Translation of "Perform a process" in German
Therefore,
it
is
basic
knowledge
to
perform
a
pickling
process
before
the
actual
soldering
process.
Es
ist
daher
grundsätzlich
bekannt,
vor
dem
eigentlichen
Lötprozeß
einen
Dekapierungsprozeß
durchzuführen.
EuroPat v2
In
this
technique,
you
will
have
to
perform
a
factory
reset
process.
Bei
dieser
Technik,
Sie
werden
einen
Werksreset
Prozess
ausführen
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
large
scale
manufacture
of
flat
administration
forms
it
is
advantageous
to
perform
a
rotary
process.
Bei
großen
Stückzahlen
der
flächigen
Darreichungsform
ist
es
vorteilhaft,
das
Verfahren
rotativ
zu
gestalten.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
perform
a
rivet
welding
process
or
a
combination
of
spot
welding
and
adhesive
bonding.
Auch
ist
es
möglich
ein
Schweißnieten
durchzuführen
oder
eine
Kombination
aus
Punktschweißen
und
Kleben
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
recycling
plant
configured
to
perform
a
process
described
above.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Recyclinganlage,
die
eingerichtet
ist
zur
Ausführung
eines
zuvor
beschriebenen
Verfahrens.
EuroPat v2
Thus
it
is
possible
to
perform
a
mixing
process,
especially
a
mixing
process
of
a
multi-component
agent,
inside
the
housing
4
af.
Ein
Mischvorgang,
insbesondere
eines
Mehrkomponentenmittels,
kann
dadurch
innerhalb
der
Gehäuse
4af
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
It
would
also
be
possible
to
perform
a
cooking
process
with
the
cooking
surface
20
located
inside
the
chamber
5'
and
with
the
folding
doors
11
closed.
Es
wäre
auch
möglich,
bei
in
der
Nische
5'
befindliche
Kochmulde
20
und
geschlosenen
Klapptüren
11
einen
Kochvorgang
durchzuführen.
EuroPat v2
However,
it
is
also
advantageous
to
transfer
the
mixture
to
a
granulator
after
the
completion
of
the
mixing
process,
for
example,
into
a
granulating
drum
or
to
a
rotating
granulating
plate,
and
to
perform
a
complete
granulating
process
there.
Man
kann
aber
auch
mit
Vorteil
das
Mischgut
nach
Abschluß
des
Mischprozesses
in
einen
Granulator
überführen,
beispielsweise
eine
Granuliertrommel
oder
auf
einen
rotierenden
Granulierteller
und
dort
den
Granulationsprozeß
vornehmen
beziehungsweise
zu
Ende
führen.
EuroPat v2
In
the
machining
of
crankshafts
it
is
known
from
European
patent
0
211
216
and
German
Offenlegungsschrift
35
23
274
to
perform
a
roughing
process
of
the
crankshaft
by
radially
plunge-cutting
by
turning
with
a
formed
cutter.
Bei
der
Bearbeitung
von
Kurbelwellen
ist
es
bekannt
(EP-Ps
0
211
216,
DE-OS
35
23
274),
zunächst
eine
Grobbearbeitung
der
Kurbelwelle
durch
radiales
Einstechen
mit
Profilmeißeln
durchzuführen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
perform
a
sliding
process
even
in
the
case
of
extreme
structure
configurations,
the
support
is
made
rigid
and
is
mounted
on
angularly
adjustable
piles,
at
least
one
of
the
pairwise
associated
piles
being
fixed
to
the
support
to
prevent
horizontal
shifting.
Um
auch
bei
einerextremen
Bauwerkskonfigurati
on
ein
Gleitverfahren
durchführen
zu
können,
ist
die
Trägereinrichtung
starr
ausgebildet
und
auf
in
der
Länge
verstellbaren
Jochen
gelagert,
wobei
mindestens
eines
der
paarweise
zugeordneten
Joche
gegen
eine
Horizontalverschiebung
mit
der
Trägereinrichtung
fixiert
ist.
EuroPat v2
By
using
the
procedure
described,
it
is
possible
in
addition
to
performing
the
centrifuging
process
for
sedimentation
of
cell
bodies
on
various
areas
of
the
slide
field,
also
simultaneously
to
perform
a
staining
process
in
a
simple
fashion,
without
the
slide
having
to
be
removed
from
the
centrifugal
chamber
for
the
purpose
and
having
to
be
subjected
to
tedious
staining
methods.
Mit
dem
beschriebenen
Arbeitsvorgang
ist
es
auf
einfache
Weise
möglich,
neben
der
Durchführung
des
Zentrifugiervorganges
zur
Absedimentation
von
Zellkörpern
auf
verschiedenen
Flächen
des
Objektträgerfeldes
auch
noch
gleichzeitig
einen
Färbevorgang
durchzuführen,
ohne
daß
hierbei
der
Objektträger
aus
der
Zentrifugationskammer
gelöst
werden
muß
und
umständlichen
Färbeverfahren
unterworfen
werden
muß.
EuroPat v2
This
conventional
procedure
is
very
laborious,
time-consuming,
and
expensive
since
it
is
necessary
first
of
all
to
perform
a
centrifuging
process,
then
separate
the
supernatant
and
sediment
by
hand,
and
then
transfer
the
sediment
to
the
slide.
Dieses
herkömmliche
Verfahren
ist
sehr
umständlich,
zeitraubend
und
kostenaufwendig,
denn
man
muß
zuerst
einen
Zentrifugationsvorgang
durchführen,
um
hiernach
die
Trennung
von
Überstand
und
Sediment
von
Hand
vorzunehmen,
um
hiernach
die
Übertragung
des
Sediments
auf
den
Objektträger
gleichfalls
vorzunehmen.
EuroPat v2
To
perform
a
spraying
process
or
operation,
preferably
the
entire
system
is
cyclically
stopped
with
the
endless
conveyor
belts
7
and
15
in
the
area
19
and
one
or
more
spray
or
coating
lances
41
are
then
actuated
or
operated
to
spray
the
coating
medium.
Zur
Ausführung
des
Sprühvorganges
wird
bevorzugterweise
die
ganze
Anordnung
mit
den
Bändern
7
und
15
im
Bereich
19
getaktet
stillgesetzt
und
eine
oder
mehrere
Beschichtungslanzen
dann
zum
Sprühen
angesteuert.
EuroPat v2
Identification
may
also
be
performed
more
quickly
and
reliably
in
the
future
if
a
neuronal
network
is
used
to
perform
a
"learning"
process
from
previous
fault
situations.
Auch
kann
mit
einer
"lernenden"
Verfahrensweise
eines
neuronalen
Netzes
aus
früheren
Fehlerfällen
zukünftige
schneller
und
sicherer
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
data
processing
unit
is
arranged
such
that
it
can
perform
a
process
of
the
form
explained
above.
Die
Datenverarbeitungseinheit
ist
dabei
so
eingerichtet,
dass
sie
ein
Verfahren
der
oben
erläuterten
Art
ausführen
kann.
EuroPat v2
Instead
of
resistance
welding
in
association
with
a
paste
(molybdenum
or
platinum),
as
has
been
used
heretofore
and
is
suitable
only
for
massive
current
leads
or
results
in
a
very
high
reject
rate
in
the
case
of
filament
current
leads,
it
is
now
possible
to
perform
a
brazing,
process
(preferably
using
a
eutectic
MoRu
alloy),
for
which
relatively
low
temperatures
suffice
(typically
about
360°
C.
lower
than
in
the
case
of
pure
Ru).
Statt
des
bisher
verwendeten
Widerstandsschweißens
unter
Zuhilfenahme
einer
Paste
(Molybdän
oder
Platin),
das
nur
für
massive
Stromzuführungen
geeignet
ist
bzw.
bei
filigranen
Stromzuführungen
einen
sehr
hohen
Ausschuss
in
Kauf
nimmt,
kann
jetzt
ein
Hartlöt-Prozeß
durchgeführt
werden
(bevorzugt
unter
Verwendung
einer
eutektischen
MoRu-Legierung),
für
den
relativ
niedrige
Temperaturen
ausreichen
(typisch
etwa
360
°C
weniger
als
bei
reinem
Ru).
EuroPat v2
When
the
display
means
is
designed
such
that
it
indicates
merely
that
the
limit
characteristic
value
has
been
reached,
this
constitutes
the
signal
for
the
vehicle
driver
to
perform
a
regeneration
process
of
the
particle
filter.
Wenn
die
Anzeigeeinrichtung
derart
ausgebildet
ist,
daß
sie
lediglich
das
Erreichen
des
Grenzkennwertes
anzeigt,
ist
für
den
Kraftfahrzeugführer
das
Signal
gegeben,
einen
Regenerierungsvorgang
beim
Partikelfilter
vorzunehmen.
EuroPat v2
Before
or
after
the
lapping
and/or
polishing
steps
it
is
possible
to
perform
a
tempering
process
at
approximately
750°
C.
for
a
duration
of,
for
example,
1
to
2
hours
in
order
to
reduce
internal
stress
loads
which
could
be
present
as
a
result
of
the
rolling
process
of
the
beryllium
substrates.
Vor
oder
nach
dem
Läppen
und/oder
Polieren
kann
außerdem
ein
Temperprozeß
bei
etwa
750°C
und
einer
Zeitdauer
von
beispielsweise
1
bis
2
Stunden
eingefügt
werden,
um
innere
Restspannungen,
die
aufgrund
des
Walzverfahrens
in
den
Be-Substraten
vorhanden
sein
können,
abzubauen.
EuroPat v2
To
perform
a
suturing
process,
the
suturing
machine
is
actuated
by
brief
pressurization
with
compressed
air
(206),
whereupon
piston
(208)
is
moved
downward.
Zur
Durchführung
eines
Stichbildevorganges
wird
die
Nähmaschine
durch
kurzzeitiges
Beaufschlagen
des
Druckluftzylinders
(206)
angetrieben,
wodurch
der
Kolben
(208)
nach
abwärts
bewegt
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
these
operations,
we
are
able
to
correct
the
dimensions
and
shape
of
the
defective
product
or
perform
a
process
that
was
not
possible
to
obtain
in
the
original
production
technology.
Als
Ergebnis
dieser
Vorgänge
sind
wir
in
der
Lage,
die
Abmessungen
und
die
Form
des
fehlerhaften
Produkts
zu
korrigieren
oder
einen
Prozess
durchzuführen,
der
nicht
in
der
Lage
war,
die
ursprüngliche
Produktionstechnologie
zu
erhalten.
CCAligned v1
In
this
process
Tangshan
should
develop
from
an
industrial
city
into
a
metropolis
and
perform
a
process-like
structural
change
from
primarily
production
and
processing
to
service
industry.
Dabei
soll
sich
Tangshan
von
der
Industriestadt
zur
Metropole
entwickeln
und
einen
prozesshaften
Strukturwandel
von
der
Rohstoffgewinnung
und
Verarbeitung
zur
Dienstleistungsbranche
vollführen.
ParaCrawl v7.1
This
cyber
threat
will
first
perform
a
complex
encryption
process,
which
will
eventually
make
your
personal
files
unreadable.
Diese
Cyber-Bedrohung
wird
zunächst
einen
komplexen
Verschlüsselungsprozess
durchführt,
die
Ihre
persönlichen
Dateien
werden
schließlich
unlesbar
machen.
ParaCrawl v7.1
These
microbes
are
Archaea,
which
cooperate
with
sulfate
reducing
Bacteria
to
perform
a
thermodynamically
tricky
process:
the
anaerobic
oxidation
of
methane
(AOM).
Diese
Mikroorganismen
sind
Archaeen,
die
mit
Sulfat
reduzierenden
Bakterien
zusammen
leben,
um
gemeinsam
einen
thermodynamisch
komplizierten
Prozess
auszuführen:
die
anaerobe
Oxidation
von
Methan
(AOM).
ParaCrawl v7.1
It
can
perform
a
deep
scanning
process
to
help
you
find
all
the
data
that
you
want
to
remove.
Es
kann
eine
tiefe
Scan-Vorgang
durchführen,
um
Sie
alle
Daten
finden,
die
Sie
entfernen
wollen.
ParaCrawl v7.1
If
sufficient
Ethernet
telegrams
have
been
transferred
from
the
physical
memory
11
to
the
transmission
shift
register
13
under
the
control
of
the
software
driver
of
the
CPU
12
in
order
to
perform
a
continuous
transmission
process,
the
transmission
shift
register
13
outputs
the
latched
Ethernet
telegrams
to
the
Ethernet
transmission
path
2
via
the
coding
unit
15
.
Wenn
unter
Steuerung
durch
den
Softwaretreiber
der
CPU
12
vom
physikalischen
Speicher
11
genügend
Ethernet-Telegramme
auf
das
Sendeschieberegister
13
übertragen
wurden,
um
einen
kontinuierlichen
Sendevorgang
auszuführen,
gibt
das
Sendeschieberegister
13
die
zwischengespeicherten
Ethernet-Telegramme
über
die
Kodiereinheit
15
auf
die
Ethernet-Übertragungsstrecke
2
aus.
EuroPat v2