Translation of "Perform a contract" in German
It
is
necessary
to
perform
a
contract
with
you.
Sie
ist
notwendig,
um
einen
Vertrag
mit
Dir
zu
erfüllen.
CCAligned v1
Where
we
need
to
perform
a
contract
we
have
entered
into
with
you.
Wir
müssen
einen
Vertrag
durchführen,
den
wir
mit
Ihnen
abgeschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
perform
a
contract
with
you
Wir
müssen
einen
mit
Ihnen
eingegangen
Vertrag
erfüllen.
CCAligned v1
The
legal
basis
for
the
data
processing
is
the
necessity
to
perform
a
contract
(Art.
Die
gesetzliche
Grundlage
für
die
Datenverarbeitung
ist
die
Notwendigkeit,
einen
Vertrag
zu
erfüllen
(Art.
ParaCrawl v7.1
The
references
permitted
by
the
public
procurement
directives42
allow
account
to
be
taken
of
the
"social
capacity"
of
the
undertaking
(sometimes
also
known
as
"social
responsibility"43)
only
if
this
demonstrates
the
technical
capability,
within
the
meaning
set
out
above,
of
the
undertaking
to
perform
a
given
contract.
Die
Nachweise,
die
nach
den
Vergaberichtlinien
verlangt
werden
dürfen42,
lassen
indessen
nur
Raum
für
die
Berücksichtigung
der
„sozialen
Ausrichtung"
des
Unternehmens
(auch
als
"soziale
Verantwortung"43
bezeichnet),
wenn
diese
die
technische
Fähigkeit
des
Unternehmens,
einen
bestimmten
Auftrag
auszuführen,
im
vorgenannten
Sinn
nachweist.
TildeMODEL v2018
This
system
of
compulsory
registration
results
in
the
exclusion
of
companies
that
have
the
economic,
financial,
professional
and
technical
capacity
to
perform
a
given
contract
from
the
tender,
only
because
their
financial
capacity
is
different
-
usually
greater
-
than
the
specific
budget
class
which
is
allowed
for
a
given
procedure.
Die
so
gestaltete
Registrierungspflicht
hat
zur
Folge,
dass
Unternehmen,
die
wirtschaftlich,
finanziell,
fachlich
und
technisch
durchaus
in
der
Lage
wären,
einen
ausgeschriebenen
Auftrag
auszuführen,
allein
aufgrund
der
Tatsache
von
der
Teilnahme
ausgeschlossen
werden,
dass
ihre
finanzielle
Leistungsfähigkeit
nicht
der
für
eine
bestimmte
Ausschreibung
zugelassenen
Budgetklasse
entspricht
-
meist
weil
sie
darüber
liegt.
TildeMODEL v2018
According
to
these
provisions,
economic
operators
are
excluded
from
tendering
procedures
if
they
have
caused
damage
by
failing
to
perform
a
previous
contract
properly
or
if
a
contracting
authority
has
terminated
a
previous
contract
due
to
circumstances
for
which
that
operator
was
responsible.
Nach
diesen
Bestimmungen
sind
Wirtschaftsteilnehmer
vom
Ausschreibungsverfahren
ausgeschlossen,
wenn
sie
durch
die
unsachgemäße
Ausführung
eines
früheren
Auftrags
Schäden
verursacht
haben
oder
wenn
ein
öffentlicher
Auftraggeber
aufgrund
von
Umständen,
die
dem
betreffenden
Wirtschaftsteilnehmer
zuzuschreiben
waren,
einen
früheren
Auftrag
vorzeitig
gekündigt
hat.
TildeMODEL v2018
Under
Poland's
Public
Procurement
Act,
economic
operators
who
caused
damage
by
failing
to
perform
a
contract
or
by
performing
a
contract
improperly
shall
be
excluded
from
contract
award
procedures,
if
this
damage
was
the
object
of
a
court
decision
in
the
3
years
prior
to
the
launch
of
the
tender
procedure.
Gemäß
dem
polnischen
Gesetz
über
das
öffentliche
Auftragswesen
werden
Wirtschaftsteilnehmer,
die
durch
die
Nichtausführung
oder
die
nicht
ordnungsgemäße
Ausführung
eines
Auftrags
einen
Schaden
verursacht
haben,
von
einem
Vergabeverfahren
ausgeschlossen,
wenn
dieser
Schaden
in
den
drei
Jahren
vor
dem
Vergabeverfahren
Gegenstand
eines
Gerichtsurteils
war.
TildeMODEL v2018
This
system
of
compulsory
registry
results
in
the
exclusion
of
companies
that
have
the
economic,
financial,
professional
and
technical
capacity
to
perform
a
given
contract
from
the
relevant
tendering
procedure,
only
because
their
financial
capacity
is
different
-
usually
greater
-
than
the
specific
budget
class
which
is
allowed
for
a
given
procedure.
Das
System
der
obligatorischen
Registrierung
führt
dazu,
dass
Unternehmen,
die
über
die
wirtschaftliche,
finanzielle,
berufliche
und
fachliche
Qualifikation
zur
Durchführung
eines
gegebenen
Vertrags
im
Rahmen
des
entsprechenden
Ausschreibungsverfahrens
verfügen,
ausgeschlossen
werden,
nur
weil
ihre
finanzielle
Leistungsfähigkeit
anders
–
in
den
meisten
Fällen
größer
–
ist,
als
es
der
spezifischen
Klasse
entspricht,
die
für
das
jeweilige
Verfahren
zugelassen
ist.
TildeMODEL v2018
In
proceedings
instituted
in
1967
by
Voccia
against
Lamberti
for
damages
for
failure
to
perform
a
contract
the
defendant
issue
a
thirdparty
notice
against
Begro,
a
company
in
the
Netherlands.
In
einem
1967
von
Firma
Voccia
gegen
die
Firma
Lamberti
angestrengten
Rechtsstreit,
der
einen
Anspruch
auf
Schadensersatz
wegen
Nichterfüllung
eines
Vertrages
betraf,
hatte
die
Beklagte
der
holländischen
Gesellschaft
Begro
den
Streit
verkündet.
EUbookshop v2
The
German
defendant
had
been
ordered
by
a
judgment
of
the
Tribunale
di
Napoli
dated
15
December
1971
to
pay
damages
for
failure
to
perform
a
contract
for
the
supply
of
seed
potatoes
to
the
Italian
plaintiff.
Die
deutsche
Antragsgegnerin
war
durch
Urteil
des
Tribunale
Neapel
vom
15.
Dezember
1971
zu
Schadensersatz
wegen
Nichterfüllung
eines
Vertrages
über
die
Lieferung
von
Saatkartoffeln
an
die
italienische
Antragstellerin
verurteilt
worden.
EUbookshop v2
The
German
firm
brought
proceedings
against
the
Italian
firm
before
the
Landgericht
Köln
for
failure
to
perform
a
contract
relating
to
the
supply
by
the
German
firm
to
the
Italian
firm
of
machines
for
the
manufacture
of
upholstered
furniture.
Die
Klägerin
hatte
die
in
Italien
ansässige
Beklagte
vor
dem
Land
gericht
Köln
wegen
Nichterfüllung
eines
Vertrages
verklagt,
der
die
Lieferung
von
Ma
schinen
für
die
Einrichtung
einer
Polstermöbelfabrik
durch
das
deutsche
an
das
italie
nische
Unternehmen
zum
Gegenstand
hatte.
EUbookshop v2
Note,
however,
that
this
right
only
applies
to
automated
information
which
you
initially
provided
consent
for
us
to
use
or
where
we
used
the
information
to
perform
a
contract
with
you.
Beachten
Sie
jedoch,
dass
dieses
Recht
nur
für
automatisierte
Informationen
gilt,
die
Sie
zunächst
zur
Verwendung
freigegeben
haben
oder
in
denen
wir
die
Informationen
verwendet
haben,
um
einen
Vertrag
mit
Ihnen
abzuschließen.
CCAligned v1
All
data
collected
are
treated,
therefore,
exclusively
for
obligations
related
to
the
activity
of
the
owner,
whose
legal
bases
are
found
in
the
consent
(eg
for
the
treatment
of
"particular
categories
of
personal
data"
or
for
marketing),
in
the
need
to
perform
a
contract
of
which
you
are
a
party
or
of
pre-contractual
measures
adopted
upon
your
request,
in
fulfilling
legal
obligations
to
which
the
undersigned
Holder
is
subject,
in
the
legitimate
interest
of
the
same.
Alle
erhobenen
Daten
werden
daher
ausschließlich
für
Pflichten
im
Zusammenhang
mit
der
Tätigkeit
des
Eigentümers
behandelt,
deren
Rechtsgrundlagen
in
der
Einwilligung
(z.
B.
zur
Behandlung
"bestimmter
Kategorien
personenbezogener
Daten"
oder
zur
Vermarktung)
in
der
Leistungspflicht
enthalten
sind
einen
Vertrag,
von
dem
Sie
eine
Partei
sind,
oder
von
vorvertraglichen
Maßnahmen,
die
auf
Ihren
Antrag
hin
bei
der
Erfüllung
gesetzlicher
Verpflichtungen,
denen
der
unterzeichnete
Inhaber
unterliegt,
im
berechtigten
Interesse
desselben
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Note
that
this
right
only
applies
to
automated
information
which
you
initially
provided
consent
for
us
to
use
or
where
we
used
the
information
to
perform
a
contract
with
you.
Bitte
beachten
Sie,
dass
dieses
Recht
nur
für
automatisierte
Daten
gilt,
die
Sie
zu
Beginn
zur
Nutzung
freigegeben
haben
oder
in
dem
Fall,
dass
wir
die
Informationen
verwendet
haben,
um
einen
Vertrag
mit
Ihnen
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Registration
is
possible
either
so
we
can
perform
a
contract
with
you
(via
our
online
shop)
or
take
steps
in
advance
of
making
a
contract.
Die
Registrierung
ist
also
entweder
zur
Erfüllung
eines
Vertrages
(über
unseren
Online-Shop)
mit
Ihnen
oder
zur
Durchführung
vorvertraglicher
Maßnahmen
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
only
applies
to
your
personal
data
held
in
electronic
form,
which
we
need
to
perform
a
contract
with
you
or
for
the
processing
of
which
we
received
explicit
consent
from
you.
Dies
gilt
nur
für
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
elektronischer
Form,
die
wir
zur
Durchführung
eines
Vertrages
mit
Ihnen
benötigen
oder
für
deren
Verarbeitung
wir
eine
ausdrückliche
Einwilligung
von
Ihnen
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
If
SAP
Customer
Experience
uses
your
Personal
Data
based
on
your
consent
or
to
perform
a
contract
with
you,
you
may
further
request
from
SAP
Customer
Experience
a
copy
of
the
Personal
Data
that
you
have
provided
to
SAP
Customer
Experience.
Wenn
SAP
Customer
Experience
Ihre
personenbezogenen
Daten
auf
der
Grundlage
Ihrer
Einwilligung
oder
zur
Durchführung
eines
Vertrags
mit
Ihnen
nutzt,
können
Sie
von
SAP
Customer
Experience
ferner
eine
Kopie
der
personenbezogenen
Daten
anfordern,
die
Sie
SAP
Customer
Experience
zur
Verfügung
gestellt
haben.
ParaCrawl v7.1