Translation of "Performance bond" in German
Conditions
for
sale,
entailing
the
lodging
of
a
performance
bond,
should
be
laid
down,
particularly
as
regards
the
taking-over
of
the
skimmed-milk
powder
and
the
time
limits
for
payment.
Es
sind
die
Bedingungen
des
Verkaufs
unter
Leistung
einer
Sicherheit
und
insbesondere
die
Bedingungen
der
Übernahme
des
Magermilchpulvers
sowie
die
Zahlungsfristen
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Conditions
for
sale,
entailing
the
lodging
of
a
performance
bond
should
be
laid
down,
particularly
as
regards
the
taking-over
of
the
butter
and
the
time
limits
for
payment.
Darüber
hinaus
sind
die
Bedingungen
des
Verkaufs
unter
Leistung
einer
Sicherheit
und
insbesondere
die
Bedingungen
der
Übernahme
der
Butter
und
die
Zahlungsfristen
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
points
out,
firstly,
that
a
large
number
of
factors
enter
into
the
calculation
of
the
cost
of
a
performance
bond,
notably
the
type
of
contract
and
the
sum
covered,
the
staff
employed,
the
financial
situation,
the
risk
of
default
and
the
claims
history
of
the
undertaking
whose
service
the
contract
concerns,
as
well
as
other
purely
financial
factors,
such
as
the
fees
or
commissions
of
intermediaries.
Die
Kommission
stellt
zunächst
fest,
dass
in
die
Berechnung
der
Kosten
einer
Erfüllungsgarantie
mehrere
Faktoren
einfließen,
insbesondere
die
Vertragsart
und
der
besicherte
Wert,
die
Mitarbeiterzahl,
die
finanzielle
Lage,
das
Ausfallrisiko
und
die
Schadenshäufigkeit
des
Unternehmens,
dessen
Leistung
besichert
wird,
sowie
weitere
rein
finanzielle
Aspekte
wie
Honorare
oder
Provisionen
der
Intermediäre.
DGT v2019
The
calculation
of
premiums
by
specialised
intermediaries
uses
statistical
techniques,
which
may
be
refined
by
type
of
risk,
and
it
is
not
possible
to
establish
a
priori
a
standard
rate
for
a
performance
bond.
Die
Preisgestaltung
der
spezialisierten
Intermediäre
beruht
auf
statistischen
Verfahren
und
wird
gegebenenfalls
weiter
nach
Risikoarten
verfeinert,
so
dass
es
nicht
möglich
ist,
von
Vornherein
einen
pauschalen
Satz
für
eine
Erfüllungsgarantie
festzulegen.
DGT v2019
Since
the
premium
corresponding
to
a
performance
bond,
at
the
very
for
best
efforts,
was
not
paid
to
the
State,
it
was
not
possible
for
it
to
be
priced
into
the
services
supplied
to
the
subsidiaries
either.
Da
die
Prämie
für
eine
Erfüllungsgarantie
oder
zumindest
eine
Garantie
für
bestmögliches
Bemühen
nicht
an
den
Staat
gezahlt
wurde,
konnte
sie
in
die
Leistungen
für
die
Tochtergesellschaften
auch
nicht
einkalkuliert
werden.
DGT v2019
The
annual
financial
report
shall
include
the
value
of
the
economic
activities
referred
to
in
Article
1(4)
and
(5)
carried
out
by
the
publicly
owned
establishment
IFP
during
the
year
under
review,
and
a
maximum
estimate
of
the
gross
grant
equivalent
of
the
aid
resulting
from
the
lack
of
payment
of
a
premium
corresponding
to
a
performance
bond
or,
at
the
very
least
a
best
efforts
guarantee,
offered
to
the
beneficiaries
of
the
above-mentioned
economic
services.
Der
Jahresfinanzbericht
enthält
den
Wert
der
in
Artikel
1
Absätze
4
und
5
dieses
Beschlusses
genannten
wirtschaftlichen
Tätigkeiten,
die
vom
IFP
im
betrachteten
Jahreszeitraum
ausgeführt
wurden,
sowie
den
oberen
Schätzwert
des
Bruttosubventionsäquivalents
der
Beihilfe,
die
auf
der
entfallenen
Zahlung
der
Prämie
für
eine
Erfüllungsgarantie
oder
zumindest
eine
Garantie
für
bestmögliches
Bemühen
beruht,
die
den
Auftraggebern
dieser
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
angeboten
wird.
DGT v2019
The
only
cost
component
which
IFP
does
not
seem
to
have
taken
into
account
is
an
insurance
premium
to
be
paid
by
IFP
for
the
performance
bond
(or
best
efforts
guarantee).
Der
einzige
Kostenbestandteil,
der
von
der
öffentlichen
Einrichtung
nicht
berücksichtigt
worden
zu
sein
scheint,
ist
eben
die
Prämie
für
die
Erfüllungsgarantie
(bzw.
die
Garantie
für
bestmögliches
Bemühen)
des
IFP.
DGT v2019
These
figures
are
arrived
at
by
multiplying
the
turnover
recorded
each
year
by
the
maximum
rate
applied
to
cover
the
performance
bond
(5
%).
Diese
Beträge
ergeben
sich
aus
der
Multiplikation
des
Jahresumsatzes
(der
für
jedes
Jahr
in
der
Spalte
„Umsatz“
angegeben
ist)
mit
dem
berücksichtigten
Höchstsatz
der
Prämie
für
die
Erfüllungsgarantie
(5
%).
DGT v2019
In
March
1998,
JP
Morgan
published
the
EMU
Government
Bond
Index
to
measure
the
performance
of
the
bond
market
in
the
future
euro-zone.
J.P.
Morgan
veröffentlichte
im
März
1998
zum
ersten
Mal
den
„EMU
Government
Bond
Index",
um
die
Entwicklung
am
Anleihemarkt
der
künftigen
Eurozone
zu
ermitteln.
EUbookshop v2
Expenses
connected
with
a
bank
guarantee
are
not
eligible
for
partfinancing
in
the
cases
envisaged
below:
all
forms
of
assistance
(OPs,
SPDs,
CIPs,
etc)
except
for
global
grants,
as
well
as
any
type
of
risk
to
be
insured
against
by
the
project
operator
(for
example
bank
guarantee
as
a
form
of
"performance
bond"
or
any
other
kind
of
bank
guarantee
required
from
a
contractor
against
tender
offers
or
execution
of
a
project),
regardless
of
the
form
of
assistance
involved.
Die
mit
einer
Bankgarantie
verbundenen
Kosten
sind
in
folgenden
Fällen
nicht
im
Rahmen
der
Mitfinanzierung
förderfähig:
bei
allen
Interventionsformen
(OP,
einheitliches
Programmplanungsdokument,
Gemeinschaftsinitiativen
usw.)
mit
Ausnahme
der
Globalzuschüsse
sowie
bei
allen
Arten
von
Risiken,
die
vom
Projektträger
zu
versichern
sind
(beispielsweise
Garantie
der
sachgerechten
Ausführung
/
"performance
bond"
oder
jede
andere
Bankgarantie,
die
von
einem
Auftragnehmer
für
die
Unterbreitung
eines
Angebots
oder
die
Durchführung
eines
Projekts
verlangt
werden),
und
unabhängig
von
der
Form
der
fraglichen
Intervention.
EUbookshop v2
Supervised
quality
management
and
skilled
personnel
trained
in
the
most
modern
production
techniques
as
well
as
the
qualification
for
the
production
of
high-quality
designs
are
also
part
of
our
performance
bond
–
convince
yourself.
Überwachtes
Qualitätsmanagement,
in
den
modernsten
Fertigungstechniken
geschulte
Fachkräfte
sowie
die
Qualifizierung
zur
Erstellung
hochwertiger
Konstruktionen
zählen
zu
unseren
Leistungsversprechen
–
überzeugen
Sie
sich
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
best
internet
marketing
is
only
suboptimal
if
the
corporate
web
site,
the
web
portal,
the
online
shop
or
the
landing
page
does
not
render
the
performance
bond
the
internet
advertising
promises.
Das
beste
Internet
Marketing
ist
nur
suboptimal,
wenn
die
Unternehmens-Webseite
selbst,
das
Webportal,
der
Online
Shop
oder
die
Landing
Page,
nicht
das
Leistungsversprechen
wiedergeben,
das
die
Internet
Werbung
verspricht.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
tense
casino
scenes
in
recent
memory
is
where
Daniel
Craig,
in
his
debut
performance
as
James
Bond
in
Casino
Royale,
plays
Texas
Hold'em
poker
against
the
villain
'Le
Chiffre'.
Eine
der
angespanntesten
Casino-Szenen
der
jüngsten
Vergangenheit
ist,
als
Daniel
Craig
in
seinem
Debüt
als
James
Bond
in
Casino
Royale
gegen
den
Bösewicht
'Le
Chiffre'
Texas
Hold'em
Poker
spielt.
ParaCrawl v7.1