Translation of "Percussion cap" in German
Using
statistical
analysis,
a
regression
line
of
the
values
corresponding
to
the
central
capsule
of
the
percussion
cap
can
then
be
calculated.
Durch
statistische
Analysen
kann
eine
entsprechende
Regressionslinie
der
Werte
der
Zentralkapsel
des
Zündhütchens
errechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Barrel
probe
14
lies
with
its
stock
located
between
striker
12
and
percussion
cap
16,
such
that
the
igniter
train
from
first
delay
element
10
to
the
active
charge
22
is
interrupted.
Dabei
liegt
der
Rohrfühler
14
mit
seinem
Schaft
zwischem
dem
Schlagbolzen
12
und
dem
Schlagzündhütchen
16,
womit
die
Zündkette
vom
Verzögerungsstück
10
zur
Wirkladung
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
After
the
projectile
has
been
fired
and
when
it
has
travelled
through
a
range
of
fire
that
corresponds
to
the
length
of
the
grappling
line,
then
the
firing
pin
spring
is
tensioned
by
the
now
taut
grappling
line
and
the
firing
pin
is
subsequently
released
which
then
ignite
the
active
charge
of
the
projector
via
a
percussion
cap
and
a
pyrotechnical
igniter
train.
Wenn
der
Wurfkörper
nach
seinem
Abschuß
eine
Schußweite
erreicht
hat,
welche
der
Länge
der
Fangleine
entspricht,
dann
wird
durch
die
jetzt
gespannte
Fangleine
die
Schlagbolzenfeder
gespannt
und
der
Schlagbolzen
daraufhin
ausgelöst,
der
dann
über
ein
Zündhütchen
und
eine
pyrotechnische
Zündkette
die
Wirkladung
des
Wurfkörpers
anzündet.
EuroPat v2
When
the
projectile
hits
a
target,
the
impact
body
slides
toward
the
percussion
needle
due
to
its
inertia,
thereby
detonating
the
percussion
cap.
Trifft
das
Geschoß
auf
ein
Ziel,
so
gleitet
der
Schlagkörper
wegen
seiner
Trägheit
in
Richtung
auf
die
Zündnadel,
wodurch
das
Anzündhütchen
gezündet
wird.
EuroPat v2
The
length
of
this
grappling
line
is
dimensioned
in
such
a
manner
that
upon
reaching
the
predetermined
firing
range
it
is
fully
extended
due
to
the
projectile,
with
the
result
that
it
decelerates
the
projectile
with
a
jerk
and,
in
so
doing,
tensions
the
firing
pin
spring
and
releases
the
firing
pin,
so
that
the
firing
pin
ignites
the
active
charge,
for
example,
by
means
of
a
percussion
cap
and
an
igniter
composition.
Gemäß
der
Erfindung
bleibt
also
das
Wurfgeschoß
nach
seinem
Abschuß
über
eine
Fangleine
mit
dem
Abschußort
in
Verbindung
und
diese
Fangleine
ist
in
ihrer
Länge
so
bemessen,
daß
sie
bei
Erreichen
der
vorgegebenen
Schußweite
durch
den
Wurfkörper
ihre
volle
Erstreckung
erhält,
mit
der
Folge,
daß
sie
den
Wurfkörper
ruckartig
abbremst
und
dabei
die
Schlagbolzenfeder
spannt
und
den
Schlagbolzen
freigibt,
so
daß
dieser,
etwa
über
ein
Zündhütchen
und
einen
Anzündsatz,
die
Wirkladung
entzündet.
EuroPat v2
Prior
to
the
filling,
a
mandrel
was
placed
on
the
percussion
cap,
and
then
the
powder
was
poured
in.
Vor
dem
Füllen
wurde
ein
Dorn
auf
das
in
dem
Hülsenboden
befindliche
Anzündhütchen
gestellt
und
dann
die
Schüttung
mit
dem
Pulver
durchgeführt.
EuroPat v2
By
this
known
adaptive
cartridge
the
firing
pin
moves
mechanically
against
the
adaptive
cartridge
pin
under
the
impact
of
a
compression
spring.
By
this
movement
the
firing
pin
pierces
the
percussion
cap
of
a
cartridge.
Bei
dieser
bekannten
Adaptionspatrone
wird
der
Schlagbolzen
mechanisch
gegen
den
unter
der
Wirkung
einer
Druckfeder
stehenden
Zündstift
bewegt,
welcher
seinerseits
das
Zündhütchen
einer
Patrone
ansticht.
EuroPat v2
Following
complete
tensioning
of
spring
32,
firing
pin
31
strikes
against
the
stop,
and
is
a
result
of
the
additional
pull
of
the
grappling
line
on
central
element
26
and
thus
on
piston
rod
29
tears
coupling
element
30,
i.e.,
the
connection
between
piston
rod
29
and
firing
pin
31
is
severed,
so
that
the
firing
pin
strikes
toward
the
front
against
percussion
cap
35
as
spring
32
relaxes.
Nach
vollständiger
Spannung
der
Feder
32
schlägt
der
Schlagbolzen
31
an
einem
Anschlag
an,
und
infolge
des
weiteren
Zugs
der
Fangleine
am
Zentralstück
26
und
damit
an
der
Kolbenstange
29
reißt
das
Kupplungsstück
30,
daß
heißt,
die
Verbindung
zwischen
Kolbenstange
29
und
Schlagbolzen
31
wird
gelöst,
so
daß
der
Schlagbolzen
31
durch
die
sich
nun
entspannende
Feder
32
nach
vorne
gegen
das
Zündhütchen
35
schlägt.
EuroPat v2
Not
until
delay
element
11
has
burned
out,
does
pressure,
which
moves
the
barrel
probe
14
outwardly
so
that
the
path
between
the
striker
12
and
the
percussion
cap
16
is
free,
form
in
channel
13
owing
to
the
combustion
gas.
Erst
wenn
das
Verzögerungsstück
11
durchgebrannt
ist,
bildet
sich
durch
seine
Abbrandgase
im
Kanal
13
ein
Druck
aus,
der
den
Rohrfühler
14
nach
außen
schiebt,
so
daß
der
Weg
zwischen
Schlagbolzen
12
und
Schlagzündhütchen
16
frei
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
delay
element
10
has
burned
out,
its
waste
gases
accelerate
striker
12,
so
that
its
head
12a
strikes
the
percussion
cap
16,
which
in
turn
ignites
the
active
charge.
Sobald
dann
das
Verzögerungsstück
10
durchgebrannt
ist,
beschleunigen
dessen
Abgase
den
Schlagbolzen
12,
so
daß
dessen
Spitze
12a
auf
das
Schlagzündhütchen
16
trifft,
das
dann
seinerseits
die
Wirkladung
entzündet.
EuroPat v2
The
head
section
2,
which
comprises
a
percussion
cap
(not
shown)
and
a
booster
charge
7,
is
provided
with
an
external
thread
6
with
which
the
propellant
charge
igniter
1
is
screwed
into
the
bottom
of
a
corresponding
ammunition
cartridge
(not
shown).
Das
Kopfteil
2,
welches
ein
nicht
dargestelltes
Anzündhütchen
sowie
eine
Verstärkerladung
7
enthält,
ist
mit
einem
Außengewinde
6
zum
Einschrauben
des
Treibladungsanzünders
1
in
den
Boden
der
entsprechenden
Patrone
(nicht
dargestellt)
versehen.
EuroPat v2
Transfer
of
ignition
from
the
ignition
transfer
hose
to
the
delay
means
can
take
place
either
by
means
of
a
percussion-initiatable
primer
cap
through
impact
transmission
through
the
partition,
or
by
means
of
a
thermally
sensitive
charge
by
heat
transfer
through
the
partition.
Die
übertragung
der
Zündung
von
dem
Zündübertragungsschlauch
auf
die
Verzögerungseinrichtung
kann
entweder
mit
einem
durch
Stoß
initiierbaren
Anzündhütchen
durch
Stoßübertragung
durch
die
Sperrwand
hindurch
oder
mit
einem
thermisch
empfindlichem
Satz
durch
Wärmeübertragung
durch
die
Sperrwand
hindurch
erfolgen.
EuroPat v2
By
using
the
slope
and
bias
of
the
regression
line,
the
system
can
determine
whether
the
central
capsule
of
the
percussion
cap
or
the
cap
itself
is
missing.
Anhand
der
Werte
für
Steigung
und
Verzerrung
der
Regressionslinie,
kann
das
System
erkennen,
ob
die
Zentralkapsel
des
Zündhütchens
oder
das
Zündhütchen
selbst
fehlen.
ParaCrawl v7.1
Within
each
ROI,
a
model
finder
operation
is
performed
using
a
synthetic
model
of
a
percussion
cap
based
on
geometrical
shape.
Innerhalb
jeder
ROI
erfolgt
nun,
mithilfe
eines
synthetischen
Modells
eines
Zündhütchens
auf
Grundlage
von
geometrischen
Formen,
eine
Mustersuche.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
nature
of
the
imaging
system,
each
percussion
cap
has
an
elliptical
shape,
so
the
parameters
of
the
line
profiles
differ
depending
on
the
type
of
line
profile—whether
they
are
horizontal
or
vertical.
Aufgrund
der
Beschaffenheit
des
Bildgebungssystems
hat
jedes
Zündhütchen
eine
elliptische
Form,
so
dass
die
Parameter
der
Linienprofile
je
nach
Art
des
Linienprofils
unterschiedlich
ausfallen
-
je
nachdem
ob
sie
horizontal
oder
vertikal
verlaufen.
ParaCrawl v7.1