Translation of "Performance action" in German
The
performance
management
system
will
set
the
terms
for
assessing
performance
and
taking
action.
Das
Leistungsmanagement
regelt
die
Bedingungen
für
die
Leistungsbewertung
und
entsprechende
Maßnahmen.
EUbookshop v2
Performance
of
an
action
by
group
companies
that
are
resident
in
the
Community
is
particularly
important
in
practice.
Besondere
praktische
Bedeutung
hat
die
Durchführung
der
Handlung
mittels
gemeinschaftsinländischer
Konzerngesellschaften.
EUbookshop v2
Who
cannot
attend
the
performance,
observes
the
action
on
the
Internet.”
Wer
nicht
am
Schauplatz
ist,
beobachtet
die
Aktion
im
Internet“.
ParaCrawl v7.1
Click
here
to
see
Performance
Box
in
action.
Klicken
Sie
hier,
um
die
Racelogic
Performance-Box
in
Aktion
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
usage
history
of
the
split
crossTank
entries
is
reset
within
the
scope
of
the
performance
of
the
action.
Die
Verwendungshistorie
der
gesplitteten
crossTank-Einträge
wird
im
Rahmen
der
Durchführung
der
Aktion
zurückgesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
spectacular
innovation
in
lash
technology
sets
the
stage
for
triple-action
performance.
Eine
spektakuläre
Innovation
in
der
Wimpern-Technologie
schafft
die
Voraussetzung
für
eine
Leistung
mit
Dreifach-Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
the
action
which
is
specified
in
the
incoming
response
message
is
triggered.
Die
Durchführung
derjenigen
Handlung
wird
ausgelöst,
die
in
der
eintreffenden
Antwort-Nachricht
spezifiziert
ist.
EuroPat v2
These
possibilities
are
intended
to
be
encompassed
by
the
term
performance
of
the
action
by
the
user.
Diese
Möglichkeiten
sollen
vom
Begriff
der
Vornahme
der
Handlung
durch
den
Benutzer
mit
umfasst
sein.
EuroPat v2
Article
1F
(c)
applies
to
cases
in
which
those
principles
have
been
breached
and
is
directed
notably
at
persons
in
senior
positions
in
the
State
who,
by
virtue
of
their
responsibilities,
have
ordered
or
lent
their
authority
to
action
at
variance
with
those
purposes
and
principles
as
well
as
at
persons
who,
as
members
of
the
security
forces,
have
been
prompted
to
assume
personal
responsibility
for
the
performance
of
such
action.
Artikel
1
Abschnitt
F
Buchstabe
c)
des
Genfer
Abkommens
findet
bei
einer
Verletzung
dieser
Grundsätze
Anwendung
und
richtet
sich
insbesondere
gegen
hochrangige
Träger
der
staatlichen
Gewalt,
die
aufgrund
ihrer
Befugnisse
den
genannten
Zielen
und
Grundsätzen
zuwiderlaufende
Handlungen
angeordnet
oder
gedeckt
haben,
sowie
gegen
Personen,
die
aufgrund
ihrer
Zugehörigkeit
zu
den
Sicherheitskräften
eine
persönliche
Verantwortung
für
die
Begehung
derartiger
Handlungen
tragen.
JRC-Acquis v3.0
Indeed,
both
institutions
were
designed
to
discourage
individual
countries
from
adopting
short-sighted
policies
that
would
harm
other
economies’
performance,
incite
retaliatory
action,
and
ultimately
damage
the
entire
world
economy.
Beide
Institutionen
waren
dafür
angelegt,
einzelne
Länder
von
kurzsichtigen
politischen
Maßnahmen
abzuhalten,
die
die
Leistung
anderer
Volkswirtschaften
beschädigen,
Vergeltungsaktionen
auslösen
und
letztlich
die
Weltwirtschaft
als
Ganze
beeinträchtigen
würden.
News-Commentary v14
And
to
do
that
will
require
building
a
new
architecture
for
development
finance,
so
that
a
multitude
of
actors
operating
with
limited
resources
have
incentives
to
optimize
performance,
pursue
joint
action,
and
avoid
duplicating
one
another’s
efforts.
Und
hierzu
bedarf
es
des
Aufbaus
einer
neuen
Architektur
für
die
Entwicklungsfinanzierung,
damit
eine
Vielzahl
mit
begrenzten
Ressourcen
agierender
Akteure
Anreize
erhält,
ihre
Leistung
zu
steigern,
gemeinsame
Maßnahmen
zu
verfolgen
und
die
Duplizierung
der
Anstrengungen
anderer
zu
vermeiden.
News-Commentary v14
However
in
the
meantime
other
indicators
are
needed
to
monitor
potential
impact
and
to
follow
the
performance
of
action
taken
under
the
Action
Plan
as
discussed
above.
Bis
es
so
weit
ist,
müssen
allerdings
andere
Indikatoren
herangezogen
werden,
um
die
potenziellen
Auswirkungen
der
vorstehend
erörterten
und
im
Rahmen
des
Aktionsplans
durchzuführenden
Maßnahmen
zu
überwachen
und
entsprechende
Erfolgskontrollen
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Recognising
the
link
between
successful
policy
reform
and
sector-specific
performance,
the
Action
Plans
will
promote
policy
measures
such
as
the
institutional
separation
of
regulatory
from
operational
functions,
by
encouraging
the
establishment
of
independent
regulatory
authorities.
Ausgehend
von
der
Tatsache,
dass
eine
erfolgreiche
Reform
der
Politik
und
die
Leistungsfähigkeit
einzelner
Sektoren
zusammenhängen,
fördern
die
Aktionspläne
politische
Maßnahmen
wie
die
institutionelle
Trennung
der
Regulierungstätigkeit
von
operativen
Aufgaben
durch
Unterstützung
bei
der
Einrichtung
unabhängiger
Regulierungsbehörden.
TildeMODEL v2018
The
findings
of
this
study
(the
parts,
which
are
relevant
to
the
implementation
and
performance
of
the
Action
Programme5)
have
been
duly
taken
into
account
in
this
Report.
Die
Ergebnisse
dieser
Untersuchung
(d.h.
die
Teile,
die
für
die
Umsetzung
und
Leistung
des
Aktionsprogramms5
relevant
sind)
wurden
in
dem
vorliegenden
Bericht
entsprechend
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
If
this
assessment
shows
that
the
overall
Union
target
is
unlikely
to
be
achieved,
then
the
Commission
should
propose
mandatory
national
targets
for
2020,
taking
into
account
the
individual
starting
points
of
Member
States,
their
economic
performance
and
early
action
taken.
Falls
diese
Bewertung
zeigt,
dass
das
Gesamtziel
der
Union
voraussichtlich
nicht
erreicht
wird,
sollte
die
Kommission
verbindliche
nationale
Ziele
für
2020
vorschlagen,
wobei
sie
die
einzelnen
Ausgangspunkte
der
Mitgliedstaaten,
ihre
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
und
frühzeitig
getroffene
Maßnahmen
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
use
of
data
obtained
from
the
Customs
Information
System,
including
performance
of
any
action
under
Article
5(1)
suggested
by
the
supplying
Member
State,
shall
be
governed
by
the
laws,
regulations
and
procedures
of
the
Member
State
using
such
data,
unless
this
Decision
lays
down
more
stringent
provisions.
Die
Verwendung
der
Daten
aus
dem
Zollinformationssystem
einschließlich
der
Durchführung
von
Maßnahmen
nach
Artikel
5
Absatz
1,
die
der
eingebende
Mitgliedstaat
vorschlägt,
erfolgt
nach
Maßgabe
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
und
Verfahren
des
Mitgliedstaats,
der
diese
Daten
verwendet,
sofern
dieser
Beschluss
keine
strengeren
Vorschriften
enthält.
DGT v2019
With
a
view
to
improving
the
performance
of
EU
action
in
terms
of
cost
and
efficiency,
these
ex-ante
evaluation
measures
will
be
completed
by
the
definition
of
testable
objectives
in
the
proposals
for
specific
programmes.
Im
Bestreben,
die
Leistung
der
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
in
Bezug
auf
Kosten/Nutzen
zu
steigern,
wird
diese
Ex-ante-Bewertung
ergänzt
werden
durch
die
Festlegung
von
nachprüfbaren
Zielen
in
den
Vorschlägen
für
die
spezifischen
Programme.
TildeMODEL v2018
Within
the
framework
of
the
objective
to
help
organisations
in
specific
sectors
to
improve
reporting
on
their
environmental
performance,
the
following
action
is
relevant
in
the
context
of
the
ABM
framework:
In
Bezug
auf
das
Ziel,
Organisationen
in
bestimmten
Sektoren
bei
der
Verbesserung
der
Berichterstattung
über
ihre
Umweltleistung
zu
helfen,
ist
folgende
Aktion
im
Rahmen
der
ABM-Methodik
relevant:
TildeMODEL v2018
The
conclusions
of
the
evaluation,
and
related
exercises
such
as
the
evaluation
of
the
EU
Timber
Regulation
(EUTR)3
and
the
European
Court
of
Auditor’s
Special
Report
on
FLEGT
support
to
timber-producing
countries,4
will
feed
into
reflection
on
how
to
address
identified
challenges
and
shortcomings
and
improve
the
performance
of
the
Action
Plan,
taking
into
account
the
evolving
global
and
EU
context.
Die
Schlussfolgerungen
der
Bewertung
sowie
der
damit
zusammenhängenden
Dokumente,
beispielsweise
der
Bewertung
der
EU-Holzverordnung
(EUTR)3
und
des
Sonderberichts
des
Europäischen
Rechnungshofs
über
die
FLEGT-Unterstützung
für
Holz
erzeugende
Länder4,
werden
in
die
Überlegungen
dazu
einfließen,
wie
die
festgestellten
Probleme
und
Mängel
behoben
und
die
Leistungsfähigkeit
des
Aktionsplans
unter
Berücksichtigung
des
sich
weiterentwickelnden
globalen
und
EU-Kontexts
verbessert
werden
können.
TildeMODEL v2018
As
in
the
case
of
renewable
energy,
it
would
then
be
necessary
to
take
into
account
the
individual
starting
points
of
Member
States,
their
economic
performance
and
early
action
undertaken
in
the
field.
Wie
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energien
müssten
dann
die
jeweilige
Ausgangssituation
der
Mitgliedstaaten,
ihre
Wirtschaftsleistung
und
frühzeitige
einschlägige
Maßnahmen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018