Translation of "Performance heater" in German
It
increases
the
performance
of
the
heater
tablets
fat
and
targets
the
cells
where
fats
are
stored.
Es
erhöht
die
Effektivität
des
Heizelements
Tablet
Computer
Fett
und
erfasst
auch
die
Zellen,
in
denen
Fette
gespeichert
sind.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reach
short
operating
times
until
the
predetermined
amount
of
distillate
is
yielded
it
may
be
provided
that
information
is
gathered
from
the
temporal
progression
of
the
determined
temperature
difference
and
the
temporal
progression
of
the
determined
flow
rate
concerning
the
utilization
of
the
cooler,
with
the
control
signal
causing
the
output
of
said
information
and/or
the
control
signal
regulating
the
operating
parameters
of
the
rotary
evaporator,
particularly
the
heating
performance
of
the
heater,
the
pressure
in
the
system
of
the
rotary
evaporator,
and/or
the
flow
rate
of
the
coolant
such
that
the
utilization
of
the
cooler
is
optimized,
particularly
that
it
amounts
to
a
predetermined
value
and/or
that
the
vapor
is
kept
from
reaching
the
vacuum
generator.
Zur
Erreichung
einer
kurzen
Betriebszeit
bis
zur
Gewinnung
einer
vorbestimmten
Menge
Destillats
kann
vorgesehen
sein,
dass
aus
dem
zeitlichen
Verlauf
der
ermittelten
Temperaturdifferenz
und
dem
zeitlichen
Verlauf
der
bestimmten
Durchflussmenge
eine
Information
über
die
Auslastung
des
Kühlers
gewonnen
wird,
wobei
das
Steuersignal
die
Ausgabe
dieser
Information
bewirkt
und/oder
das
Steuersignal
die
Betriebsparameter
des
Rotationsverdampfers,
insbesondere
die
Heizleistung
des
Heizers,
den
Druck
im
System
des
Rotationsverdampfers
und/oder
die
Durchflussmenge
des
Kühlmediums,
derart
regelt,
dass
die
Auslastung
des
Kühlers
optimiert
wird,
insbesondere
bei
einem
vorgegeben
Wert
liegt,
und/oder
dass
der
Dampf
nicht
in
den
Vakuumerzeuger
gelangt.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention
it
may
be
provided
that
means
are
embodied
for
monitoring
the
temporal
progression
of
the
determined
temperature
difference
for
temporal
changes,
particularly
computing
means,
and
that
using
said
means
information
can
be
gathered
from
the
temporal
progression
of
the
determined
temperature
difference
and
the
temporal
progression
of
the
determined
flow
rate
concerning
the
beginning
and/or
the
end
of
the
evaporation
of
a
component
of
the
distillation
matter,
with
the
control
signal
being
able
to
output
this
information
and/or
the
change
of
the
heating
performance
of
the
heater
and/or
the
pressure
in
the
system.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
Mittel
zum
Überwachen
des
zeitlichen
Verlaufs
der
ermittelten
Temperaturdifferenz
auf
zeitliche
Änderungen,
insbesondere
rechentechnische
Mittel,
ausgebildet
sind
und
dass
mit
den
Mitteln
aus
dem
zeitlichen
Verlauf
der
ermittelten
Temperaturdifferenz
und
dem
zeitlichen
Verlauf
der
bestimmten
Durchflussmenge
eine
Information
über
den
Beginn
und/oder
die
Beendigung
der
Verdampfung
einer
Komponente
des
Destillierguts
gewinnbar
ist,
wobei
mit
dem
Steuersignal
die
Ausgabe
dieser
Information
und/oder
die
Änderung
der
Heizleistung
des
Heizers
und/oder
des
Druckes
im
System
bewirkbar
ist.
EuroPat v2
For
an
automated
execution
of
the
method
it
may
be
provided
that
the
control
signal
influences
at
least
one
operating
parameter
of
the
rotary
evaporator,
particularly
the
heating
performance
and/or
heater
temperature
of
the
heater,
the
pressure
in
the
system
of
the
rotary
evaporator
and/or
the
flow
rate
of
the
coolant.
Für
eine
automatisierte
Durchführung
des
Verfahrens
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Steuersignal
wenigstens
einen
Betriebsparameter
des
Rotationsverdampfers,
insbesondere
die
Heizleistung
bzw.
Heizertemperatur
des
Heizers,
den
Druck
im
System
des
Rotationsverdampfers
und/oder
die
Durchflussmenge
des
Kühlmediums,
beeinflusst.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
of
the
invention
may
provide
that
information
is
gathered
from
the
temporal
progression
of
the
determined
temperature
difference
and
the
temporal
progression
of
the
determined
flow
rate
concerning
the
beginning
and/or
the
end
of
the
evaporation
of
a
component
of
the
material
to
be
distilled,
with
the
control
signal
causing
the
output
of
this
information
and/or
the
change
of
the
heating
performance
of
the
heater
and/or
the
pressure
in
the
system.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorsehen,
dass
aus
dem
zeitlichen
Verlauf
der
ermittelten
Temperaturdifferenz
und
dem
zeitlichen
Verlauf
der
bestimmten
Durchflussmenge
eine
Information
über
den
Beginn
und/oder
die
Beendigung
der
Verdampfung
einer
Komponente
des
Destillierguts
gewonnen
wird,
wobei
das
Steuersignal
die
Ausgabe
dieser
Information
und/oder
die
Änderung
der
Heizleistung
des
Heizers
und/oder
des
Druckes
im
System
bewirkt.
EuroPat v2
A
control
signal
then
causes
the
output
of
said
information
and
a
change
of
the
heating
performance
of
the
heater
11
and/or
the
pressure
in
the
system.
Ein
Steuersignal
bewirkt
sodann
die
Ausgabe
dieser
Information
und
die
Änderung
der
Heizleistung
des
Heizers
11
und/oder
des
Druckes
im
System.
EuroPat v2
Since
a
large
proportion
of
the
compression
energy
passes
as
heat
into
the
gas
stream,
the
elevated
process
gas
temperature
can
also
be
maintained
with
less
additional
heater
performance.
Da
ein
Grossteil
der
Verdichtungsenergie
als
Wärme
in
den
Gasstrom
übergeht,
kann
die
erhöhte
Prozessgastemperatur
auch
mit
wenig
zusätzlicher
Erhitzerleistung
aufrecht
erhalten
werden.
EuroPat v2
However,
if
the
entry
temperature
of
the
polycondensate
pellets
changes,
this
can
be
compensated
by
means
of
the
additional
heater
performance.
Verändert
sich
jedoch
die
Eintrittstemperatur
der
Polykondensatgranulate,
so
kann
dies
mittels
der
zusätzlichen
Erhitzerleistung
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
When
switched
to
production
operation
the
line
automatically
works
at
high
speed
and
adapted
performance
of
the
heater
elements
to
heat
up
the
material
to
uniform,
optimal
forming
temperature.
Beim
Umschalten
auf
Produktionsbetrieb
arbeitet
die
Linie
automatisch
mit
hoher
Taktzahl
und
darauf
abgestimmter
Leistung
der
Strahler
zum
Aufheizen
des
Halbzeugs
auf
gleichmäÃ
ige,
optimale
Umformtemperatur.
ParaCrawl v7.1
It
increases
the
performance
of
the
heater
tablet
computers
fat
and
also
targets
the
cells
where
fats
are
saved.
Sie
verbessert
die
Wirksamkeit
des
Brenners
Tablet
Computer
Fett
sowie
Ziele
der
Zellen,
in
denen
Fette
werden
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
It
raises
the
performance
of
the
heater
tablet
computers
fat
and
targets
the
cells
where
fats
are
stored.
Es
stellt
sich
die
Effektivität
der
Heizung
Tablet-Computer
Fett
und
zielt
auf
die
Zellen,
in
denen
Fette
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
After
switching
over
to
the
production
process,
the
line
automatically
works
at
a
high
cycle
speed
and
with
corresponding
performance
of
heater
elements
for
heating
up
the
material
to
uniform,
optimum
forming
temperature.
Beim
Umschalten
auf
Produktionsbetrieb
arbeitet
die
Linie
automatisch
mit
hoher
Taktzahl
und
darauf
abgestimmter
Leistung
der
Strahler
beim
Aufheizen
des
Halbzeugs
auf
gleichmäÃ
ige,
optimale
Umformtemperatur.
ParaCrawl v7.1
It
raises
the
performance
of
the
heater
tablet
computers
fat
as
well
as
targets
the
cells
where
fats
are
stored.
Sie
verbessert
die
Wirksamkeit
des
Brenners
Tablet
Computer
Fett
sowie
Ziele
der
Zellen,
in
denen
Fette
gehalten.
ParaCrawl v7.1
It
boosts
the
performance
of
the
heater
tablets
fat
as
well
as
targets
the
cells
where
fats
are
stored.
Sie
verbessert
die
Effektivität
des
Heizelements
Tablet
Computer
Fett
und
erfasst
auch
die
Zellen,
in
denen
Fette
gehalten.
ParaCrawl v7.1
It
increases
the
performance
of
the
heater
tablets
fat
and
targets
the
cells
where
fats
are
kept.
Es
stellt
sich
die
Leistung
des
Heizelements
Tablet-Computer
Fett
sowie
zielt
auf
die
Zellen,
in
denen
Fette
werden
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
It
is
nevertheless
advisable
to
keep
the
water
temperature
at
the
lower
end
of
the
recommended
range:
Every
additional
degree
requires
higher
heater
performance
and
accordingly
causes
higher
electricity
costs!
Es
ist
aber
dennoch
ratsam,
die
Wassertemperaturen
am
unteren
Ende
des
empfehlenswerten
Bereichs
zu
halten:
Jedes
Grad
mehr
erfordert
höhere
Heizleistung
und
verursacht
damit
höhere
Stromkosten!
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
product
labels
and
fiches
for
water
heaters
and
hot
water
storage
tanks
laid
down
in
this
Regulation,
a
package
label
and
fiche
based
on
product
fiches
from
suppliers
should
ensure
that
the
end-user
has
easy
access
to
information
on
the
energy
performance
of
water
heaters
in
combination
with
solar
devices.
Zusätzlich
zu
den
Produktetiketten
und
–datenblättern
für
Warmwasserbereiter
und
Warmwasserspeicher
gemäß
dieser
Verordnung
sollte
durch
ein
Etikett
und
ein
Datenblatt
für
Verbundanlagen,
beruhend
auf
Produktdatenblättern
der
Lieferanten,
sichergestellt
werden,
dass
Informationen
zur
Energieeffizienz
von
Verbundanlagen
aus
Warmwasserbereitern
und
Solareinrichtungen
für
den
Endnutzer
leicht
zugänglich
sind.
DGT v2019
In
addition
to
the
legally
binding
requirements
laid
down
in
this
Regulation,
indicative
benchmarks
for
best
available
technologies
should
be
identified
to
ensure
that
information
on
the
life-cycle
environmental
performance
of
water
heaters
and
hot
water
storage
tanks
is
widely
available
and
easily
accessible.
Ferner
sollte
diese
Verordnung
neben
den
rechtlich
bindenden
Anforderungen
Richtwerte
für
die
besten
verfügbaren
Technologien
enthalten,
um
sicherzustellen,
dass
Informationen
über
die
Umweltverträglichkeit
von
Warmwasserbereitern
und
Warmwasserspeichern
über
den
gesamten
Produktlebenszyklus
weithin
verfügbar
und
leicht
zugänglich
sind.
DGT v2019
In
addition
to
the
legally
binding
requirements
laid
down
in
this
Regulation,
indicative
benchmarks
for
best
available
technologies
should
be
identified
to
ensure
that
information
on
the
life-cycle
environmental
performance
of
space
heaters
and
combination
heaters
is
widely
available
and
easily
accessible.
Ferner
sollten
in
dieser
Verordnung
neben
den
rechtlichen
bindenden
Anforderungen
Richtwerte
für
die
besten
verfügbaren
Technologien
ermittelt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
Informationen
über
die
Umweltverträglichkeit
von
Raumheizgeräten
und
Kombiheizgeräten
über
deren
gesamten
Lebenszyklus
weit
gestreut
vorhanden
und
leicht
zugänglich
sind.
DGT v2019
The
indicative
benchmarks
for
best-performing
water
heaters
and
hot
water
storage
tanks
available
on
the
market
at
the
time
of
entry
into
force
of
this
Regulation
are
set
out
in
Annex
VI.
In
Anhang
VI
sind
die
Werte
der
besten
Warmwasserbereiter
und
Warmwasserspeicher
aufgeführt,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
auf
dem
Markt
erhältlich
sind.
DGT v2019