Translation of "Perform changes" in German
Perform
the
changes
as
outlined
in
the
aforementioned
paragraphs.
Führen
Sie
die
Änderungen
durch,
so
wie
in
den
vorigen
Abschnitten
beschrieben.
CCAligned v1
Select
"Yes"
to
perform
the
changes.
Wählen
Sie
"Ja",
um
die
Änderungen
vorzunehmen.
CCAligned v1
In
the
same
way
you
would
perform
other
changes
like:
Auf
die
gleiche
Art
und
Weise
würde
man
auch
andere
Änderungen
durchführen:
CCAligned v1
Subsequently,
you
can
perform
the
needed
changes.
Anschließend
können
Sie
die
nötigen
Anpassungen
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
This
chapter
shows
how
to
perform
these
changes.
Dieses
Kapitel
zeigt
Ihnen,
wie
sie
diese
Änderungen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
It
is
even
possible
to
perform
multiple
changes
simultaneously.
Es
ist
sogar
möglich,
mehrere
Änderungen
gleichzeitig
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
perform
simultaneous
changes
to
several
variables
in
one
command
line.
Gleichzeitige
Änderungen
mehrerer
Variablen
in
einer
Befehlszeile
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
editing
functionality
makes
it
possible
to
systematically
modify
parameters
and
perform
associated
global
changes.
Die
Editierfunktionalität
ermöglicht,
systematisch
Parameter
zu
ändern
und
zugehörige
globale
Änderungen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Orcas
offers
two
ways
to
perform
such
changes
to
the
data
model.
Orcas
bietet
zwei
Möglichkeiten
an,
solche
Änderungen
am
Datenmodell
durchzuführen.
CCAligned v1
Insufficient
rights
to
perform
the
necessary
changes.
Nicht
genügend
Rechte,
um
die
nötigen
Änderungen
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Perform
all
necessary
changes.
Nehmen
Sie
alle
erforderlichen
Änderungen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
service
does
not
allow
you
to
perform
any
changes
to
the
current
Internet
Explorer
settings.
Der
Service
lässt
nicht
Sie
alle
Änderungen
an
den
aktuellen
Internet
Explorer-Einstellungen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
catalytically
active
sections
are
integrated
into
the
heating
apparatus
without
having
to
perform
any
constructive
changes
on
the
heater.
Demnach
sind
die
katalytisch
wirksamen
Abschnitte
ohne
konstruktive
Änderungen
des
Heizgeräts
in
dieses
integriert.
EuroPat v2
Save
the
calculation
under
a
new
name
and
perform
changes
in
this
copy.
Speichern
Sie
die
Berechnung
unter
einem
neuen
Namen
und
die
Änderungen
sind
in
dieser
Kopie
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
perform
for
you
changes,
adjustments
and
modifications
to
all
types
of
tools.
Außerdem
führen
wir
für
Sie
Änderungen,
Anpassungen
und
Umbauten
an
sämtlichen
Werkzeugtypen
durch.
ParaCrawl v7.1
Through
the
provision
of
two
power
transmission
paths,
it
is
possible
to
perform
gear
changes
without
an
interruption
in
traction
force.
Durch
das
Bereitstellen
von
zwei
Leistungsübertragungspfaden
ist
es
möglich,
Gangwechsel
ohne
Zugkrafteinbruch
durchzuführen.
EuroPat v2
A
different
activation
situation
can
be
that
the
autopilot
is
not
permitted
to
perform
changes
of
direction
on
a
road
course.
Eine
andere
Aktivierungsbedingung
kann
sein,
dass
der
Autopilot
auf
einer
Strecke
keine
Abbiegemanöver
fahren
kann.
EuroPat v2
You
only
have
to
follow
the
"edit"
link,
perform
your
changes
and
save
them.
Dabei
muss
man
nur
dem
"Editieren"-Link
folgen,
seine
Änderungen
vornehmen
und
speichern.
ParaCrawl v7.1
You
can
perform
all
changes
as
the
administrator
of
crossTerm
Now
in
the
application
settings.
Alle
Änderungen
nehmen
Sie
als
Administrator
von
crossTerm
Now
in
den
Einstellungen
der
Anwendung
vor.
ParaCrawl v7.1
The
city
of
Kaiserslautern
reserves
the
right
to
perform
changes
or
additions
to
the
information
provided
without
notice.
Die
Stadt
Kaiserslautern
behält
sich
vor,
Änderungen
oder
Ergänzungen
der
bereitgestellten
Informationen
-ohne
Ankündigung-
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authorities
should
be
allowed
to
defer
the
application
of
the
materiality
thresholds
for
institutions
that
are
required
to
perform
material
changes
to
their
IRB
models
and
for
institutions
for
which
the
implementation
of
such
thresholds
is
burdensome
because
their
previous
approach
for
determining
the
materiality
of
past
due
exposures
is
significantly
different
from
those
thresholds.
Bei
Instituten,
die
wesentliche
Änderungen
an
ihren
IRB-Modellen
vornehmen
müssen,
und
bei
Instituten,
für
die
die
Umsetzung
solcher
Schwellen
mit
großem
Aufwand
verbunden
ist,
weil
sich
ihr
bisheriges
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Erheblichkeit
überfälliger
Verbindlichkeiten
erheblich
von
diesen
Schwellen
unterscheidet,
sollten
die
zuständigen
Behörden
den
Geltungsbeginn
der
Erheblichkeitsschwelle
verschieben
dürfen.
DGT v2019
The
rod
bodies
are
fixed
in
the
vicinity
of
a
longitudinal
portion
so
as
to
prevent
longitudinal
movements
and
fore
in
a
longitudinal
area
remote
therefrom
control
faces,
which
in
the
case
of
thermal
changes
perform
longitudinal
movements
against
one
another
and
from
which
the
desired
operation
or
the
associated
operating
force
is
derived.
Die
Stabkörper
sind
im
Bereich
eines
Längsabschnittes
gegen
relative
Längsbewegungen
festgelegt
und
bilden
in
einem
davon
entfernten
Längsbereich
Steuerflächen,
welche
bei
thermischen
Änderungen
gegeneinander
Längsbewegungen
ausführen,
von
denen
die
gewünschte
Betätigung
bzw.
die
zugehörige
Betätigungskraft
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
adapt
the
database
on
a
rational
basis,
it
is
desirable
to
have
a
remote
administration
function
so
as
to
be
able
to
perform
the
changes
via
a
service
center,
for
example,
belonging
to
the
manufacturer
or
the
operator
of
the
telecommunications
installation.
Um
diese
Anpassung
der
Datenbasis
auf
einer
rationalen
Basis
durchführen
zu
können,
ist
eine
Fernadministration
wünschenswert,
um
beispielsweise
über
ein
Servicezentrum
des
Herstellers
oder
des
Betreibers
der
Telekommunikationsanlage
die
Änderungen
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
portable
data
carrier
for
multiple
applications
and
a
method
for
controlling
the
possibilities
of
access
with
respect
to
the
multiple
applications
which
make
it
easier
to
perform
changes
in
the
application
structure.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
tragbaren
Datenträger
für
Mehrfachanwendungen
sowie
ein
Verfahren
zur
Regelung
der
Zugriffsmöglichkeiten
bezüglich
der
Mehrfachanwendungen
anzugeben,
die
die
Vornahme
von
Änderungen
in
der
Anwendungsstruktur
vereinfachen.
EuroPat v2