Translation of "Perenne" in German

The English populations are sometimes distinguished as "Linum perenne" subsp.
Die frühere Unterart "Linum perenne" subsp.
Wikipedia v1.0
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed
Samen von Weidelgras (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
DGT v2019
Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)
Samen von Deutschem Weidelgras (Lolium perenne L.)
DGT v2019
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds
Samen von Weidelgras (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
DGT v2019
Furthermore, the application of the classification criteria to certain varieties of Lolium perenne L. results in their inclusion in one of the abovementioned lists.
Andererseits führt die Anwendung der Kriterien für die Klassifizierung bestimmter Sorten von Lolium perenne L. dazu, dass sie in eine der obengenannten Listen aufzunehmen sind.
JRC-Acquis v3.0
Since the prices for those varieties on the external markets no longer justify that distinction, the distinction between three different groups of varieties of Lolium perenne L. should therefore be abolished and a single rate of aid fixed.
Da die Preise dieser Sorten auf den Außenmärkten keinerlei Rechtfertigung mehr für diese Unterscheidung bieten, sollte bei Saatgut von Lolium perenne L. die Unterscheidung zwischen drei Sortengruppen aufgehoben und ein einheitlicher Beihilfesatz festgesetzt werden.
JRC-Acquis v3.0
For perennial ryegrass (Lolium perenne L.), the Commission notes that the development of prices on both the external and internal markets as well as the difficulties in differentiating varieties no longer justify the distinction between three variety groups.
Bei Weidelgras (Lolium perenne L.) stellt die Kommission fest, daß es wegen der Preisentwicklung auf dem Binnenmarkt und auf den Außenmärkten und wegen der Schwierigkeiten der Sortenunterscheidung nicht mehr gerechtfertigt ist, eine Unterscheidung zwischen diesen drei Sortengruppen zu treffen.
TildeMODEL v2018
The distinction between three different groups of varieties of Lolium perenne L. should therefore be abolished and a single rate of aid fixed.
Daher ist bei Saatgut von Lolium perenne L. die Unterscheidung zwischen drei Sortengruppen aufzuheben und ein einheitlicher Beihilfesatz festzusetzen.
TildeMODEL v2018
It also points out that the proposal concerning Lolium perenne L. entails a reduction in aid for a certain category of seed, thereby penalizing a large number of seed growers.
Es wird darauf aufmerksam gemacht, daß der Vorschlag für die Festsetzung der Beihilfen bei Lolium perenne L. eine Kürzung für eine bestimmte Sortengruppe bedeutet, wodurch eine Reihe von Saatgutvermehrern benachteiligt werden.
TildeMODEL v2018
The Commission's proposal that there should no longer be any differentiation between the three varieties of Lolium perenne L. had already been decided by the Council (Regulation (EEC) No. 1405/99 Annex I).
Die von der Kommission vorgeschlagene Aufhebung der Unterteilung des Saatguts von Lolium perenne L. in drei Sortengruppen wurde bereits vom Rat (in seiner Verordnung (EWG) Nr. 1405/99 Anhang I) beschlossen.
TildeMODEL v2018
Seeds of Lolium perenne, Poa pratensis, Festuca ovina, Dactylis glomerata, Cynodon, barley and rye, are sown in plastic dishes filled with an earth/turf/sand mixture (6:3:1) and watered normally.
Im Gewächshaus werden in Kunststoffschalen mit Erde-Torf-Sand-Gemisch (6:3:1) Samen von lolium perenne, poa pratensis, festuca ovina und dactylis glomerata,cynodon, Gerste und Roggen ausgesät und normal bewässert.
EuroPat v2
Seeds of the grasses Lolium perenne, Poa pratensis, Festuca ovina and Dactylis glomerata are sown in a soil/ peat/sand mixture (6:3:1) in plastic trays and watered in the usual manner.
In Kunststoffschalen mit Erde-Torf-Sand-Gemisch (6:3:1) wurden Samen der Gräser Lolium perenne, Poa pratensis, Festuca ovina und Dactylis glomerata ausgesät und normal bewässert.
EuroPat v2
Seeds of the grasses Lolium perenne, Poa pratensis, Festuca ovina, Dactylis glomerate and Cynodon dactylone are sown in plastic dishes filled with an earth/peat/sand mixture (6:3:1), in a greenhouse, and watered as required.
In Kunststoffschalen mit Erde-Torf-Sand-Gemisch (6:3:1) werden die Gräser Lolium perenne, Poa pratensis, Festuca ovina, Dactylis glomerate und Cynodon dactylon im Gewächshaus angesät und nach Bedarf bewässert.
EuroPat v2
A mixture of the grasses Lolium perenne, Poa pratensis, Festuca ovina, Dactylis glomerata and Cynodon dactylon is sown in plastic dishes filled with an earth/peat/sand mixture (6:3:1), in a greenhouse, and watered as required.
In Kunststoffschalen mit Erde-Torf-Sand-Gemisch (6:3:1) werden die Gräser Lolium perenne, Poy pratensis, Festuca ovina, Dactylis glomerata und Cynodon dactylon als Gemisch im Gewächshaus angesät und nach Bedarf bewässert.
EuroPat v2
The grasses Lolium perenne, Poa pratensis, Festuca ovina, Dactylis glomerata and Cynodon dactylon are sown in a greenhouse in plastic trays containing a 6:3:1 soil-peat-sand mixture, and are watered as required.
In Kunststoffschalen mit Erde-Torf-Sand-Gemisch (6:3:1) werden die Gräser Lolium perenne, Poa pratensis, Festuca ovina, Dactylis glomerata und Cynodon dactylon im Gewächshaus angesät und nach Bedarf bewässert.
EuroPat v2
Additionally compounds 1.007, 1.025, 1.037 and 1.038 have good to very good herbicidal action inter alia against Lolium perenne, Alopecurus myos., Abutilon, Chenopodium Sp., Solanum nigrum and Stellaria.
Weiterhin zeigen die Verbindungen 1.007, 1.025, 1.037 und 1.038 unter anderem gute bis sehr gute Herbizidwirkung gegen Lolium perenne, Alopecurus myos., Abutilon, Chenopodium Sp., Solanum nigrum und Stellaria.
EuroPat v2