Translation of "Performance dialogue" in German
Making
sure
that
performance
dialogue
actually
drives
performance.
Gewährleistung,
dass
der
Leistungsdialog
tatsächlich
die
Leistung
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
third
structured
dialogue
is
the
performance
dialogue.
Der
dritte
strukturierte
Dialog
ist
der
Leistungsdialog.
ParaCrawl v7.1
The
Performance
Development
Dialogue
(PDD)
was
introduced
to
institutionalise
the
feedback
dialogue
between
employees
and
managers.
Mittels
des
Performance
Development
Dialogs
(PDD)
wurde
das
Feedback-Gespräch
zwischen
Mitarbeiter
und
Führungskraft
institutionalisiert.
ParaCrawl v7.1
Her
contribution
combining
painting
and
performance
in
dialogue
with
her
model
is
unique.
Ihr
Beitrag
aus
der
Kombination
von
Malerei
und
Performance
im
Dialog
mit
dem
Modell
ist
einzig.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
EMAS
is
to
promote
continuous
improvements
in
the
environmental
performance
of
organisations
by
the
establishment
and
implementation
of
an
environmental
management
system,
the
evaluation
of
the
performance
of
such
a
system,
the
provision
of
information
on
environmental
performance,
an
open
dialogue
with
the
public
and
other
interested
parties
and
the
active
involvement
of
employees.
Das
Ziel
von
EMAS
besteht
darin,
kontinuierliche
Verbesserungen
der
Umweltleistung
von
Organisationen
zu
fördern,
indem
die
Organisationen
ein
Umweltmanagementsystem
errichten
und
anwenden,
die
Leistung
dieses
Systems
bewerten,
Informationen
über
die
Umweltleistung
vorlegen,
einen
offenen
Dialog
mit
der
Öffentlichkeit
und
anderen
interessierten
Kreisen
führen
und
die
Mitarbeiter
aktiv
beteiligen.
DGT v2019
The
objective
of
EMAS
is
to
promote
continuous
improvements
in
the
environmental
performance
of
organisations
by
the
establishment
and
implementation
of
environmental
management
systems
by
organisations,
evaluation
of
the
performance
of
such
systems,
provision
of
information
on
environmental
performance,
an
open
dialogue
with
the
public
and
other
interested
parties
and
the
active
involvement
of
employees.
Das
Ziel
von
EMAS
besteht
darin,
kontinuierliche
Verbesserungen
der
Umweltleistung
von
Organisationen
zu
fördern,
indem
die
Organisationen
Umweltmanagementsysteme
errichten
und
anwenden,
die
Leistung
dieser
Systeme
einer
Bewertung
unterzogen
wird,
Informationen
über
die
Umweltleistung
vorgelegt
werden,
ein
offener
Dialog
mit
der
Öffentlichkeit
und
anderen
interessierten
Kreisen
geführt
wird
und
Arbeitnehmer
aktiv
beteiligt
werden.
DGT v2019
The
objective
of
EMAS
is
to
promote
continual
improvements
in
the
environmental
performance
of
organisations
by
the
establishment
and
implementation
of
environmental
management
systems
by
organisations,
the
systematic,
objective
and
periodic
evaluation
of
the
performance
of
such
systems,
the
provision
of
information
on
environmental
performance,
an
open
dialogue
with
the
public
and
other
interested
parties
and
the
active
involvement
of
employees
in
the
organisation
and
appropriate
training.
Das
Ziel
von
EMAS
besteht
darin,
kontinuierliche
Verbesserungen
der
Umweltleistung
von
Organisationen
zu
fördern,
indem
die
Organisationen
Umweltmanagementsysteme
errichten
und
anwenden,
die
Leistung
dieser
Systeme
einer
systematischen,
objektiven
und
in
regelmäßigen
Abständen
erfolgenden
Bewertung
unterzogen
wird,
Informationen
über
die
Umweltleistung
vorgelegt
werden,
ein
offener
Dialog
mit
der
Öffentlichkeit
und
anderen
interessierten
Kreisen
geführt
wird
und
die
Mitarbeiter
in
der
Organisation
aktiv
beteiligt
werden
und
eine
angemessene
Ausbildung
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
architecture
of
budget
support
programs
facilitates
policy
dialogue,
performance
measurement
and
capacity
development
in
order
to
improve
revenue
systems
and
collection.
Die
Struktur
von
Budgethilfeprogrammen
erleichtert
den
politischen
Dialog,
die
Leistungsbewertung
und
die
Kapazitätsentwicklung
mit
Blick
auf
die
Verbesserung
von
Einnahmensystemen
und
Steuererhebung.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
EMAS,
as
an
important
instrument
of
the
Sustainable
Consumption
and
Production
and
Sustainable
Industrial
Policy
Action
Plan,
is
to
promote
continuous
improvements
in
the
environmental
performance
of
organisations
by
the
establishment
and
implementation
of
environmental
management
systems
by
organisations,
the
systematic,
objective
and
periodic
evaluation
of
the
performance
of
such
systems,
the
provision
of
information
on
environmental
performance,
an
open
dialogue
with
the
public
and
other
interested
parties
and
the
active
involvement
of
employees
in
organisations
and
appropriate
training.
Das
Ziel
von
EMAS,
einem
wichtigen
Instrument
des
Aktionsplans
für
Nachhaltigkeit
in
Produktion
und
Verbrauch
und
für
eine
nachhaltige
Industriepolitik,
besteht
darin,
kontinuierliche
Verbesserungen
der
Umweltleistung
von
Organisationen
zu
fördern,
indem
die
Organisationen
Umweltmanagementsysteme
errichten
und
anwenden,
die
Leistung
dieser
Systeme
einer
systematischen,
objektiven
und
regelmäßigen
Bewertung
unterzogen
wird,
Informationen
über
die
Umweltleistung
vorgelegt
werden,
ein
offener
Dialog
mit
der
Öffentlichkeit
und
anderen
interessierten
Kreisen
geführt
wird
und
die
Arbeitnehmer
der
Organisationen
aktiv
beteiligt
werden
und
eine
angemessene
Schulung
erhalten.
DGT v2019
Entitled
STEP
(Systematic
Tool
for
Environmental
Progress),
this
involves
continuous
performance
assessment
and
dialogue
with
stakeholders,
including
dissemination
of
information
to
anetwork
of
150
companies.
Das
neue
Instrument
namens
STEP
(Systematic
Tool
for
Environ-mental
Progress)
impliziert
eine
kontinuierliche
Leistungsbewertung
und
einen
laufenden
Dialog
mit
den
einschlägigen
Akteuren,
was
auch
die
Verbreitung
von
Informationen
an
ein
Netzwerk
von
150
Firmen
umfasst.
EUbookshop v2
The
need
for
a
culture
change
in
culture
regarding
our
practices
so
as
to
meet
our
societies'
society's
demand
for
communication,
performance,
transparency,
dialogue
and
flexibility.
Die
Notwendigkeit,
unsere
Arbeitsweise
grundlegend
umzustellen,
um
den
Anforderungen
unserer
Gesellschaft
gerecht
zu
werden:
Kommunikation,
Präsentation,
Transparenz,
Dialog,
Flexibilität.
EUbookshop v2
In
our
"Grand
Piano
Masters"
series,
we
get
into
the
character
and
soul
of
the
concert
grand
piano
and
experience,
during
the
performance
itself,
the
dialogue
between
the
instrument,
the
virtuoso
and
the
performance
space.
In
unserer
Reihe
Grand
Piano
Masters
gehen
wir
auf
den
Charakter,
auf
die
Seele,
des
grossen
Konzertflügels
ein
und
erleben
während
der
Aufführung
den
Dialog
zwischen
Instrument,
Virtuose
und
Raum.
CCAligned v1
As
a
result
the
company
decided
to
introduce
a
revised
Strategic
Performance
Dialogue
between
the
Corporate
Center
and
the
Divisions
to
help
introduce
a
high-performance
culture
at
the
Group.
Als
Folge
dessen
wurde
der
Entschluss
gefasst,
einen
neuen
Strategischen
Performance
Dialog
zwischen
Corporate
Center
und
den
Konzernbereichen
aufzubauen,
um
im
Konzern
Deutsche
Post
DHL
eine
Leistungskultur
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
The
performance
and
development
dialogue
combines
the
BA’s
former
4-year
periodic
evaluation
and
the
employee
interviews
over
the
course
of
the
year
Der
Leistungs-
und
Entwicklungsdialog
ist
eine
Kombination
aus
der
früheren
regelmäßigen
vierjährigen
Evaluierung
in
der
BA
und
den
Mitarbeitergespräche
im
Laufe
des
Jahres.
ParaCrawl v7.1
The
performance
and
development
dialogue
combines
the
BA's
former
4-year
periodic
evaluation
and
the
employee
interviews
over
the
course
of
the
year
Der
Leistungs-
und
Entwicklungsdialog
ist
eine
Kombination
aus
der
früheren
regelmäßigen
vierjährigen
Evaluierung
in
der
BA
und
den
Mitarbeitergespräche
im
Laufe
des
Jahres.
ParaCrawl v7.1
Elisabeth
von
Samsonow
and
the
artist
Ida-Marie
Corell
collaborate
to
stage
a
lecture-performance,
a
critical
dialogue
on
the
question
of
method
and
the
production
of
knowledge.
In
ihrer
Lecture-performance
initiiert
Elisabeth
von
Samsonow
gemeinsam
mit
der
Künstlerin
Ida-Marie
Corell
einen
kritischen
Dialog
zu
Methodenfrage
und
Wissensproduktion.
ParaCrawl v7.1
The
Human
Resources
Division
has
elaborated
methods
and
material
for
three
structured
dialogues:
the
development
dialogue
and
the
performance
dialogue
(manager
and
individual
employee)
and
the
workplace
dialogue
(group
meeting
between
manager
and
staff).
Die
Personalbteilung
hat
Methoden
und
Materialien
für
drei
strukturierte
Dialoge
erstellt:
den
Entwicklungsdialog
und
den
Leistungsdialog
(Vorgesetzter
mit
dem
einzelnen
Mitarbeiter)
und
den
Arbeitsplatzdialog
(Gruppensitzungen
von
Führungskräften
und
Mitarbeitern).
ParaCrawl v7.1
The
artists’
diverse
artistic
forms
of
expression
and
perspectives
are
celebrated
in
a
night
of
performance,
juxtaposed
in
dialogue
with
one
another
and
fictionalised.
Die
verschiedenen
künstlerischen
Ausdrucks-
und
Sichtweisen
der
Künstler*innen
werden
in
einem
Performanceabend
zelebriert,
in
Dialog
zueinander
gesetzt
und
fiktionalisiert.
ParaCrawl v7.1
Create
an
ongoing
performance
dialogue
by
implementing
more
frequent
appraisals,
to
improve
discussions
about
challenges,
priorities
and
goals
with
all
of
your
workforce.
Schaffen
Sie
durch
häufigere
Beurteilungen
einen
fortlaufenden
Leistungsdialog
und
verbessern
Sie
so
die
Kommunikation
über
Herausforderungen,
Prioritäten
und
Ziele
in
Ihrer
gesamten
Belegschaft.
ParaCrawl v7.1
The
artists'
diverse
artistic
forms
of
expression
and
perspectives
are
celebrated
in
a
night
of
performance,
juxtaposed
in
dialogue
with
one
another
and
fictionalised.
Die
verschiedenen
künstlerischen
Ausdrucks-
und
Sichtweisen
der
Künstler*innen
werden
in
einem
Performanceabend
zelebriert,
in
Dialog
zueinander
gesetzt
und
fiktionalisiert.
ParaCrawl v7.1
Her
contribution
combining
painting
and
performance
in
dialogue
with
her
model
is
unique.Music,
dance,
the
model's
silhouette
moving
behind
the
canvas,
her
visual
judgment,
her
concentration
and
energy,
and
the
beholders'
entering
advertence
create
a
work
of
art
full
of
tense
common
ground,
emotionalizing
all
participants:
moved
image
–
moving.Translated
by
Wilfried
Schaum
M.
A.
Ihr
Beitrag
aus
der
Kombination
von
Malerei
und
Performance
im
Dialog
mit
dem
Modell
ist
einzig.Musik,
Tanz,
die
Schatten
des
sich
bewegenden
Modells
hinter
der
Leinwand,
ihr
Augenmaß,
ihre
Konzentration
und
Energie,
und
die
einfließende
Aufmerksamkeit
der
Betrachter,
schaffen
ein
Kunstwerk
gespannter
Gemeinsamkeit,
emotionalisieren
alle
Beteiligten:
bewegtes
Bild
-
bewegend.
ParaCrawl v7.1