Translation of "Perform an experiment" in German
We're
going
to
perform
an
experiment
that
requires
her
presence.
Wir
werden
ein
Experiment
durchführen,
das
ihre
Anwesenheit
erfordert.
OpenSubtitles v2018
Before
looking
into
a
statistics
textbook
you
may
want
to
perform
an
experiment
yourself.
Bevor
Sie
in
ein
statistisches
Lehrbuch
schauen,
möchten
Sie
vielleicht
selbst
ein
Experiment
durchführen.
ParaCrawl v7.1
At
a
recent
meeting
in
Lerice
(Sicily)
Professor
Zichichi
presented
to
a
group
of
scientists
his
Eloisatron
project,
which
consists
of
producing
a
large-scale
explosion
in
order
to
blast
a
250-kilometre
tunnel
to
perform
an
experiment
on
the
origins
of
the
world.
Kann
die
Kommission
das
Nötige
veranlassen,
um
alljährlich
in
jedem
Mitgliedstaat
der
Ge
meinschaft
eine
Ausstellung
über
das
europäische
Kunsthandwerk
zu
veranstalten?
EUbookshop v2
The
park's
history
goes
back
to
1846,
when
Gad
Norton
hired
a
scientist
to
perform
an
experiment
using
explosives,
which
failed.
Die
Geschichte
des
Parks
geht
zurück
auf
das
Jahr
1846,
als
Gad
Norton
einen
Wissenschaftler
beauftragte
ein
Experiment
mit
Sprengstoff
durchzuführen,
welches
jedoch
scheiterte.
WikiMatrix v1
Come
and
take
a
transformative
course
at
one
of
our
14
education
and
training
centers
around
the
world,
or
perform
an
experiment
at
our
research
campus!
Besuchen
Sie
einen
unserer
transformierenden
Kurse
an
einer
unserer
14
Bildungs-
und
Trainingscenter
weltweit
oder
führen
Sie
ein
Experiment
an
unserem
Forschungscampus
durch!
CCAligned v1
The
invention
concerns
a
calibration
method
for
an
MPI
apparatus
to
perform
an
MPI
experiment,
wherein
the
calibration
method
comprises
M
calibration
MPI
measurements
with
a
calibration
sample
and
uses
these
measurements
to
create
an
image
reconstruction
matrix
with
which
the
signal
contributions
of
N
voxels
within
a
volume
under
investigation
of
the
MPI
apparatus
are
determined.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kalibrierverfahren
einer
MPI-Apparatur
zur
Durchführung
eines
MPI-Experiments,
wobei
das
Kalibrierverfahren
M
Kalibrier-MPI-Messungen
mit
einer
Kalibrierprobe
umfasst
und
aus
diesen
eine
Bildrekonstruktionsmatrix
erzeugt,
mit
der
die
Signalbeiträge
von
N
Voxeln
innerhalb
eines
Untersuchungsvolumens
der
MPI-Apparatur
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Come
and
take
a
transformative
course
at
one
of
our
education
and
training
centers
around
the
world
and
online,
or
perform
an
experiment
at
our
research
campus!
Besuchen
Sie
einen
unserer
transformierenden
Kurse
an
einer
unserer
14
Bildungs-
und
Trainingscenter
weltweit
oder
führen
Sie
ein
Experiment
an
unserem
Forschungscampus
durch!
CCAligned v1
Now
you
do
not
have
any
excuse
not
to
perform
an
experiment
with
your
children
this
weekend.
Jetzt
gibt
es
keinen
Grund
mehr,
das
gemeinsame
Experiment
mit
Ihren
Kindern
an
diesem
Wochenende
aufzuschieben.
ParaCrawl v7.1
During
his
mission
to
the
ISS,
which
will
last
from
May
to
November
2014,
German
ESA
Astronaut
Alexander
Gerst
will
perform
an
experiment
from
the
'Aktion
42'
design
competition.
Der
deutsche
ESA-Astronaut
Alexander
Gerst
wird
während
seiner
Mission
von
Mai
bis
November
2014
auch
ein
Experiment
des
"Aktion
42"-Ideenwettbewerbs
durchführen.
ParaCrawl v7.1
They
contain
safety
information
or
instructions
on
how
to
perform
an
experiment
without
damaging
anything
in
your
house
(like
keeping
magnets
away
from
computers).
Sie
enthalten
Sicherheitsinformationen
oder
Anleitungen,
wie
du
ein
Experiment
durchführen
kannst,
ohne
irgendwelche
Schäden
zu
verursachen
(etwa
Magnete
von
Computern
fernzuhalten).
ParaCrawl v7.1
To
do
this
is
necessary
to
invite
all
sober
explorers
of
the
Crop
Circles
phenomenon
that
sometimes
perform
by
themselves
an
experiment
known
as
blank
test,
or
blind
experiment
(also
"zero
correction").
Dazu
ist
es
notwendig,
laden
alle
nüchtern
Explorers
der
Kornkreise
Phänomen,
dass
manchmal
selbst
ein
Experiment
als
Blindversuch
bekannt
oder
Blindversuch
(auch
"Null-Korrektur").
ParaCrawl v7.1
You
can
perform
an
experiment
by
trying,
how
a
single
concentration
of
energy
(you,
in
this
case)
can
wrap
up
into
smaller
space
(foetal
position),
in
which
less
energy
is
released
from
you.
Sie
können
ein
Experiment
durchführen,
indem
Sie
versuchen,
wie
eine
einzelne
Konzentration
von
Energie
(Sie,
in
diesem
Fall)
in
kleineren
Raum
(fötale
Position)
oben
aufwickeln
kann,
in
dem
weniger
Energie
von
Ihnen
freigegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Research-oriented
learning
Learning
about
electrodynamics
or
discrete
probability
in
a
classroom
is
one
thing,
using
these
concepts
to
perform
an
experiment
or
solve
a
research
problem
in
a
lab
is
another.
Das
Erlernen
der
Elektrodynamik
oder
der
diskreten
Wahrscheinlichkeit
in
einem
Klassenzimmer
ist
eine
Sache.
Die
Verwendung
dieser
Konzepte
zum
Durchführen
eines
Experiments
oder
zum
Lösen
eines
Forschungsproblems
in
einem
Labor
ist
eine
andere.
ParaCrawl v7.1
He
let
the
CIA
perform
an
experiment
on
him...
one
that
changed
him
into
the
man
we
know
now
as
Alexei
Volkoff.
Er
war
Undercover.
Er
ließ
die
CIA
ein
Experiment
an
ihm
durchführen.
Eines,
das
ihn
zu
dem
Mann
gemacht
hat,
den
wir
als...
OpenSubtitles v2018
So
what
you're
saying
is
you're
performing
an
experiment...
not
an
operation?
Sie
führen
also
ein
Experiment
aus,
keine
Operation.
OpenSubtitles v2018
Ernest
Rutherford
performed
an
experiment
in
Manchester
that
revealed
to
him
the
shape
of
the
interior
of
an
atom.
Ernest
Rutherford
führte
ein
Experiment
in
Manchester
durch,
welches
ihm
das
Innenleben
eines
Atoms
offenbarte.
QED v2.0a
Fascinated
by
the
knowledge
contained
in
the
book,
Kneipp
performs
an
experiment
on
himself
in
the
cold
Danube.
Beeindruckt
von
den
darin
aufgeführten
Erkenntnissen,
macht
Kneipp
den
Selbstversuch
in
der
kalten
Donau.
ParaCrawl v7.1
The
TUI
Magic
Life
Club
in
Fuerteventura
performed
an
experiment,
testing
different
messages.
Der
TUI
Magic
Life
Club
auf
Fuerteventura
führte
daher
ein
Experiment
mit
verschiedenen
Botschaften
durch.
ParaCrawl v7.1
To
test
this
idea,
we
recently
performed
an
experiment
in
Buenos
Aires,
Argentina,
with
more
than
10,000
participants
in
a
TEDx
event.
Um
diese
Idee
zu
prüfen,
führten
wir
ein
Experiment
in
Buenos
Aires,
Argentinien,
mit
mehr
als
10
000
Teilnehmern
während
eines
TEDx-Events
durch.
TED2020 v1
After
the
meeting
on
1
November
1941,
Dee
performed
an
experiment
in
which
he
used
an
AIS
radar
mounted
on
a
Blenheim
to
scan
the
ground.
November
1941,
führte
er
ein
Experiment
durch,
bei
dem
das
AIS
in
der
Blenheim
zum
Abtasten
des
überflogenen
Geländes
verwendet
wurde.
Wikipedia v1.0
During
the
Great
Depression
of
the
1930s,
Michael
Unterguggenberger,
the
mayor
of
the
Tyrolean
town
of
Wörgl,
performed
an
experiment.
Während
der
Weltwirtschaftskrise
der
1930er-Jahre
hat
Michael
Unterguggenberger,
Bürgermeister
des
Städtchens
Wörgl
in
Tirol,
ein
Experiment
durchgeführt.
News-Commentary v14
Already
in
1909–11,
Franz
Harress
(1912)
performed
an
experiment
which
can
be
considered
as
a
synthesis
of
the
experiments
of
Fizeau
and
Sagnac.
Bereits
zwischen
1909
und
1911
wurde
ein
ähnliches
Experiment
von
Franz
Harress
durchgeführt,
das
als
eine
Synthese
der
Fizeau-
und
Sagnac-Experimente
betrachtet
werden
kann.
Wikipedia v1.0
To
understand
how
changes
to
forests
will
alter
the
role
that
lakes
play
in
the
carbon
cycle,
we
performed
an
experiment
in
two
Canadian
lakes.
Um
zu
verstehen,
wie
Veränderungen
der
Wälder
die
Rolle
der
Seen
im
Kohlenstoffkreislauf
verändern,
haben
wir
ein
Experiment
an
zwei
kanadischen
Seen
durchgeführt.
CCAligned v1
Together
with
singers
like
Grahame
Patrick,
Yamil
Borges
or
show
host
and
singer
Robin
Merrill,
or
comedian
Thomas
Nicolai
they
can
make
every
event
they
perform
at
an
unforgettable
experience.
Gemeinsam
mit
Sängern
und
Entertainern
wie
Grahame
Patrick,
Yamil
Borges,
Robin
Merrill
oder
Thomas
Nicolai
machen
sie
jedes
Konzert,
jede
Gala
und
jede
Show
zu
einem
Fest.
ParaCrawl v7.1
Their
hosts
are
gorgeous
amateur
chat
stars
with
good
talent
of
performing,
an
experience
staff
and
well
comfortable
live
chat
performers.
Ihre
Gastgeber
sind
herrlich
Amateur-Chat
Sterne
mit
gutem
Talent
leistungs,
eine
Erfahrung,
Personal
und
auch
komfortable
Live-Chat-Darsteller.
ParaCrawl v7.1
With
its
circuit
of
signals
and
impulses,
generated
and
translated
by
biological
and
technological
organisms,
Myconnect
performs
an
immersive
experience
of
symbiotic
interdependence.
Mit
seinem
Stromkreis
von
Signalen
und
Impulsen,
erzeugt
und
übersetzt
von
biologischen
und
technologischen
Organismen,
bietet
Myconnect
eine
immersive
Erfahrung
symbiotischer
Wechselbeziehungen
an.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
also
concerns
MPI
imaging
methods
which
each
include
the
performance
of
an
MPI
experiment
and
utilize
an
image
reconstruction
matrix
which
is
created
in
accordance
with
the
calibration
method
of
the
above-described
type.
In
den
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
fallen
auch
MPI-Abbildungsverfahren,
die
jeweils
die
Durchführung
eines
MPI-Experiments
beinhalten
und
eine
Bildrekonstruktionsmatrix
verwenden,
die
nach
dem
Kalibrierverfahren
gemäß
der
oben
beschrieben
Art
erstellt
wird.
EuroPat v2
Accompanied
by
famous
soloists,
an
excellent
ballet
and
outstanding
orchestra,
the
performances
are
an
exceptional
experience.
Zusammen
mit
namhaften
SolistInnen,
einem
herausragenden
Ballett
und
einem
imposanten
Orchester
werden
die
Aufführungen
zu
einem
außergewöhnlichen
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
This
versatility,
together
with
the
unmistakable
Rossika
sound,
makes
the
choir’s
every
performance
an
unforgettable
concert
experience.
Diese
Vielseitigkeit,
verbunden
mit
dem
unverwechselbaren
Rossika-Klang,
macht
jeden
Auftritt
des
Chores
zu
einem
unvergesslichen
Konzerterlebnis.
ParaCrawl v7.1