Translation of "Perchlorethylene" in German
It
is
found,
therefore,
that
in
this
connection,
in
addition
to
perchlorethylene,
1,1,1-trichlorethane
is
also
suitable.
Man
sieht,
dass
hierfür
neben
Perchloräthylen
auch
1,1,1-Trichloräthan
geeignet
ist.
EUbookshop v2
Perchlorethylene,
hydrocarbons
(heavy
gasoline).
Cleaning
process
for
materials
which
can
be
cleaned
under
normal
cleaning
conditions.
Perchlorethylen,
Kohlenwasserstoffe
(Schwerbenzine).Reinigungsverfahren
für
Textilien,
die
unter
normalen
Reinigungsbedingungen
gereinigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
water-immiscible
organic
solvents
which
are
particularly
suitable
for
carrying
out
the
process
according
to
the
invention
are
the
aliphatic
chlorinated
hydrocarbons,
especially
dichlorethane,
trichlorethylene,
perchlorethylene
and
the
aromatic
hydrocarbons,
especially
benzene,
toluene,
ortho,
meta
and
para-xylene
(also
in
the
form
of
their
technical
mixtures),
monochlorobenzene
and
orthodichlorobenzene.
Für
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besonders
geeignete
wasserunmischbare
organische
Lösungsmittel
sind
die
aliphatischen
Chlorkohlenwasserstoffe,
insbesondere
Dichloräthan,
Trichloräthylen,
Perchloräthylen
und
die
aromatischen
Kohl
Kohlenwasserstoffe,
insbesondere
Benzol,
Toluol,
o-,
m-
und
p-Xylol
(auch
in
Form
ihrer
technischen
Gemische),
Monochlorbenzol
und
o-Dichlorbenzol.
EuroPat v2
Chlorinated
solvents,
on
the
other
hand,
trichlorethylene
and
above
all
perchlorethylene,
extract
far
more.
Dagegen
besitzen
die
chlorierten
Lösungsmittel,
das
Trichloräthylen
und
vor
allem
das
Perchloräthylen,
eine
wesentlich
stärkere
Extraktionswirkung.
EUbookshop v2
The
same
applies
to
all
the
following
examples,
in
which
the
treatment
was
performed
in
perchlorethylene
or
isopropanol.
Dies
gilt
auch
für
alle
folgenden
Beispiele,
bei
denen
die
Behandlung
in
Perchlorethylen
oder
Isopropanol
erfolgte.
EuroPat v2
The
analysis
values
are
given
in
the
following
table,
while
the
values
in
250
ml
of
perchlorethylene
from
Example
2
are
also
shown.
Die
Analysenwerte
zeigt
folgende
Tabelle,
wobei
aus
Beispiel
2
die
Werte
in
250
ml
Perchlorethylen
mitaufgeführt
sind.
EuroPat v2
It
is
apparent
from
the
data
that,
in
general,
the
adhesion
at
first
decreases
during
treatment
in
perchlorethylene
or
laundering,
but
as
the
cleaning
is
repeated
it
remains
virtually
unchanged.
Aus
den
Daten
ist
ersichtlich,
daß
im
allgemeinen
die
Haftung
bei
der
Lagerung
in
Perchloräthylen
bzw.
beim
Waschen
zwar
zunächst
zurückgeht,
sich
aber
bei
mehrfacher
Wiederholung
der
entsprechenden
Reinigungsvorgänge
praktisch
nicht
mehr
ändert.
EuroPat v2
Prior
to
immersion
in
perchlorethylene
the
adhesive
strength
was
about
34.6
N/5
cm,
but
afterward
only
14.4
N/5
cm.
Vor
der
hagerung
in
Perchloräthylen
lag
die
Haftfestigkeit
bei
34,6
N/5
cm,
danach
bei
nur
14,4
N/5
cm.
EuroPat v2
The
initial
adhesive
strengths
averaged
30
N/5
cm,
and
after
5
treatments
in
perchlorethylene
they
dropped
to
15
N/5
cm.
Die
Anfangs-Haftwerte
lagen
im
Mittel
bei
30
N/5
cm,
um
nach
5-maliger
Zagerung
in
Perchloräthylen
auf
15
N/5
cm
abzufallen.
EuroPat v2
Examples
of
solvents
which
can
be
used
for
the
process
according
to
the
invention
are
pentane,
hexane,
heptane,
octane,
nonane,
decane,
petrol
ether,
ligroin
and
naphtha,
ethylene
chloride,
chloroform,
dichlorethane,
trichlorethylene,
perchlorethylene,
benzene,
toluene,
ortho,
meta
and
para-xylene,
ethylbenzene,
diethylbenzene,
isopropylbenzene,
monochlorobenzene,
monobromobenzene,
orthodichlorobenzene,
meta-dichlorobenzene,
ortho,
meta
or
para-chlorotoluene.
Beispiele
für
Lösungsmittel,
die
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eingesetzt
werden
können,
sind
Pentan,
Hexan,
Heptan,
Octan,
Nonan,
Decan,
Petroläther,
Leicht-
und
Schwerbenzin,
Athylenchlorid,
Chloroform,
Dichloräthan,
Trichloräthylen,
Perchloräthylen,
Benzol,
Toluol,
o-,
m-,
p-Xylol,
Athylbenzol,
Diäthylol,
Isopropylbenzol,
Monochlorbenzol,
Monobrombenzol,
o-Dichlorbenzol,
m-Dichlorbenzol,
o-,
m-
oder
p-Chlortoluol.
EuroPat v2
Examples
of
organic
solvents
which
may
be
used
in
the
process
of
this
invention
are
especially
ethyl
acetate,
isobutanol
and
alkane
mixtures
having
a
boiling
range
between
135°
and
180°
C.
at
1013
mbar
(abs.)
as
well
as
hydrocarbons
other
than
alkanes,
such
as
benzene,
toluene
and
xylene,
halogenated
alkanes
having
from
1
to
6
carbon
atoms
per
molecule,
such
as
methylene
chloride,
trichloroethylene,
and
perchlorethylene,
ethers,
such
as
di-n-butyl
ether,
and
ketones,
such
as
methylethyl
ketone,
and
cyclohexanone,
as
well
as
mixtures
of
two
or
more
such
solvents,
such
as
mixtures
of
ethyl
acetate
and
isobutanol.
Beispiele
für
organische
Lösungsmittel,
die
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
eingesetzt
werden
können,
sind
insbesondere
Ethylacetat,
Isobutanol
und
Benzine,
wie
Alkangemische
mit
einem
Siedebereich
von
135
bis
180
°C
bei
1
013
mbar
(abs.),
ferner
andere
Kohlenwasserstoffe
als
solche
Alkane,
wie
Benzol,
Toluol
und
Xylole,
halogenierte
Alkane
mit
1
bis
6
Kohlenstoffatomen
je
Molekül,
wie
Methylenchlorid,
Trichlorethylen
und
Perchlorethylen,
Ether,
wie
Di-n-butylether,
und
Ketone,
wie
Methylethylketon
und
Cyclohexanen,
sowie
Gemische
aus
mindestens
zwei
solcher
Lösungsmittel,
wie
Gemische
aus
Ethylacetat
und
Isobutanol.
EuroPat v2
If
the
kinetics
of
sorption
of
the
solvents
is
examined,
it
is
found
that
if
the
ordinate
of
the
relative
swelling
values
Qt/Qe*
and
the
abscissa
of
the
root
of
the
treatment
time
are
plotted,
straight
lines
are
obtained
in
the
first
phase
for
the
following
solvents:
isopropanol,
methanol,
acetonitrile,
2-methoxylethanol,
proprionitrile,
acetone,
ethyl
acetate,
tetrahydrofurane,
1,1,1-trichlorethylele,
perchlorethylene
and
dioxane.
Schaut
man
sich
die
Kinetik
der
Lösungsmittel
aufnähme
an,
so
stellt
man
fest,
dass
beim
Auftragen
der
relativen
Quellwerte
(Q^/Qoo
)
gegen
die
Wurzel
aus
der
Behandlungszeit
sich
bei
folgenden
Lösungsmitteln
im
Anfangsbereich
Geraden
ergeben:
iso-Propanol,
Methanol,
Acetonitril,
2-Methoxyäthanol,
Propionitril,
Aceton,
Essigsäureäthylester,
Tetrahydrofuran,
1,1,1-Trichloräthan,
Perchloräthylen,
Dioxan.
EUbookshop v2
The
use
of
perchlorethylene
for
the
aftercleaning
of
polyester
has
not
yet
been
applied
in
industry
and
literature
on
the
subject
is
limited
(50,
51»
52).
Die
Verwendung
von
Perchloräthylen
für
die
Nachreinigung
des
Polyestermaterials
hat
noch
keine
industrielle
Anwendung
gefunden,
und
in
der
Literatur
findet
sich
nur
beschränkte
Auskunft
über
diesen
Themenkreis
(50,51,52).
EUbookshop v2
The
same
procedure
was
followed
as
in
Examples
1
and
2,
except
that,
instead
of
propyltrimethoxysilane,
0.0045
mol
(=1.06
g)
of
gamma-glycidyloxypropyltrimethoxysilane
was
dissolved
in
610
ml
of
hexane
in
one
case
and
perchlorethylene
in
the
other.
Es
wurde
wie
in
den
Beispielen
1
und
2
gearbeitet,
mit
dem
Unterschied,
daß
anstelle
des
Propyltrimethoxisilan
0,0045
Mol
(=
1,06
g)
y-Glycidyloxipropyl-trimethoxysilan
jeweils
in
610
ml
Hexan
und
Perchlorethylen
gelöst
wurden.
EuroPat v2
The
sensor
is
very
sensitive
to
VOCs
and
solvent
vapors,
such
as
methylene
chloride,
acetone,
naphtha,
perchlorethylene
and
trichlorethylene.
Der
Sensor
ist
sehr
empfindlich
gegenüber
VOCs
und
Lösungsmitteldämpfen
wie
z.
B.
Methylenchlorid,
Aceton,
Naphta,
Perchlorethylen
und
Trichlorethylen.
ParaCrawl v7.1