Translation of "Performance of a company" in German
Authentic
CSR
commitment
has
to
apply
to
the
culture
and
performance
of
a
company.
Authentisches
CSR-Engagement
muss
zur
Kultur
und
Leistungen
eines
Unternehmens
passen.
ParaCrawl v7.1
The
rating
assesses
the
social
and
environmental
performance
of
a
company
over
100
sector-specific
criteria.
Das
Rating
bewertet
soziale
und
Umweltleistungen
eines
Unternehmens
nach
über
100
sektorspezifischen
Kriterien.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
you
cannot
easily
assess
the
performance
of
a
company
from
the
outside.
Natürlich
können
Sie
von
außen
die
Leistungsfähigkeit
einer
Firma
nicht
einfach
einschätzen.
ParaCrawl v7.1
This
has
very
specific
implications
for
the
performance
of
a
company:
Das
hat
ganz
konkrete
Auswirkungen
auf
die
Aufstellung
eines
Unternehmens:
CCAligned v1
This
inner-city
motorway
reflects
the
performance
of
a
versatile
engineering
company.
An
dieser
innerstädtischen
Autobahn
zeigt
sich
die
Leistungsfähigkeit
eines
vielseitig
aufgestellten
Ingenieurunternehmens.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
performance
of
a
company
is
always
the
performance
of
its
employees
as
well.
Schließlich
ist
die
Leistung
eines
Unternehmens
immer
auch
die
Leistung
seiner
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
How
can
you
keep
an
eye
on
the
overall
performance
of
a
company
at
any
time?
Wie
lässt
sich
die
Gesamtleistung
des
Unternehmens
jederzeit
im
Blick
halten?
ParaCrawl v7.1
The
CSR
performance
of
a
company
cannot
be
reliably
assessed
from
the
outside.
Von
außen
ist
die
CSR-Leistung
eines
Unternehmens
nicht
seriös
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
Improved
quality
of
work
and
overall
performance
of
the
company,
a
change
of
mentality
and
increased
condence
are
important
results.
Eine
bessere
Arbeitsqualität
und
Gesamtleistung
des
Unternehmens,
ein
Mentalitätswandel
und
mehr
Vertrauen
sind
wichtige
Ergebnisse.
EUbookshop v2
If
it
is
a
performance
of
a
company
or
e-business,
the
impression
you
leave
is
deciding.
Ob
es
nun
um
die
Vorstellung
einer
Firma
oder
E-Business
geht,
der
hinterlassene
Eindruck
entscheidet.
ParaCrawl v7.1
The
brand
is
a
burning
lens,
where
the
performance
of
a
company
is
bundled
together.
Die
Marke
ist
ein
Brennglas,
in
dem
sich
die
Leistungen
eines
Unternehmens
wie
Strahlen
bündeln.
ParaCrawl v7.1
Especially
nowadays
the
service
performance
of
a
company
is
of
vital
and
vast
importance.
Gerade
in
der
heutigen
Zeit
hat
die
Serviceleistung
eines
Unternehmens
eine
sehr
entscheidende
und
große
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Personnel
today
is
less
of
an
unpleasant
cost
factor
than
the
decisive
performance
potential
of
a
company.
Personal
ist
heute
weniger
ein
unliebsamer
Kostenfaktor,
als
vielmehr
das
entscheidende
Leistungspotenzial
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Neutral
mystery
checkers
analyze
how
customers
evaluate
the
service
and
performance
of
a
company.
Neutrale
Servicetester
untersuchen,
wie
Kunden
den
Service
und
die
Leistungen
eines
Unternehmens
einschätzen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
one
of
the
two
related
Chinese
producers
claimed
that
a
compensation
claim
relating
to
the
performance
of
a
company
could
normally
be
found
in
a
joint
venture
agreement
under
market
economy
conditions.
Vor
allem
einer
der
beiden
verbundenen
chinesischen
Hersteller
behauptete,
dass
ein
Kompensationsanspruch
im
Zusammenhang
mit
der
Leistung
eines
Unternehmens
normalerweise
unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
in
einem
Joint-Venture-Vertrag
vorgesehen
sei.
DGT v2019
A
qualification
of
the
Ablieferungen
as
a
corporate
tax
would
also
contradict
the
legal
practice
of
the
Bundesverfassungsgericht,
according
to
which
a
corporate
tax
must
be
based
on
the
economic
performance
(‘Leistungsfähigkeit’)
of
a
company.
Eine
Einordnung
der
Ablieferungen
als
Steuer
würde
somit
dem
verfassungsrechtlichen
Gebot
der
Besteuerung
nach
der
Leistungsfähigkeit
widersprechen.
DGT v2019
In
this
way
the
performance
of
a
company
and
of
the
vessels
for
which
it
is
responsible
can
be
automatically
monitored
in
the
inspection
database
and
the
lists
can
be
updated
on
a
daily
basis.
Aus
diese
Weise
können
die
Leistung
eines
Unternehmens
und
die
der
Schiffe,
für
die
es
verantwortlich
ist,
in
der
Überprüfungsdatenbank
automatisch
überwacht
und
die
Listen
täglich
aktualisiert
werden.
DGT v2019
The
EU's
Accounting
Directives
(the
4th
Company
Law
Directive
(78/660/EEC)
and
the
7th
Company
Directive
(83/349/EEC)
require
companies'
annual
and
consolidated
accounts
to
be
audited
by
a
qualified
auditor
to
ensure
that
they
give
a
"true
and
fair
view"
of
the
financial
position
and
performance
of
a
company.
Gemäß
den
Rechnungslegungsrichtlinien
der
EU
(vierte
Gesellschaftsrechtsrichtlinie
(78/660/EWG)
und
siebte
Gesellschaftsrechtsrichtlinie
(83/349/EWG))
müssen
die
Jahresabschlüsse
und
die
konsolidierten
Abschlüsse
der
Unternehmen
von
einem
qualifizierten
Abschlussprüfer
geprüft
werden,
um
sicherzustellen,
dass
sie
ein
"den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild"
der
Finanzlage
und
des
Unternehmensergebnisses
vermitteln.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
chairman
of
the
French
Veolia
Environnement
Group
stated
at
a
government
seminar
that:
“The
performance
of
a
company
measured
in
terms
of
sustainable
development
has
become
not
only
an
element
of
legitimacy
in
the
eyes
of
civil
society,
but
also
an
increasingly
valued
asset
in
global
competition
and
for
attracting
investors."
So
meinte
etwa
der
Vorstandsvorsitzende
des
französischen
Unternehmens
Veolia
environnement
anlässlich
einer
von
der
Regierung
einberufenen
Konferenz,
dass
das
Engagement
eines
Unternehmens
im
Bereich
der
nachhaltigen
Entwicklung
nicht
nur
die
Unternehmenstätigkeit
gegenüber
der
Zivilgesellschaft
legitimiere,
sondern
auch
ein
immer
wichtigerer
Faktor
im
globalen
Wettbewerb
werde
und
zunehmend
ausschlaggebend
sei
für
die
Attraktivität
für
Investoren.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
chairman
of
the
French
Veolia
Environnement
Group
stated
at
a
government
seminar
which
he
was
invited
to:
“The
performance
of
a
company
measured
in
terms
of
sustainable
development
has
become
not
only
an
element
of
legitimacy
in
the
eyes
of
civil
society,
but
also
an
increasingly
valued
asset
in
global
competition
and
for
attracting
investors."
So
meinte
etwa
der
Vorstandsvorsitzende
des
französischen
Unternehmens
Veolia
environnement
anlässlich
einer
von
der
Regierung
einberufenen
Konferenz,
dass
das
Engagement
eines
Unternehmens
im
Bereich
der
nachhaltigen
Entwicklung
nicht
nur
die
Unternehmenstätigkeit
gegenüber
der
Zivilgesellschaft
legitimiere,
sondern
auch
ein
immer
wichtigerer
Faktor
im
globalen
Wettbewerb
werde
und
zunehmend
ausschlaggebend
sei
für
die
Attraktivität
für
Investoren.
TildeMODEL v2018
Triple
bottom
line:
the
idea
that
the
overall
performance
of
a
company
should
be
measured
based
on
its
combined
contribution
to
economic
prosperity,
environmental
quality
and
social
capital.
Triple
bottom
line:
Konzept,
das
davon
ausgeht,
dass
die
Gesamtperformance
eines
Unternehmens
daran
gemessen
werden
sollte,
in
welchem
Maße
sie
beiträgt
zu
wirtschaftlichem
Wohlstand,
Umweltqualität
und
Sozialkapital.
TildeMODEL v2018
Rebekah
Smith,
Senior
Advisor,
Social
Affairs
Department,
BusinessEurope,
underlined
that
transparency
is
extremely
important
and
can
have
a
positive
impact
on
the
short-
and
long-term
performance
of
a
company.
Rebekah
Smith,
Senior
Advisor
bei
BusinessEurope
in
der
Abteilung
für
Soziales,
betont
die
große
Bedeutung
von
Transparenz
und
ihre
möglichen
positiven
Auswirkungen
auf
die
kurz-
und
langfristige
Leistungsfähigkeit
eines
Unternehmens.
TildeMODEL v2018
From
the
second
half
of
the
1990s,
the
need
to
consider
the
social,
the
environmental
and
thefinancial
performance
of
a
company
has
also
brought
about
in
Italy
-
as
elsewhere
-
theproduction
of
social
and
environmental
reporting.
Ab
der
zweiten
Hälfte
der
90er
Jahre
führte
die
Notwendigkeit,
die
soziale
und
ökologischewie
auch
die
finanzielle
Leistung
eines
Unternehmens
zu
betrachten,
auch
in
Italien
-
wieschon
andernorts
-
zur
Erstellung
von
Sozial-
und
Umweltberichten.
EUbookshop v2
According
to
the
Center
for
Strategic
Analysis
of
the
French
Republic,
the
social
performance
of
a
company
having
employee
share
ownership
is
52%
higher
than
that
of
companies
which
have
neither
employee
share
ownership
nor
employee
savings
plan.
Laut
dem
Zentrum
für
strategische
Analyse
Frankreichs
ist
die
soziale
Leistungsfähigkeit
eines
Unternehmens
mit
Kapitalbeteiligung
um
52%
höher
als
die
von
Unternehmen,
die
weder
eine
Mitarbeiterbeteiligungen
noch
einen
Aktiensparplan
haben.
ParaCrawl v7.1
The
performance
capability
of
a
company
depends
on
the
sum
of
many
factors
although
one
factor
is
often
particularly
important.
Die
Leistungsfähigkeit
eines
Unternehmens
ergibt
sich
aus
der
Summe
vieler
Faktoren
-
aber
nicht
selten
ist
ein
Faktor
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1
When
endeavoring
to
improve
the
overall
performance
of
a
company,
the
interplay
between
personnel,
processes,
equipment,
and
consumables
is
crucial.
Entscheidend
für
die
ganzheitliche
Performancesteigerung
eines
Unternehmens
ist
das
Zusammenwirken
von
Mitarbeitern,
Abläufen,
Maschinen
und
Verbrauchsmaterialien
im
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
fast,
secure
and
reliable
communication
is
one
of
the
most
important
criteria
for
the
performance
of
a
company.
Die
schnelle,
sichere
und
zuverlässige
Kommunikation
ist
eines
der
wichtigsten
Kriterien
für
die
Leistungsfähigkeit
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Seldom
have
I
met
a
business
leader
who
has
so
successfully
managed
the
strategic
and
performance-based
development
of
a
company
as
has
Armin
Stein.
Selten
habe
ich
eine
Führungspersönlichkeit
kennengelernt,
die
die
Entwicklung
eines
Unternehmens
strategisch
und
kennzahlenorientiert
so
erfolgreich
mitgestaltet
hat,
wie
Herr
Stein.
ParaCrawl v7.1