Translation of "Perfluorocarbons" in German

The use of perfluorocarbons to service existing fire protection systems and fire extinguishers is permitted.
Die Verwendung perfluorierter Kohlenwasserstoffe bei der Wartung bestehender Brandschutzsysteme und Feuerlöscher ist gestattet.
TildeMODEL v2018
Perfluorocarbons are hydrophobic substances which are immiscible with water.
Perfluorcarbone sind hydrophobe mit Wasser nicht mischbare Substanzen.
EuroPat v2
Perfluorocarbons having a half-life of less than a week are not desirable either.
Perfluorcarbone mit Verweilhalbwertzeiten von unter einer Woche sind ebenfalls nicht zweckmäßig.
EuroPat v2
Perfluorocarbons are chemically and physiologically inert compounds, if they are in a state of high purity.
Perfluorcarbone sind chemisch und physiologisch inerte Verbindungen, wenn sie hochrein sind.
EuroPat v2
The invention relates to a diluent for perfluorocarbons used in retinal unfolding (unfolding PFCL).
Die Erfindung betrifft ein Verdünnungsmittel für zur Netzhautentfaltung eingesetzte Perfluorcarbone (Entfaltungs-PFCL).
EuroPat v2
Perfluorocarbons can be dissolved in perfluorocarbon systems.
Perfluorcarbone lassen sich in Perfluorcarbonsystemen lösen.
EuroPat v2
Suitable solvents are especially liquid perfluorocarbons, such as perfluorinated decalin.
Als Lösungsmittel eignen sich insbesondere flüssige Perfluorcarbone, beispielsweise Perfluorodecalin.
EuroPat v2
Chlorinated derivatives of the abovementioned perfluorocarbons can also be used.
Weiterhin sind chlorierte Derivate der zuvor erwähnten Perfluorcarbone einsetzbar.
EuroPat v2
Perfluorocarbons are hydrophobic, water-immiscible substances.
Perfluorcarbone sind hydrophobe mit Wasser nicht mischbare Substanzen.
EuroPat v2
Perfluorocarbons are suitable, for example, as blood substitutes or in the manufacture of ultrasound contrast media.
Perfluorcarbone eignen sich beispielsweise als Blutersatzstoff oder bei der Herstellung von Ultraschallkontrastmitteln.
EuroPat v2
They therefore have substantially lower density values than pure perfluorocarbons and are suitable for long-term tamponade operations.
Sie besitzen somit wesentlich niedrigere Dichten als die reinen Perfluorcarbone und sind zur Langzeittamponade geeignet.
EuroPat v2
With the process according to the invention, it is possible to purify fluorohydrocarbons and/or perfluorocarbons in a simple manner.
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist auf einfache weise die Reinigung von Fluorkohlenwasserstoffen und Perfluorcarbonen möglich.
EuroPat v2
After application of the perfluorocarbons, the retina is attached again by displacement of the subretinal fluids.
Durch Verdrängung der subretinalen Flüssigkeiten wird nach Applikation der Perfluorcarbone die Netzhaut wieder angelegt.
ParaCrawl v7.1
This high density makes the perfluorocarbons outstanding intraoperative instruments for the pending manipulations of the retina.
Diese hohe Dichte macht die Perfluorcarbone zu hervorragenden intraoperativen Instrumenten für die anstehenden Netzhautmanipulationen.
EuroPat v2
Like the perfluorocarbons and the hydrocarbons, the semifluorinated alkanes are scarcely or not at all soluble.
Analog den Perfluorcarbonen und den Kohlenwasserstoffen sind die semifluorierten Alkane in Wasser kaum bis nicht löslich.
EuroPat v2
In all, the current legislation encourages a reduction in emissions of 25 fluorinated gases – hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride – through containment, responsible use, recovery, destruction and disposal.
Insgesamt wirkt die derzeitige Gesetzgebung bei 25 fluorierten Gasen – fluorierten Kohlenwasserstoffen, perfluorierten Kohlenwasserstoffen und Schwefelhexafluorid – auf Emissionssenkungen durch Reduzierung, verantwortungsbewussten Einsatz, Rückgewinnung, Vernichtung und Entsorgung hin.
Europarl v8
According to experts in the field, this proposal for a regulation is crucial to the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) and is intended to establish a legislative framework for reducing hydrofluorocarbons (HFC), perfluorocarbons (PFC) and sulphur hexafluoride (SF6), which are powerful greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Nach Auffassung von Fachleuten auf diesem Gebiet ist dieser Vorschlag für eine Verordnung wegweisend für die erste Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung (ECCP) und soll einen Rechtsrahmen bieten für die Reduzierung von Fluorkohlenwasserstoffen (HFC), perfluorierten Kohlenwasserstoffen (PFC) und Schwefelhexafluorid (SF6), wichtigen Treibhausgasen, die im Kyoto-Protokoll erfasst sind.
Europarl v8
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Darüber hinaus bedeutet „Treibhausgasemissionen“ (THG-Emissionen) die Emission von Kohlendioxid (CO2), Methan (CH4), Distickstoffoxid (N2O), Fluorkohlenwasserstoffe (HFC), perfluorierte Kohlenwasserstoffe (PFC) und Schwefelhexafluorid (SF6) aus Quellen, ausgedrückt in gemäß der Richtlinie 2003/87/EG bestimmtem Kohlendioxidäquivalent.
TildeMODEL v2018
Placing on the market fire protection systems and fire extinguishers containing perfluorocarbons is prohibited from the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Das Inverkehrbringen von Brandschutzsystemen und Feuerlöschern, die perfluorierte Kohlenwasserstoffe enthalten, ist ab Inkrafttreten der vorgeschlagenen EG-Verordnung untersagt.
TildeMODEL v2018
Annex I, Part 1 of the Regulation lists 17 types of hydrofluorocarbons, 7 types of perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, which are included in its scope together with their preparations with a total GWP of 150 or more.
In Anhang I Teil 1 der Verordnung sind 17 Arten von teilfluorierten Kohlenwasserstoffen, 7 Arten von perfluorierten Kohlenwasserstoffen und Schwefelhexafluorid aufgeführt, die zusammen mit ihren Zubereitungen mit einem Gesamtwert des Treibhauspotenzials von 150 oder mehr in den Geltungsbereich der Verordnung fallen.
TildeMODEL v2018
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3) fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Erörtert werden außerdem neue Arten von Perfluor-Kohlenwasserstoffen (PFC) und Fluorkohlenwasserstoffen (HFC), Trifluormethyl-Schwefelpentafluorid (SF5CF3), fluorierte Ether, Perfluorpolyether (PFPE) und Kohlenwasserstoffe (KW).
TildeMODEL v2018
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Erörtert werden außerdem neue Arten von Perfluor-Kohlenwasserstoffen (PFC) und Fluorkohlenwasserstoffen (HFC), Trifluormethyl-Schwefelpentafluorid (SF5CF3), fluorierte Ether, Perfluorpolyether (PFPE) und Kohlenwasserstoffe (KW).
TildeMODEL v2018