Translation of "Perform a review" in German
The
Commission
shall
initiate
and
perform
a
mid-term
review
and
a
final
review.
Die
Kommission
führt
eine
Halbzeitbewertung
und
eine
Abschlussbewertung
durch.
TildeMODEL v2018
However,
two
Member
States
perform
a
high-level
review
of
some
part(s)
of
the
model
(Denmark
and
Finland).
Zwei
Mitgliedstaaten
(Dänemark,
Finnland)
führen
jedoch
eine
teilweise
weitreichende
Überprüfung
des
Modells
durch.
TildeMODEL v2018
The
EC
will
also
perform
a
mid-term
review
and
a
final
review
at
the
termination
of
the
JTI.
Sie
wird
ferner
eine
Halbzeitbewertung
und
bei
Beendigung
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
eine
Abschlussbewertung
durchführen.
TildeMODEL v2018
We
perform
a
final
review
of
your
existing
texts,
paying
close
attention
to
linguistic
and
orthographic
accuracy.
Wir
führen
eine
Endkontrolle
Ihrer
bereits
fertigen
Texte
durch
und
achten
auf
sprachliche
und
orthografische
Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
By
a
notification
system
that
can
plug
directly
to
the
registration
of
new
user
perform
a
review.
Durch
ein
Benachrichtigungssystem
kann
das
PlugIn
direkt
bei
der
Registrierung
eines
neuen
Benutzers
eine
Überprüfung
durchführen.
ParaCrawl v7.1
We
also
perform
a
technical
review
of
the
plant
and
the
underlying
system
architecture
to
determine
potentials
for
digitalization.
Dazu
überprüfen
wir
die
Anlage
und
die
zugrunde
liegende
Systemarchitektur
auch
technisch
auf
Digitalisierungspotenzial.
ParaCrawl v7.1
We
are
asking
the
European
Commission
to
draw
up
a
White
Paper,
following
on
from
its
Green
Paper,
so
as
to
perform
a
review
leading
to
a
genuine
strategy
for
the
creative
and
cultural
industries.
Wir
bitten
die
Europäische
Kommission,
ausgehend
von
ihrem
Grünbuch
auch
ein
Weißbuch
zu
erarbeiten,
um
so
eine
Bewertung
durchzuführen,
die
zu
einer
echten
Strategie
für
die
Kreativ-
und
Kulturindustrien
führt.
Europarl v8
OIOS
recommended
that
the
Office
of
the
Capital
Master
Plan
and
the
Procurement
Service
perform
a
detailed
review
of
the
scope
of
work
for
the
code
consultant,
both
as
originally
envisaged
and
as
included
in
the
request
for
proposal,
and
reassess
the
contract
selection
criteria.
Das
AIAD
empfahl
dem
Büro
für
den
Sanierungsgesamtplan
und
dem
Beschaffungsdienst,
eine
detaillierte
Überprüfung
sowohl
des
ursprünglich
vorgesehenen
als
auch
des
in
der
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
festgelegten
Leistungsumfangs
für
den
Berater
für
Bauvorschriften
vorzunehmen
und
die
Auswahlkriterien
für
die
Auftragsvergabe
neu
zu
bewerten.
MultiUN v1
With
regards
to
the
review
of
HCC
with
DAAs,
MAHs
were
requested
to
perform
a
comprehensive
review
of
all
available
data
from
clinical
trials,
observational
studies,
spontaneous
reports
and
published
literature
on
HCC
in
patients
with
chronic
hepatitis
C
after
treatment
with
DAAs.
Daten
aus
klinischen
Prüfungen,
Beobachtungsstudien,
Spontanmeldungen
und
veröffentlichter
Literatur
zu
HCC
bei
Patienten
mit
chronischer
Hepatitis
C
nach
der
Behandlung
mit
DAA
durchzuführen.
ELRC_2682 v1
The
independent
reviewer
shall
perform
a
review
to
ensure
that
the
monitoring
plan
has
been
assessed
in
accordance
with
this
Regulation
and
that
due
professional
care
and
judgment
have
been
exercised.
Der
unabhängige
Überprüfer
führt
die
Überprüfung
so
aus,
dass
sichergestellt
ist,
dass
das
Monitoringkonzept
im
Einklang
mit
dieser
Verordnung
bewertet
wurde
und
dass
die
gebotene
fachliche
Sorgfalt
und
das
erforderliche
fachliche
Ermessen
angewandt
wurden.
DGT v2019
CRAs
are
required
to
perform
a
review
of
their
rating
methodologies,
models
and
key
rating
assumptions
at
least
once
a
year
and
also
monitor
and
revise
their
ratings
at
least
four
times
a
year.
Die
Ratingagenturen
müssen
ihre
Ratingmethoden,
Modelle
und
grundlegenden
Annahmen
mindestens
einmal
jährlich
überprüfen
und
auch
ihre
Ratings
beobachten
und
mindestens
viermal
jährlich
auf
den
Prüfstand
stellen.
DGT v2019
Following
the
Flight
2350
crash,
on
September
17,
2010,
the
government
of
Venezuela
grounded
all
Conviasa
flights
so
that
it
could
perform
a
technical
review
of
the
airline's
fleet.
Nach
dem
Absturz
einer
ATR
42
am
13.
September
2010
hat
die
venezolanische
Regierung
alle
Flüge
von
Conviasa
einstellen
lassen,
um
eine
technische
Überprüfung
der
Flotte
der
Airline
durchzuführen.
WikiMatrix v1
As
part
of
the
due
diligence
review
for
a
transaction,
we
also
perform
a
tax
review
of
the
target
company
in
terms
of
risks
from
the
past,
(tax)
consequences
of
the
transaction,
and
future
integration
measures,
if
requested.
Im
Rahmen
der
Due
Diligence
übernehmen
wir
auf
Wunsch
auch
die
steuerliche
Prüfung
der
Zielgesellschaften
im
Hinblick
auf
Risiken
der
Vergangenheit
sowie
auf
(steuerliche)
Auswirkungen
der
Transaktion
und
späterer
Integrationsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Our
team
of
experts
who
perform
a
careful
business
review
focuses
primarily
on
identifying
potential
risks
that
you
must
consider
as
a
buyer
when
purchasing
the
target
company.
Unser
Expertenteam,
das
eine
sorgfältige
Geschäftsüberprüfung
durchführt,
konzentriert
sich
in
erster
Linie
auf
die
Identifizierung
potenzieller
Risiken,
die
Sie
beim
Kauf
des
Zielunternehmens
als
Käufer
berücksichtigen
müssen.
ParaCrawl v7.1
At
the
internal
level,
Synonyme.net's
project
consultants
or
managers
perform
a
critical,
rigorous
review
of
the
translated
text,
checking
for
both
the
terminology
used
as
well
as
the
coherence
and
appropriateness
of
style.
Auf
interner
Ebene
nehmen
die
Projektberater
oder
-Manager
von
Synonyme.net
eine
kritische,
strenge
Überarbeitung
des
übersetzten
Textes
vor
und
prüfen
sowohl
die
verwendeten
Begriffe
als
auch
die
stilistische
Durchgängigkeit
und
Angemessenheit.
ParaCrawl v7.1
As
the
basis
of
a
comprehensive
safety
concept,
we
perform
a
review
of
the
actual
state
while
determining
all
relevant
risks.
Als
Grundlage
für
ein
umfassendes
Sicherheitskonzept
führen
wir
eine
Überprüfung
des
Ist-
Zustandes
unter
Ermittlung
aller
relevanten
Risiken
durch.
CCAligned v1
The
staff
recommend
not
to
expand
the
research
objective
and
to
perform
a
complete
review
of
the
disclosure
objectives
and
requirements
of
IFRS
3
and
IAS
36.
Der
Stab
empfahl,
dass
der
Boards
keine
Erweiterung
des
Forschungsziels
und
vollständige
Überprüfung
der
Angabeziele
und
-vorschriften
von
IFRS
3
und
IAS
36
vornimmt.
ParaCrawl v7.1
As
a
minimum,
the
management
of
the
Group
perform
a
monthly
review
of
the
performance
of
the
Group’s
various
operational
divisions
across
the
markets
where
the
Group
operate
and
allocate
resources
towards
those
businesses
that
require
them.
Das
Management
der
Gruppe
führt
mindestens
ein
monatliches
Review
der
verschiedenen
Betriebsabteilungen
der
Gruppe
in
allen
Märkten
durch,
in
denen
die
Gruppe
tätig
ist,
und
teilt
den
einzelnen
Geschäftszweigen
nach
Bedarf
Ressourcen
zu.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
can
contact
your
local
Haas
Factory
Outlet
to
set
up
an
appointment
for
a
Haas
certified
service
technician
to
perform
a
no-charge
review
of
your
machine's
safety
status,
and
explain
what
needs
to
be
done
to
bring
the
machine's
safety
features
back
to
the
original
factory
settings.
Darüber
hinaus
können
Sie
sich
mit
Ihrem
örtlichen
Haas
Factory
Outlet
in
Verbindung
setzen,
um
einen
Termin
mit
einem
von
Haas
zertifizierten
Servicetechniker
zu
vereinbaren,
der
eine
kostenlose
Überprüfung
des
Sicherheitsstatus
Ihrer
Maschine
durchführt
und
erklärt,
was
getan
werden
muss,
um
die
Sicherheitsfunktionen
der
Maschine
auf
die
ursprünglichen
Werkseinstellungen
zurückzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
accident
in
the
Japanese
Fukushima
NPP
the
German
Reactor
Safety
Commission
(RSK)
was
instructed
to
perform
a
safety
review
of
the
German
NPP.
Nach
dem
Unfall
im
japanischen
KKW
Fukushima
wurde
die
die
deutsche
Reaktor
Sicherheits-Kommission
(RSK)
mit
der
Durchführung
einer
Sicherheitsüberprüfung
für
die
deutschen
KKW
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Our
rapporteur
also
performed
a
review
on
the
ground.
Unser
Berichterstatter
hat
auch
selbst
vor
Ort
eine
Überprüfung
vorgenommen.
Europarl v8
The
Union
and
its
Member
States
shall
conduct,
at
the
latest
by
the
end
of
2018,
a
performance
review,
assessing
the
degree
of
realisation
of
commitments
and
disbursements,
and
the
results
and
impact
of
the
aid
provided
by
means
of
output,
outcome
and
impact
indicators
measuring
the
efficiency
of
the
use
of
resources
as
well
as
the
effectiveness
of the
EDF.
Die
Überprüfung
erfolgt
auf
Vorschlag
der
Kommission.
DGT v2019
The
on-going
programme
will
be
monitored
via
an
interim
evaluation
of
CEF
Regulation
including
a
performance
review.
Das
laufende
Programm
wird
anhand
einer
Zwischenbewertung
der
CEF-Verordnung
einschließlich
einer
Leistungsüberprüfung
überwacht.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
be
assisted
in
implementing
the
performance
scheme
by
a
Performance
Review
Body.
Die
Kommission
kann
bei
der
Umsetzung
des
Leistungssystems
von
einem
Leistungsüberprüfungsgremium
unterstützt
werden.
DGT v2019
The
Copenhagen
Consultancy
has
performed
a
review
of
the
Impact
Assessment
undertaken
by
the
Commission.
Die
Unternehmensberatung
Copenhagen
Economics
hat
die
Folgenabschätzung
der
Kommission
einer
Prüfung
unterzogen.
TildeMODEL v2018
She's
performing
a
security
review
for
the
State
Department.
Sie
macht
einen
Sicherheitscheck
für
das
Außenministerium.
OpenSubtitles v2018
When
performing
a
security
review,
Compass
Security
AG
works
closely
with
the
customer.
Bei
Durchführung
eines
Security
Reviews
arbeitet
Compass
Security
eng
mit
dem
Kunden
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Once
a
week
a
voluntary
test
is
offered
in
order
to
obtain
a
performance
review.
Um
eine
Erfolgskontrolle
zu
haben
werden
einmal
pro
Woche
freiwillige
Tests
angeboten.
ParaCrawl v7.1
You're
giving
yourself
a
performance
review,
and
it
has
been
an
absolutely
amazing
year
for
you
professionally.
Sie
erstellen
sich
selbst
einen
Jahresrückblick.
Es
war
für
Sie
beruflich
ein
tolles
Jahr.
TED2020 v1
The
new
career
guidance
function
will
include
counselling
for
apparent
under-performers
and
a
skills
review.
Die
neue
Laufbahnberatung
wird
eine
Beratung
bei
offensichtlich
schwachen
Leistungen
umfassen
sowie
eine
Bestandsaufnahme
der
Fähigkeiten.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
that
the
European
Food
Safety
Authority
performs
a
peer
review.
Es
ist
notwendig,
dass
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
eine
Peer
Review
durchführt.
DGT v2019
I
performed
a
review
several
years
ago,
but
I
want
to
go
over
everything
again.
Ich
habe
vor
ein
paar
Jahren
eine
Revision
durchgeführt,
aber
ich
möchte
alles
nochmal
durchgehen.
OpenSubtitles v2018
Pretty
often
a
performance
review
is
made
on
the
basis
certain
characteristic
numbers
(„balanced
scorecard
“).
Nicht
selten
wird
eine
Leistungsbeurteilung
anhand
bestimmter
Kennzahlen
(„balanced
scorecard“)
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
Dean
acknowledges
receipt
of
the
application
and
documents
and
then
performs
a
formal
review.
Der
Dekan
bestätigt
den
Eingang
von
Antrag
und
Unterlagen
und
führt
eine
formale
Prüfung
durch.
ParaCrawl v7.1
Chevron
also
performs
a
formal
project
review
to
compare
predictions
with
results.
Chevron
führt
außerdem
eine
formelle
Projektprüfung
durch,
um
die
Voraussagen
mit
den
Ergebnissen
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1