Translation of "Perfecting press" in German
The
printing
press
may
be
a
perfecting
press.
Die
Bogendruckmaschine
kann
eine
Schön-
und
Widerdruckmaschine
sein.
EuroPat v2
The
new
Speedmaster
XL
106
can
be
ordered
as
a
straight
or
a
perfecting
press.
Die
neue
Speedmaster
XL
106
kann
als
Geradeaus-
oder
als
Wendemaschine
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
eight-colour
perfecting
press
enabled
Leën
to
win
back
many
magazine
jobs
(5)
Dank
der
neuen
Achtfarben-Wendemaschine
konnte
Leën
Zeitschriften-Aufträge
ins
Haus
zurückholen
(5)
ParaCrawl v7.1
Image
2:
The
new
Speedmaster
XL
106
can
be
ordered
as
a
straight
or
a
perfecting
press.
Bild
2:
Die
neue
Speedmaster
XL
106
kann
als
Geradeaus-
oder
als
Wendemaschine
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
Friedrich
Koenig
applied
to
patent
his
perfecting
press
almost
at
the
same
time.
Fast
zeitgleich
meldete
Friedrich
Koenig
auch
sein
erstes
Patent
für
eine
Schön-
und
Widerdruckmaschine
an.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
printing
press
80
can
be
operated
in
further
functions
also
as
a
multi-color
printing
press
and
as
a
perfecting
press,
wherein
it
is
possible,
for
example,
to
consecutively
image
the
printing
forms
104,
110
prior
to
the
start
of
printing.
Selbstverständlich
kann
die
Druckmaschine
80
in
weiteren
Funktionen
auch
als
eine
Mehrfarbendruckmaschine
und
als
eine
Schön-
und
Widerdruckmaschine
betrieben
werden,
wobei
z.
B.
eine
nacheinander
erfolgende
Bebilderung
der
Druckformen
104,
110
vor
Druckbeginn
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Finally
the
high
flexibility
of
the
perfecting
press
was
put
to
the
test
with
the
production
of
challenging
packaging
with
high
colour
imposition
on
350g
board
at
14,000sph.
Danach
wurde
die
hohe
Flexibilität
der
Wendemaschine
anhand
einer
anspruchsvollen
Verpackungsform
mit
hoher
Farbbelegung
auf
350
g-Karton
von
14.000
Bogen/h
demonstriert.
ParaCrawl v7.1
This
series
is
suited
for
almost
any
type
of
printing
press
(perfecting
as
well
as
straight
forward
printing),
and
for
printing
on
almost
all
kinds
of
absorbing
substrates.
Sie
ist
auf
nahezu
allen
Maschinentypen
(Schön-
und
Widerdruck,
sowie
Geradeausmaschinen)
verdruckbar
und
für
den
Großteil
der
saugenden
Bedruckstoffe
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
avoid
the
aforementioned
disadvantages,
to
provide
a
method
for
operating
a
perfecting
press,
the
impression
cylinder
of
which
is
disposed
behind
the
sheet
turning
device
and
the
circumferential
surface
of
which
is
ink-repelling,
and
to
make
a
uniform
print
quality
possible
during
long
periods
of
operation
without
requiring
the
impression
cylinder
to
be
replaced.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
unter
Vermeidung
der
vorgenannten
Nachteile
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Schön-
und
Widerdruckmaschine
mit
einem
der
Bogenwendeeinrichtung
nachgeordneten
Druckzylinder,
dessen
Mantelfläche
eine
farbabweisend
wirkende
Raustruktur
umfasst,
zu
schaffen,
das
bei
langen
Betriebszeiträumen
eine
gleichbleibende
Druckqualität
ohne
Austausch
des
Druckzylinders
ermöglicht.
EuroPat v2
The
folding
cartons
in
batch
sizes
of
around
100
to
1,000
units
are
produced
by
a
ten-color
Speedmaster
XL
105
perfecting
press
with
coating
unit
using
classic
offset
printing.
Die
Faltschachteln
in
Losgrößen
von
circa
100
bis
1.000
Stück
produziert
eine
Speedmaster
XL
105
Wendemaschine
mit
zehn
Farben
und
Lackierwerk
im
klassischen
Offsetdruck.
ParaCrawl v7.1
The
new
Rapida
105
is
also
available
as
a
perfecting
press
for
4-over-4
or
5-over-5
printing
(1)
Die
neue
Rapida
105
ist
auch
als
Wendemaschine
für
die
4
über
4-
bzw.
5
über
5-Produktion
verfügbar
(1)
ParaCrawl v7.1
The
Speedmaster
XL
106
eight-color
perfecting
press
is
aimed
at
commercial
and
web-to-print
printers,
who
face
the
challenge
of
frequent
job
changes.
Die
Speedmaster
XL
106-Achtfarben
Wendemaschine
richtet
sich
an
Akzidenz-
und
Web-to-Print-Drucker,
die
sich
häufigen
Jobwechseln
stellen
müssen.
ParaCrawl v7.1
As
a
partner
it
chose
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
(Heidelberg),
which
had
already
installed
the
first
Speedmaster
XL
105
in
2012
and
then
in
2014
installed
a
second
Speedmaster
XL
106,
this
time
as
a
perfecting
press,
as
well
as
several
finishing
presses.
Als
Partner
wurde
die
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
(Heidelberg)
gewählt,
die
bereits
2012
die
erste
Speedmaster
XL
105
und
dann
im
Jahr
2014
eine
zweite
Speedmaster
XL
106,
dieses
Mal
als
Wendemaschine,
sowie
mehrere
Maschinen
in
der
Weiterverarbeitung
installierte.
ParaCrawl v7.1
The
Speedmaster
XL
75
Anicolor
is
currently
being
rolled
out
as
a
straight-printing
press,
while
the
perfecting
press
is
planned
for
fall
2014.
Die
Speedmaster
XL
75
Anicolor
wird
momentan
als
Schöndruck¬maschine
ausgeliefert,
die
Wendemaschine
ist
für
Herbst
2014
geplant.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
Speedmaster
SX
52,
the
owner-managed
commercial
print
shop
has
been
using
an
eight-color
Speedmaster
XL
105
perfecting
press
with
coating
unit
since
2010.
Die
1896
in
Stans
gegründete
und
in
fünfter
Generation
inhabergeführte
Akzidenzdruckerei
setzt
neben
der
Speedmaster
SX
52
seit
2010
auch
eine
Speedmaster
XL
105
Achtfarben
mit
Wendung
und
Lackierwerk
ein.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
Mark
3
jackets
by
Heidelberger
Druckmaschinen
AG,
this
ink-repellent
RSP
protective
impression
cylinder
jacket
with
its
easy-to-clean
top
coating
is
the
ideal
solution
to
give
you
even
more
options
for
print
finishing
on
your
perfecting
press.
Im
Verbund
mit
Mark3-Mantelblechen
der
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
ist
das
farbabweisende
RSP-Gegendruckschutzblech
mit
Topcoat-Beschichtung
(Easy-to-clean-Effekt)
die
ideale
Lösung,
um
Ihnen
noch
vielfältigere
Möglichkeiten
für
die
Druckweiterverarbeitung
auf
Ihrer
Wendemaschine
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
eight-color
perfecting
press
is
from
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
(Heidelberg)
and
will
be
used
alongside
an
LED
press
from
another
manufacturer
that
is
already
being
run
in
the
pressroom.
Die
Achtfarben-Wendemaschine
kommt
von
der
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
(Heidelberg)
und
wird
eine
bereits
im
Drucksaal
stehende
LED-Maschine
eines
anderen
Herstellers
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
The
Speedmaster
SX
102
is
our
perfecting
press
that
combines
the
reliability
of
the
tried
and
tested
SM
series
with
the
most
innovative
technology
of
the
Peak
Performance
class.
Die
Speedmaster
SX
102
ist
unsere
Wendemaschine,
die
die
Zuverlässigkeit
der
bewährten
SM-Baureihe
mit
innovativster
Technologie
der
Peak
Performance
Klasse
kombiniert.
ParaCrawl v7.1