Translation of "Perforated drum" in German
The
perforated
friction
spinning
drum
8
rotates
in
a
direction
indicated
with
the
arrow
U.
Die
Friktionsspinntrommel
8
dreht
dabei
in
einer
mit
dem
Pfeil
U
gekennzeichneten
Richtung.
EuroPat v2
The
perforated
drum
presents
ideal
conditions
for
any
kind
of
tables
and
coatings.
Die
perforierte
Trommel
bietet
ideale
Voraussetzungen
für
jede
Art
von
Tabletten
und
Beschichtungen.
ParaCrawl v7.1
A
perforated
drum
with
specially
designed
vanes
rotates
at
high
speed.
Eine
perforierte
Trommel
mit
speziell
entworfenen
Leitschaufeln
rotiert
bei
hoher
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
a
uniformly
perforated
drum
covered
all
the
way
around
by
an
endless
screen.
Sie
besteht
aus
einer
gleichmäßig
gelochten
Trommel,
die
rundum
von
einem
Endlossieb
bedeckt
ist.
EuroPat v2
The
equipment
provided
to
this
end
comprises
a
stripping
blade
which
scrapes
over
the
circumferential
surface
of
the
perforated
drum.
Die
hierfür
vorgesehene
Einrichtung
umfaßt
ein
Abstreifmesser,
welches
die
Mantelfläche
der
Lochtrommel
schabend
berührt.
EuroPat v2
By
means
of
the
nozzle
strip
54,
the
menthol
melt
is
pressed
through
openings
56
into
the
perforated
outer
drum
22
.
Mittels
der
Düsenleiste
54
wird
die
Menthol-Schmelze
durch
Öffnungen
56
in
der
gelochten
Außentrommel
22
gedrückt.
EuroPat v2
The
way
we
did
that
was
to
get
a
perforated
drum
which
is
full
of
bait,
wrap
it
in
a
neoprene
skin,
and
then
run
two
stereo
underwater
cameras
to
watch
how
the
shark
actually
engages
with
that
rig.
Wir
packten
hierfür
eine
perforierte
Trommel
voller
Köder
in
eine
Neoprenhülle,
und
filmten
dann
mit
2
Stereokameras,
wie
der
Hai
damit
umging.
TED2020 v1
Perforated
drum
steamers
and
perforated
belt
steamers
are
preferably
used
as
apparatus
for
steaming
continuously
conveyed
synthetic
fiber
material
(e.g.
in
DE-OS
No.
2
060
941
or
GB-PS
No.
1
208
792).
Einrichtungen
zum
Dämpfen
von
kontinuierlich
gefördertem
synthetischem
Fasermaterial
sind
vorzugsweise
Siebtrommel-
und
Siebbanddämpfer
(z.B.
in
DE-OS
2
060
941
oder
GB-PS
1
208
792).
EuroPat v2
Perforated
drum
steamers
and
perforated
belt
steamers
are
preferably
used
as
apparatus
for
steaming
continuously
conveyed
synthetic
fibre
material
(e.g.
in
DE-OS
No.
2
060
941
or
GB-PS
No.
1
208
792).
Einrichtungen
zum
Dämpfen
von
kontinuierlich
gefördertem
synthetischem
Fasermaterial
sind
vorzugsweise
Siebtrommel-
und
Siebbanddämpfer
(z.B.
DE-OS
2
060
941
oder
GB-PS
1
208
792).
EuroPat v2
The
end
of
the
area
of
encompassing
is
determined
by
a
presser
roller
5,
which
can
be
adjusted
and/or
set
radially
with
regard
to
the
drum
1
and
can
thus
press
the
presser
belt
2
against
the
circumferential
surface
of
the
perforated
drum
1.
Das
Ende
der
Umschlingung
wird
durch
eine
Druckwalze
5
bestimmt,
die
radial
zu
der
Lochtrommel
1
einstellbar
ist
und
damit
das
Preßband
2
gegen
die
Mantelfläche
der
Lochtrommel
1
anzupressen
vermag.
EuroPat v2
Thereby,
the
flowable
constituents
flow
through
the
perforations
in
the
circumferential
surface
of
the
perforated
drum
1
into
the
interior
thereof
and
can
be
taken
away
by
a
nonshown
discharge
worm
(screw)
conveyor.
Dabei
fließen
die
fließfähigen
Bestandteile
durch
die
Perforationen
in
der
Mantelfläche
der
Lochtrommel
1
in
das
Innere
derselben
ab
und
können
durch
eine
nicht
gezeigte
Austragschnecke
entnommen
werden.
EuroPat v2
In
simplified
form,
it
is
conceivable
that
instead
of
the
perforated
drum
1
a
closed
and
interiorly
heated
drum
is
used,
because
the
textile
strip
3
is
hygroscopic
because
of
the
heat
transferred
and
the
needed
moisture
is
received
more
quickly
from
the
accompanying
member
2
and
the
other
accompanying
member
4.
In
vereinfachter
Form
ist
denkbar,
daß
anstelle
der
perforierten
eine
geschlossene
und
von
innen
beheizte
Trommel
1
verwendet
wird,
weil
durch
die
Wärmezufuhr
die
Textilbahn
3
hygroskopischer
wird
und
die
angebotene
Feuchte
aus
den
Mitläufern
2,
4
schneller
aufnimmt.
EuroPat v2