Translation of "Perform a play" in German

This is Tórshavn theatre and we plan to perform a play for you.
Dies ist das Theater Tórshavn, und wir führen ein Stück auf.
OpenSubtitles v2018
It was also Hofmannsthal's idea to perform a play in front of Salzburg Cathedral.
Es war auch Hofmannsthals Idee, ein Schauspiel vor dem Salzburger Dom aufzuführen.
ParaCrawl v7.1
Take eight illiterate gitanas to perform a play by the great Spanish poet.
Analphabetische Zigeunerinnen engagieren, um einen Text des großen spanischen Dichters zu deklamieren.
ParaCrawl v7.1
For the coming Christmas, children from Mother's Village shall also perform a play for parents and benefactors.
Auch die Kinder aus dem Kinderdorf werden ein Weihnachtspiel für viele unsere Freunde und Wohltäter vorspielen.
ParaCrawl v7.1
For the coming Christmas, children from Mother’s Village shall also perform a play for parents and benefactors.
Auch die Kinder aus dem Kinderdorf werden ein Weihnachtspiel für viele unsere Freunde und Wohltäter vorspielen.
ParaCrawl v7.1
I hope that trade in cereals, which has a vital role to perform, can play a full part this development and help us to restore confidence to farmers.
Ich wünsche mir, daß der Getreidehandel, dem dabei eine wichtige Rolle zukommt, in vollem Umfang an dieser Entwicklung teilhat und uns dabei hilft, den Landwirten ihr Vertrauen in die Zukunft zurückzugeben.
TildeMODEL v2018
I have come with Momus to perform a play, which will correct the shortcomings of mortals.
Ich komme mit Momus, um daraus ein Stück zu machen, das den menschlichen Schwächen abhelfen soll.
OpenSubtitles v2018
The pupils could for example produce an anthology of poetry on a chosen theme, a bilingual glossary of technical terms, or a video, or write and perform a play or create a musical performance.
Die Schüler haben etwa die Möglichkeit, eine Lyrikanthologie zu einem bestimmten Thema zusammenzustellen, ein zweisprachiges Glossar zu erstellen, ein Video zu produzieren, ein Theaterstück zu schreiben und aufzuführen oder gemeinsam zu musizieren.
EUbookshop v2
The uniqueness of this project exists in the fact that children of all social levels, migrants handicapped and nicht handicapped, will work together to create and perform a musical theater play with professional musical assistence and accompaniment.
Die Einmaligkeit des Projektes besteht darin, dass Kinder aus allen sozialen Schichten, Migranten, Kinder mit Behinderung und nicht behinderte Kinder erstmalig in -einem- Projekt zusammen geführt werden, miteinander kreativ ein musikalisches Theaterstück erarbeiten, gestalten und zur Aufführung bringen und dabei gleichzeitig professionell begleitet an Musik herangeführt werden.
ParaCrawl v7.1
But the schools can also write a song, a musical or perform a play, make a video or whatever occurs to them.
Aber die Schulen können auch einen Song schreiben, ein Musical oder Theaterstück aufführen, ein Video drehen oder was immer ihnen einfällt.
ParaCrawl v7.1
One day, Dickens walks from his Gads Hill Place country home to East London to see Nelly perform in a play.
Eines Tages geht Dickens zu Fuß von seinem Landhaus Gads Hill Place in Higham, Kent, nach London, um Nelly in einer Theateraufführung zu sehen.
WikiMatrix v1
On Saturday Dr Xie and fellow campaigners were outside the Guildhall in Cambridge to perform a play about the plight of their friends and relatives.
Am Samstag waren Dr. Xie und seine Mitstreiter draußen vor der Guildhall in Cambridge, um ein Stück über das Leid ihrer Freunde und Verwandten aufzuführen.
ParaCrawl v7.1
They will perform a short play which shows how people are arrested in China for their beliefs, how they are brainwashed and tortured and cut off from the outside world.
Sie werden ein kurzes Stück aufführen, welches zeigt, auf welche Weise die Menschen in China für ihren Glauben verhaftet werden, wie sie der Gehirnwäsche unterzogen, gefoltert und von der Außenwelt abgeschnitten werden.
ParaCrawl v7.1
Since we are now going to perform a new play (yes, still seramyu) some things were changed in the cast list.
Da wir jetzt ein neues Stück aufführen werden (ja, immer noch Seramyu), hat sich ein bisschen was in der Castliste geändert.
ParaCrawl v7.1
The five groups will meet Piazza Rossio where the young people will perform a play on the theme of unbalance in the world: "If the world were a village of 200 people".
Aus den fünf Marschrichtungen werden die Teilnehmer sich an der Plaza Rossio treffen, wo die Jugendlichen sich mit dem Thema der Ungleichheit in der Welt befassen und zu diesem Zweck ein Theaterstück zum Thema "Wenn die Welt ein Dorf mit 200 Einwohnern wäre" aufführen.
ParaCrawl v7.1
Volunteers perform a play to peers and everyone interested in the welfare of young people in their one communities.
Sie bereiten das Theaterstück gemeinsam vor und zeigen es Gleichaltrigen und am Wohl der Jugend Interessierten in den Gemeinden, aus denen sie kommen.
ParaCrawl v7.1
At the beginning I asked Rachel if she would like to make up a story with me, which we later perform as a play for the other children.
Zu Beginn habe ich Rachel gefragt, ob sie Lust hätte, mit mir eine Geschichte zu erfinden, die wir dann später als Theaterstück den anderen Kindern vorführen.
ParaCrawl v7.1
The biggest challenge is to transform the convention found in traditional wayang performance to give it a contemporary sensibility, and thus to perform a play with fresh and progressive audio-visual imagery.
Die größte Herausforderung bestand darin, sich über die Konventionen der traditionellen Wayang-Darbietungen hinwegzusetzen, um mit einer frischen und progressiven audiovisuellen Aufführung den Nerv der heutigen Zeit zu treffen.
ParaCrawl v7.1
The main difference - at least theoretically - is the shifting of applicability: Each (whether private person or communal/stately institution) can make reference to the regulating governing urban laws, and insist upon them being obeyed even by those who hold the esteem of their individual group higher than the rules, or those who just then perform a play which explicitly entails the breaking of a rule.
Der wesentliche Unterschied besteht darin, dass zumindest theoretisch eine übergreifende Adressierbarkeit besteht: Jede/r (ob Privatpersonen oder kommunale/staatliche Instanzen) kann sich z. B. auf die städtische Grünflächenordnung beziehen und ihre Einhaltung auch denen gegenüber einklagen lassen, die die Regeln ihres jeweiligen Ensembles höher bewerten oder die gerade ein Stück aufführen, das eine Regelübertretung explizit vorsieht.
ParaCrawl v7.1
The practitioners performed a Lion Dance, played instruments, danced and sang.
Die Praktizierenden führten den Löwentanz vor, spielten Instrumente, tanzten und sangen.
ParaCrawl v7.1
The spectrum includes dance and spoken theatre, performances and a children's play.
Das Spektrum umfasst Tanz- und Sprechtheater, Performances und ein Stück für Kinder.
ParaCrawl v7.1
The children of the department for curative care performed a play on the topic of environmental awareness.
Die Kinder der heilpädagogischen Einrichtung führten ein Theaterstück zum Thema Umweltbewusstsein auf.
ParaCrawl v7.1
High-performance computers play a crucial role in product development and design.
Höchstleistungsrechner spielen in der Produktentwicklung und im Design eine entscheidende Rolle.
ParaCrawl v7.1
You are a performer in a giant play.
Du bist ein Ausübender in einem gigantischen Spiel.
ParaCrawl v7.1
The specialists in training planning and performance diagnostics play a key role here.
Die Spezialisten für Trainingsplanung und Leistungsdiagnostik haben dabei eine Schlüsselrolle.
ParaCrawl v7.1
Embedded in the program is the performance of a short play or the recitation of ancient texts.
In das Programm eingebettet ist die Aufführung eines kurzen Theaterstücks oder die Rezitation antiker Texte.
WikiMatrix v1
The festival programme comprises dance and spoken theatre, musical stage forms, performances and a play for children.
Das Festivalprogramm umfasst Tanz- und Sprechtheater, musikalische Bühnenformen, Performances und ein Stück für Kinder.
ParaCrawl v7.1
It's a performance, a play that emphasizes music and pictures.
Es ist eine Peformance, ein Theaterstück mit der Gewichtung auf Musik und Bilder.
ParaCrawl v7.1
Lamp performance plays a bigger role in those four goals than you might think.
Die Leuchten-Performance spielt beim Erreichen dieser vier Ziele eine größere Rolle, als Sie vielleicht annehmen.
ParaCrawl v7.1
In addition, actors will be performing in a play showing the importance of water fit for drinking.
Ausserdem werden Schauspieler in einem Stück auftreten, das von der Bedeutung des Trinkwassers handelt.
ParaCrawl v7.1
The spectrum includes theatre, dance, musical stage forms, performances and a play for children.
Das Spektrum umfasst Theater, Tanz, musikalische Bühnenformen, Performances und ein Stück für Kinder.
ParaCrawl v7.1
See the talent of this amazing performer who plays a piano not with hi...
Sehen Sie das Talent dieses erstaunlichen Ausführenden, dem spielt ein Klavier nicht mit hallo…
ParaCrawl v7.1
The spectrum included dance and spoken theatre, musical stage forms, performances and a play for children.
Das Spektrum umfasst Sprechtheater, Tanz, musikalische Bühnenformen, Performances und ein Stück für Kinder.
ParaCrawl v7.1
The Mainfranken Theater is known for the performance of a play, a musical theater and a ballet ensemble.
Für die Aufführung eines Schauspiels, des Musiktheaters und des Ballettensembles ist das Mainfranken Theater bekannt.
ParaCrawl v7.1
As a result, high-performance silicones play a key role in the development of new, adaptive headlamp systems for cars.
Hochleistungssilicone spielen damit eine wichtige Rolle bei der Entwicklung neuer adaptiver Scheinwerfersysteme für Autos.
ParaCrawl v7.1

Related phrases