Translation of "Perform surgery on" in German

This applies especially to medical practitioners who perform cosmetic surgery on intersex infants.
Das gilt insbesondere für Ärzte, die kosmetische Operationen an intersexuellen Babys durchführen.
News-Commentary v14

Um... I'd like you to perform some plastic surgery on me.
Ich möchte, dass Sie an mir eine Schönheitsoperation vornehmen.
OpenSubtitles v2018

Okay, I didn't let Hanna perform surgery on me for nothing.
Okay, ich habe mich nicht umsonst von Hanna operieren lassen.
OpenSubtitles v2018

In fact, I'd be equally critical of a physician... planning to perform brain surgery on himself.
Ich würde auch keinem Arzt empfehlen... sich selbst am Gehirn zu operieren!
OpenSubtitles v2018

You want me to go to an alien planet and perform surgery... on an armed man holding Teyla hostage?
Ich soll einen Bewaffneten operieren, der Teyla als Geisel hält?
OpenSubtitles v2018

We cannot perform surgery on the child.
Wir können das Kind nicht operieren.
QED v2.0a

A restricted distribution of aprotinin is envisaged with aprotinin available only to centres that perform cardiac surgery on cardio-pulmonary bypass and that commit to participate in the registry.
Es wird ein beschränkter Vertrieb von Aprotinin vorgesehen, wobei Aprotinin nur für Kliniken verfügbar sein wird, in denen Herzoperationen unter Einsatz eines kardiopulmonalen Bypasses durchgeführt werden und die sich zur Teilnahme am Register verpflichten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass unter normalen Umständen das Nutzen-Risiko-Verhältnis für Aprotinin positiv ist, eine Anwendung in der folgenden geänderten Indikation vorausgesetzt:
ELRC_2682 v1

A restricted distribution of aprotinin with the above mentioned registry, with aprotinin available only to centres that perform cardiac surgery on cardio-pulmonary bypass and that commit to participate in the registry.
Ein eingeschränkter Vertrieb von Aprotinin mit dem oben genannten Register, wobei Aprotinin nur für Kliniken verfügbar sein wird, in denen Herzoperationen unter Einsatz eines kardiopulmonalen Bypasses durchgeführt werden und die sich zur Teilnahme am Register verpflichten.
ELRC_2682 v1

I compelled a student to perform surgery on Stefan's niece, and you found a way to make this about you?
Ich habe einen Studenten bezirzt, eine Operation an Stefans Nichte durchzuführen und du hast einen Weg gefunden, damit es dabei um dich geht?
OpenSubtitles v2018

Algie's gonna have Thackery ask the board if he can perform a surgery on that D.W. Garrison Carr fellow.
Algie lässt Thackery beim Vorstand anfragen, ob er an diesem D.W. Garrison Carr eine Operation durchführen darf.
OpenSubtitles v2018

I won't let you perform any experimental surgery on him until I know what you're doing and what the risks are.
Sie führen keine experimentelle Operation an ihm durch, bis ich weiß, was Sie tun und welche Risiken bestehen.
OpenSubtitles v2018

Beatress offers Mary a large sum of money to perform illegal surgery on a friend of hers, Ruby Realgirl, in a veterinary clinic.
Beatress bietet Mary 10.000 $ an, sollte diese eine illegale Operation an ihrer Freundin Ruby Realgirl durchführen.
WikiMatrix v1

He'd perform surgery on his victims, remove the pituitary gland before he overdosed them with anesthesia.
Er hat eine Operation an seinen Opfern vorgenommen, die Hirnanhangsdrüse entfernt, bevor er Ihnen eine Überdosis...
OpenSubtitles v2018

But you can never tell them what to do and you can perhaps make your interventions by changing the playing field a bit or throwing in some new props but you have to perform surgery on the live patient so to speak while you have millions and millions of users registered.
Aber man kann Ihnen nie sagen, was sie tun sollen und man kann vielleicht eigene Eingriffe machen, indem das Spielfeld ein wenig geändert wird oder Requisiten eingeworfen werden aber Sie haben eine Operation am lebenden Patienten durchführen sozusagen, während Sie Millionen und Millionen von Anwendern registriert haben.
QED v2.0a

At Essex Surgical, we perform same day surgery on the shoulder, hand, hip, knee, foot, and ankle.
Bei Essex Surgical, führen wir am gleichen Tag der Operation an der Schulter, Hand, hip, Knie, Fuß, und Sprunggelenk.
ParaCrawl v7.1

Amateur Surgeon 4 is a simulation game that requires you to perform surgery on hundreds of people with household tools like pizza cutter, chainsaw and ointment.
Amateur Surgeon 4 ist ein Simulationsspiel, die Sie ausführen Operation auf Hunderte von Menschen mit Haushalts-Tools wie Cutter Pizza erfordert, Kettensäge und Salbe.
ParaCrawl v7.1

We remove teeth, place implants and perform sometimes complicated surgery on the head and face.
Wir entfernen Zähne, setzen Implantate und führen – auch komplizierte – Operationen am Kopf und im Gesicht durch.
ParaCrawl v7.1

By donating to this project, you allow the Luxembourg Red Cross and its partners to equip and train local doctors to perform heart surgery on infants and children.
Indem Sie dieses Projekt des Roten Kreuzes unterstützen, helfen Sie diesem und seinen Partnern die Räumlichkeiten des Krankenhauses in der Ukraine auszustatten und ukrainische Ärzte für schwierige Operationen am Herzen von Säuglingen und Kindern auszubilden.
ParaCrawl v7.1

You do not have a worry about a always refer patients to extractions after taking this course, and you will build confidence and skill set for a could perform oral surgery on your office.
Sie haben keine Sorgen über eine immer Patienten Extraktionen beziehen nach diesem Kurs nehmen, und Sie werden das Vertrauen und Fähigkeiten aufbauen für eine orale Chirurgie auf Ihrem Büro durchführen könnte.
ParaCrawl v7.1

This affords the option to perform surgery on one leg, to leave the drainage tube 36 in the vein lumen, to secure a further drainage tube 36 with the holding unit 35 upon the base body 2 and to repeat the surgery on the other leg.
Dies bietet die Möglichkeit, die Operation an einem Bein durchzuführen, den ersten Redonschlauch 36 im ersten Venenkanal zu belassen, einen weiteren Redonschlauch 36 mit der Haltevorrichtung 35 am Grundkörper 2 zu fixieren und die Operation am zweiten Bein zu wiederholen.
EuroPat v2

The term "psychosurgery" for such an operation is misleading, because it suggests that one can perform surgery on the mind, a wholly imaginary organ or organism.
Der Begriff „Psychochirurgie" für solche Operationen ist irreführend, weil er vorgibt, man könne den Geist operieren, ein insgesamt imaginäres Organ.
ParaCrawl v7.1

Alone on the clinic one night, provde she a perform surgery on himself, but ceased to dazzle in one eye and permanently forlempe themselves without a save.
Allein auf der Klinik eine Nacht, provde ein sie Chirurgie an sich selbst durchführen, aber nicht mehr in einem Auge zu blenden und forlempe sich dauerhaft ohne speichern.
ParaCrawl v7.1