Translation of "Perfectibility" in German
Let
people
combine
the
concept
of
inner
perfectibility
with
the
acceptance
of
beauty
in
earthly
things.
Die
Menschen
sollten
den
Begriff
innerer
Vervollkommnungsfähigkeit
mit
der
Annahme
der
Schönheit
irdischer
Dinge
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Then
there
is
an
idea
of
perfectibility,
or
room
for
improvement,
which
has
been
alluded
to
by
Members
who,
although
sympathetic
to
the
circumstances
to
which
we
have
adapted,
want
the
area
of
rights
to
be
further
expanded,
to
cover
urban
transport
and
to
protect
passengers
with
reduced
mobility.
Dann
gibt
es
noch
die
Idee
der
Perfektionierbarkeit
oder
des
Raums
für
Verbesserungen,
auf
welche
Mitglieder
angespielt
haben,
die,
obwohl
sie
Verständnis
für
die
Umstände
an
die
wir
uns
anpassen
müssen
haben,
eine
weitere
Ausdehnung
der
Rechtsbereichs
wünschen,
um
den
Stadtverkehr
miteinzubeziehen
und
Fahrgäste
mit
eingeschränkter
Mobilität
zu
schützen.
Europarl v8
As
humankind’s
collective
intelligence
rose
to
new
heights,
the
dream
of
human
perfectibility
emerged.
Die
kollektive
Intelligenz
der
Menschheit
erreichte
neue
Höhen,
und
es
kam
der
Traum
von
der
Perfektionierbarkeit
des
Menschen
auf.
News-Commentary v14
Apparently,
the
next
stage
in
human
perfectibility
will
require
us
to
give
up
independent
thinking
and
judgment
altogether.
Anscheinend
wird
die
nächste
Stufe
menschlicher
Perfektionierbarkeit
es
uns
auferlegen,
unabhängiges
Denken
und
Urteilen
insgesamt
aufzugeben.
News-Commentary v14
This
open-endedness
set
his
approach
apart
from
many
of
his
contemporaries
who
sought
a
final
state,
a
nirvana,
or
perfectibility
in
human
nature.
Diese
Haltung
brachte
ihn
in
eine
Opposition
zu
vielen
seiner
Zeitgenossen,
die
den
Sinn
des
Menschen
in
einer
letzten
Bestimmung,
im
Nirvana
oder
in
der
Vollkommenheit
der
menschlichen
Natur
sahen.
WikiMatrix v1
It
is
the
compelling
force
of
anarchy
in
social
production
that
turns
the
limitless
perfectibility
of
machinery
under
modern
industry
into
a
compulsory
law
by
which
every
individual
industrial
capitalist
must
perfect
his
machinery
more
and
more,
under
penalty
of
ruin.
Es
ist
die
treibende
Kraft
der
sozialen
Produktionsanarchie,
die
die
unendliche
Vervollkommnungsfähigkeit
der
Maschinen
der
großen
Industrie
in
ein
Zwangsgebot
verwandelt
für
jeden
einzelnen
industriellen
Kapitalisten,
seine
Maschinerie
mehr
und
mehr
zu
vervollkommnen,
bei
Strafe
des
Untergangs.
ParaCrawl v7.1
From
the
Romantic
reaction
against
the
Enlightenment,
to
Nietzsche's
pronouncement
that
nihilism
is
the
culmination
of
Reason,
the
belief
in
progress
and
the
perfectibility
of
mankind
through
science
and
social
evolution
was
successively
undermined.
Von
der
romantischen
Reaktion
gegen
die
Aufklärung
zu
Nietzsches
Ankündigung,
dass
der
Nihilismus
der
Höhepunkt
der
Vernunft
sei,
wurde
der
Glaube
an
den
Fortschritt
und
die
Fähigkeit
der
Vervollkommnung
der
Menschheit
durch
Wissenschaft
und
gesellschaftliche
Entwicklung
sukzessiv
unterhöhlt.
ParaCrawl v7.1
The
working
capital
of
the
Jews
was
the
monotheism
of
the
prophets,
the
selfrevelation
of
God
in
His
character
of
holy
and
creative
Unity,
and,
inseparable
from
this,
the
belief
in
the
perfectibility
and
indestructibility
of
the
Chosen
Nation
(the
Messianic
Idea).
Das
Arbeitskapital
der
Juden
war
der
Monotheismus
der
Propheten,
die
Selbstachtung
Gottes
in
seinem
Charakter
der
heiligen
und
schöpferischen
Einheit
und
untrennbar
davon
der
Glaube
an
die
Vollkommenheit
und
Unverwüstlichkeit
der
auserwählten
Nation
(die
messianische
Idee).
ParaCrawl v7.1
Using
these
same
dialectics,
he
argues
against
the
talk
about
illimitable
human
perfectibility,
that
every
historical
phase
has
its
period
of
ascent
and
also
its
period
of
descent,
and
he
applies
this
observation
to
the
future
of
the
whole
human
race.
Mit
gleicher
Dialektik
hebt
er
hervor,
gegenüber
dem
Gerede
von
der
unbegrenzten
menschlichen
Vervollkommnungsfähigkeit,
daß
jede
geschichtliche
Phase
ihren
aufsteigenden,
aber
auch
ihren
absteigenden
Ast
hat,
und
wendet
diese
Anschauungsweise
auch
auf
die
Zukunft
der
gesamten
Menschheit
an.
ParaCrawl v7.1
I
know
very
well
also
that
there
have
been
seemingly
allied
ideals
and
anticipations
–
the
perfectibility
of
the
race,
certain
Tantric
sadhanas,
the
effort
after
a
complete
physical
siddhi
by
certain
schools
of
yoga,
etc.,
etc.
I
have
alluded
to
these
things
myself
and
have
put
forth
the
view
that
the
spiritual
past
of
the
race
has
been
a
preparation
of
Nature
not
merely
for
attaining
the
Divine
beyond
the
world,
but
also
for
this
very
step
forward
which
the
evolution
of
the
earth-consciousness
has
still
to
make.
Ich
weiß
sehr
wohl,
dass
es
scheinbar
ähnliche
Ideale
und
Erwartungen
gab
–
die
Vervollkommnung
der
Menschheit,
gewisse
tantrische
Sadhanas,
die
Bemühung
um
vollkommene
physische
siddhi
bestimmter
Yoga-Schulen
usw.
Ich
habe
diese
Dinge
erwähnt
und
dabei
die
Ansicht
vertreten,
dass
die
spirituelle
Vergangenheit
der
Menschheit
eine
Vorbereitung
der
Natur
nicht
nur
zur
Erlangung
des
Göttlichen
jenseits
der
Welt
gewesen
ist,
sondern
ebenfalls
auf
diesen
nach
vorwärts
gerichteten
Schritt,
den
die
Evolution
des
Erdbewusstseins
noch
zu
machen
hat.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
believe
in
any
absolute
truth,
or
in
any
definite
final
goals
for
human
development,
but
in
an
unlimited
perfectibility
of
social
patterns
and
human
living
conditions
which
are
always
straining
after
higher
forms
of
expression,
and
to
which,
for
this
reason,
one
cannot
assign
any
definite
terminus
nor
set
any
fixed
goal.
Er
glaubt
nicht
an
eine
absolute
Wahrheit
oder
an
bestimmte
Endziele
der
menschlichen
Entwicklung.
Vielmehr
an
eine
unbegrenzte
Vervollkommnungsfähigkeit
von
sozialen
Modellen
und
menschlichen
Lebensbedingungen,
die
sich
ständig
um
höhere
Ausdrucksformen
bemühen,
und
denen
man,
aus
diesem
Grund,
keinen
bestimmten
Endpunkt
und
kein
festes
Ziel
zuweisen
kann.
ParaCrawl v7.1