed
levels
of
perception,
which
concentrate
towards
a
contentwise
expanded
discourse.
Durch
den
Versuch
einer
relativ
unkonventionellen
Präsentation
von
künstlerischen
Objekten
und
Interventionen
nimmt
die
Ausstellung
bewusst
auf
die
übersetzenden,
transformativen
Qualitäten
der
jeweils
angesprochenen
Wahrnehmungsebenen
Bezug,
die
sich
zu
einem
inhaltlich
erweiterten
Diskurs
verdichten.
ParaCrawl v7.1
Fiete
Stolte
manages
to
fine
tune
our
perception
towards
an
abstract
concept,
encouraging
us
to
explore
time
with
all
our
senses.
Auch
hier
sensibilisiert
Fiete
Stolte
unsere
Wahrnehmung
für
ein
abstraktes
Konzept
und
hält
dazu
an,
die
Zeit
mit
allen
Sinnen
zu
erspüren.
ParaCrawl v7.1
The
installation
that
corresponds
with
movements
in
the
Internet—which
Annja
Kratgasser
developed
with
Rainer
Mandl,
Josef
Deinhofer,
and
Michael
Aschauer,
and
then
linked
with
a
sound
concept
by
Dieter
Kovacic
(aka
Echelon)
for
the
O.K
spektral,
a
series
of
electronic
music
events
at
the
O.K
Centrum
für
Gegenwartskunst
in
Linz—reflects
the
swing
of
spatial
perception
towards
a
multi-perspectival
hybrid
that
defines
itself
through
clusters
of
nodes
and
interfaces
and
shifts
away
from
linear
limitations.
Die
mit
Bewegungen
im
Internet
korrespondierende
Installation,
die
Annja
Krautgasser
in
einer
Kooperation
mit
Rainer
Mandl,
Josef
Deinhofer
und
Michael
Aschauer
entwickelte
und
dann
für
die
an
das
Feld
neuer
elektronischer
Musik
rückgebundene
Reihe
O.K
spektral
am
O.K
Centrum
für
Gegenwartskunst
in
Linz
mit
einem
Soundkonzept
von
Dieter
Kovacic
aka
Echelon
verknüpfte,
reflektiert
den
Schwenk
der
räumlichen
Wahrnehmung
in
Richtung
eines
multiperspektivischen
Hybrids,
der
sich
über
Cluster
von
Knoten
und
Schnittstellen
definiert
und
von
linearen
Bindungen
abrückt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
discussion
showed
pharmacists´
perception
towards
patients'
expectations
as
well
as
pharmacists´desire
for
support
by
manufacturers
to
drive
sales
of
dietary
supplements.
Außerdem
gab
die
Diskussion
konkrete
Einblicke
in
die
apothekerseitige
Wahrnehmung
von
Kundenerwartungen
sowie
in
die
erwünschte
Unterstützung
durch
Hersteller
beim
Verkauf
von
Nahrungsergänzungsmitteln.
ParaCrawl v7.1
The
art
objects,
executed
in
a
traditional
sculptors
material,
are
located
in
the
same
space
as
the
viewer,
no
pedestal
keeps
them
from
"reality"
and
the
imagery
is
shifting
one's
perception
towards
a
state
of
tension
-
in
between
recognition
and
reluctance
or
strangeness.
Die
Kunstobjekte,
in
einem
traditionellen
Bildhauermaterial
geschaffen,
befinden
sich
im
selben
Raum
wie
der
Betrachter,
kein
Sockel
entfernt
sie
von
der
"Realität",
und
die
Bildsprache
verändert
die
Wahrnehmung
des
Betrachters
hin
zu
einem
Zustand
der
Spannung
-
zwischen
Erkennen
und
Widerwillen
oder
Fremdheit.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
an
ever
open
question
in
me:
What
will
cause
people
to
elevate
their
understanding
and
perception
towards
a
unified
principle?
Und
ich
trage
die
ständige
Frage
in
mir:
Was
wird
Menschen
dazu
bewegen,
in
ihren
Verständnissen
und
Einsichten
ein
höheres,
vereinheitlichendes
Prinzip
zu
erreichen?
ParaCrawl v7.1
An
overall
positive
perception
towards
cryptocurrencies
will
surely
have
a
good
impact
on
P2P
and
there
are
already
lending
platforms
that
are
including
Bitcoin
as
part
of
their
service.
Es
gibt
ein
klares
Misstrauen
gegenüber
neueren
Technologien
und
Investitionsmethoden,
aber
dies
ändert
sich
bereits
langsam.
Eine
allgemein
positive
Veränderung
hin
zur
Wahrnehmung
von
Kryptowährungen
wird
sich
sicherlich
positiv
auf
die
P2P-Sphäre
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Many
attitudes
and
perceptions
towards
entrepreneurship
follow
similar
patterns
in
the
US
and
Europe.
Viele
Verhaltensweisen
und
Einstellungen
in
Bezug
auf
unternehmerische
Initiative
sind
in
den
USA
und
Europa
ähnlich.
TildeMODEL v2018
Additionally,
in
the
German
economy
as
a
whole
there
is
a
perceptible
trend
towards
diversifying
by
merging
with
firms
in
other
sectors.
Gesamtwirtschaftlich
lässt
sich
zudem
eine
Tendenz
zur
Diversifikation
durch
Zusammenschlüsse
mit
Unternehmen
anderer
Branchen
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
The
latest
BoE
comments
have
shifted
market
perceptions
towards
an
imminent
rate
hike.
Nach
den
letzten
Äußerungen
der
BoE
gehen
die
Marktteilnehmer
von
einer
unmittelbar
bevorstehenden
Zinserhöhung
aus.
CCAligned v1
A
representative
study
also
focuses
on
perceptions
and
attitudes
towards
probiotics.
Eine
repräsentative
Studie
stellt
zudem
vor
allem
Wahrnehmungen
und
Einstellungen
zu
Probiotika
in
den
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
There
is
thus
a
clearly
perceptible
trend
towards
migration
into
Austria
from
the
Indian
subcontinent
and
Iraq
by
way
of
Belarus
and
the
Ukraine.
So
ist
der
Trend
zu
Migration
aus
dem
indischen
Subkontinent
und
dem
Irak
über
Weißrussland
und
die
Ukraine
nach
Österreich
deutlich
erkennbar.
Europarl v8
First,
ensuring
older
people
play
their
full
role
means
changing
attitudes
and
negative
perceptions
towards
older
workers.
Erstens:
Damit
ältere
Menschen
ihre
Funktion
erfüllen
können,
müssen
sich
die
Einstellungen
und
Feindseligkeiten
gegenüber
den
älteren
Arbeitskräften
wandeln.
TildeMODEL v2018
The
Commission
services'
new
forecasts
mark
a
perceptible
move
towards
a
more
sanguine
assessment
of
short-term
economic
prospects
in
the
Community.
Die
neuesten
Vorausschätzungen
der
Kommissionsdienststellen
lassen
eine
deutliche
Verschiebung
zu
einer
optimistischeren
Einschätzung
der
kurzfristigen
Wirtschaftsaussichten
in
der
Gemeinschaft
erkennen.
TildeMODEL v2018
There
is
reason
to
believe
that
there
is
considerable
potential
benefit
in
initiatives
which
attempts
to
influence
not
only
the
attitudes
and
motivation
of
job-seekers,
but
also
the
attitudes
and
perceptions
of
employers
towards
the
longterm
unemployed
and
other
disadvantaged
groups.
Es
gibt
Gründe,
anzunehmen,
daß
ein
beträchtliches
Erfolgspotential
in
solchen
Initiativen
steckt,
mit
denen
versucht
wird,
nicht
nur
die
Einstellungen
und
die
Motivation
der
Arbeitsuchenden
zu
beeinflussen,
sondern
auch
die
Verhaltensmuster
und
Wahrnehmungen
der
Arbeitgeber
gegenüber
Langzeitarbeitslosen
und
anderen
benachteiligten
Gruppen.
EUbookshop v2
His
most
significant
work
is
arguably
Zorns
Lemma
(1970),
a
film
which
drastically
altered
perceptions
towards
experimental
film
at
the
time.
Seine
bedeutendste
Arbeit
ist
Zorns
Lemma
(1970),
der
die
Wahrnehmung
experimentellen
Films
drastisch
veränderte.
WikiMatrix v1
It
probed
the
question
whether
the
population's
perceptions
and
attitudes
towards
nanotechnology
have
undergone
changes
over
the
last
five
years.
Sie
widmete
sich
der
Frage,
wie
sich
die
Wahrnehmungen
und
Einstellungen
der
Bevölkerung
gegenüber
der
Nanotechnologie
in
den
vergangenen
fünf
Jahren
entwickelt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
sign
for
this
newest
generation
of
choreographers
is
the
turning
toward
subjective
body
experience,
toward
perception
of
internal
bodily
processes,
often
in
connection
with
a
light,
almost
playful
relationship
with
movement,
whereby
simple
basic
elements
of
movement
often
determine
the
choreographic
structure.
Kennzeichnend
für
diese
jüngste
Generation
von
Choreographinnen
und
Choreographen
ist
die
Hinwendung
zum
subjektiven
Körpererleben,
zur
Wahrnehmung
innerkörperlicher
Vorgänge
oft
in
Verbindung
mit
einem
leichten,
fast
spielerischen
Umgang
mit
Bewegung,
wobei
oft
einfache,
grundlegende
Bewegungselemente
die
choreographische
Struktur
bestimmen.
ParaCrawl v7.1