Translation of "Performance criterion" in German
With
the
new
technology
speed
seems
to
be
the
essential
performance
criterion.
In
der
neuen
Technik
scheint
Schnelligkeit
das
grundlegende
Leistungskriterium
zu
sein.
EUbookshop v2
Besides
income,
satisfactory
academic
performance
is
a
criterion
in
Turkey.
In
der
Türkei
sind
neben
dem
Einkommen
auch
gute
Studienleistungen
ein
wichtiges
Kriterium.
EUbookshop v2
For
that
reason,
the
signal-to-noise
(S/N)
ratio
is
a
very
important
performance
criterion
in
nuclear
magnetic
resonance.
Daher
ist
das
Signal-zu-Rausch-Verhältnis
(S/N)
bei
der
Kernspinresonanz
ein
sehr
wichtiges
Leistungskriterium.
EuroPat v2
That
Regulation
introduced
a
method
of
administration
based
on
an
import
performance
criterion
ensuring
that
the
quota
is
allocated
to
professional
operators
able
to
import
beef
without
undue
speculation.
Mit
vorgenannter
Verordnung
ist
ein
Verwaltungsverfahren
eingeführt
worden,
das
sich
auf
das
Kriterium
der
Einfuhrvolumen
gründet,
so
dass
das
Kontingent
gewerblichen
Marktteilnehmern
zugeteilt
wird,
die
in
der
Lage
sind,
Rindfleisch
ohne
unangebrachte
Spekulationen
einzuführen.
DGT v2019
In
order
to
avoid
a
continuation
of
that
situation
and
to
ensure
efficient
management
it
is
appropriate
to
introduce
a
method
of
administration
based
on
an
import
performance
criterion
ensuring
that
the
quota
will
be
allocated
to
professional
operators
able
to
import
beef
without
undue
speculation.
Um
zu
vermeiden,
dass
diese
Lage
anhält,
und
um
für
eine
wirksame
Verwaltung
zu
sorgen,
ist
ein
Verwaltungsverfahren
einzuführen,
das
sich
auf
das
Kriterium
der
Einfuhrvolumen
gründet,
so
dass
das
Kontingent
gewerblichen
Marktteilnehmern
zugeteilt
wird,
die
in
der
Lage
sind,
Rindfleisch
ohne
unangebrachte
Spekulationen
einzuführen.
DGT v2019
So
this
performance
criterion
is
a
necessary
component
and
the
reason
we
want
to
keep
a
reserve
to
solve
this
problem.
Dieses
Leistungskriterium
ist
daher
eine
notwendige
Komponente
und
der
Grund
dafür,
dass
wir
eine
Reserve
bilden
wollen,
um
dieses
Problem
zu
lösen.
Europarl v8
When
Child
Restraint
Systems
of
the
"Specific
vehicle
ISOFIX"
category
are
tested
in
a
complete
vehicle
or
a
vehicle
body
shell,
the
head
performance
criterion
(HPC)
and
the
Head
Acceleration
3
ms
shall
be
used
as
assessment
criteria.
Wenn
ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme
der
Kategorie
„Spezielles
Fahrzeug“
in
einem
vollständigen
Fahrzeug
oder
in
einer
Fahrgastzelle
geprüft
werden,
sind
als
Beurteilungskriterien
das
Kriterium
der
Kopfbelastung
(HPC)
und
das
der
Kopfbeschleunigung
in
3
ms
heranzuziehen.
DGT v2019
The
EESC
endorses
these
criteria,
provided
the
pre-eminence
of
excellence
is
not
undermined,
since
this
is
certainly
the
most
important
performance
criterion.
Dies
hält
der
Ausschuss
für
richtig,
falls
dabei
nicht
die
übergeordnete
Bedeutung
von
Exzellenz
unterhöhlt
wird,
welche
auf
jeden
Fall
das
wichtigste
Kriterium
für
Spitzenleistungen
darstellt.
TildeMODEL v2018
A
public
spending
performance
criterion
with
respect
to
education
and
training
and
a
particular
norm
for
the
continuous
training
and
education
of
adults,
could
play
an
incentive
role.
Ein
Leistungskriterium
"Öffentlichen
Ausgaben
für
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung"
sowie
eine
spezielle
Norm
für
die
fortlaufende
berufliche
und
allgemeine
Erwachsenenbildung
könnten
stimulierend
wirken.
TildeMODEL v2018