Translation of "Performance of procedures" in German
Illumination
shall
satisfy
the
needs
for
the
performance
of
husbandry
procedures
and
inspection
of
the
animals.
Die
Beleuchtung
muss
die
Bedürfnisse
der
Haltungs-
und
Kontrollzwecke
erfüllen.
TildeMODEL v2018
In
this
design
the
retractor
is
particularly
well
suited
to
the
performance
of
cardiothoracic
surgical
procedures.
In
dieser
Ausgestaltung
ist
der
Retraktor
besonders
für
die
Durchführung
von
herz-
und
thoraxchirurgischen
Eingriffen
geeignet.
EuroPat v2
In
my
opinion,
we
should
also
assist
these
bodies,
for
example
in
the
area
of
access
to
modern
monitoring
equipment,
the
acquisition
of
new
expertise
in
the
performance
of
monitoring
procedures
and,
last
but
not
least,
through
support
for
professional
training
and
work
exchange
visits.
Meines
Erachtens
sollten
wir
auch
diese
Stellen
unterstützen,
beispielsweise
im
Bereich
des
Zugangs
zu
modernen
Überwachungssystemen,
des
Erwerbs
neuen
Fachwissens
in
der
Leistung
von
Überwachungsverfahren
und
nicht
zuletzt
durch
Unterstützung
von
Fortbildungsmaßnahmen
und
Austauschprogrammen.
Europarl v8
Provisions
shall
be
made
at
user
establishments
for
installations
and
equipment
appropriate
for
the
species
of
animals
used
and
the
performance
of
the
procedures
conducted
there.
Es
sind
Vorkehrungen
zu
treffen,
damit
die
Verwendereinrichtungen
über
die
verwendeten
Tierarten
und
die
durchgeführten
Verfahren
geeignete
Anlagen
und
Geräte
verfügen.
JRC-Acquis v3.0
To
that
effect,
the
performance
of
procedures
that
result
in
severe
pain,
suffering
or
distress
and
which
is
likely
to
be
prolonged,
should
be
prohibited.
Aus
diesem
Grund
sollte
die
Durchführung
von
Verfahren,
die
voraussichtlich
länger
andauernde
schwere
Schmerzen,
schweres
Leiden
und
schwere
Ängste
auslösen,
untersagt
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
all
breeding,
supplying
and
user
establishments
have
installations
and
equipment
suited
to
the
species
of
animals
housed
and,
where
procedures
are
carried
out,
to
the
performance
of
the
procedures.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
alle
Zucht-,
Liefer-
und
Verwendereinrichtungen
über
Anlagen
und
Ausstattungen
verfügen,
die
für
die
dort
untergebrachten
Tierarten
geeignet
sind,
und
sofern
Verfahren
durchgeführt
werden,
dass
die
Anlagen
und
Ausstattungen
für
die
Durchführung
der
Verfahren
geeignet
sind.
TildeMODEL v2018
All
Member
States
are
trying
to
tackle
the
issue
of
mass
recovery
of
uncontested
claims,
in
the
majority
of
States
by
means
of
a
simplified
order
for
payment
procedure,
but
both
the
content
of
national
legislation
and
the
performance
of
domestic
procedures
vary
substantially.
Alle
Mitgliedstaaten
versuchen,
dem
Problem
der
Beitreibung
unzähliger
unbestrittener
Forderungen
beizukommen,
die
meisten
Mitgliedstaaten
im
Wege
eines
vereinfachten
Mahnverfahrens,
doch
gibt
es
bei
der
inhaltlichen
Ausgestaltung
der
einzelstaatlichen
Vorschriften
und
der
Effizienz
der
Verfahren
erhebliche
Unterschiede.
DGT v2019
Where
appropriate,
there
should
be
provision
for
one
or
more
separate
rooms
suitably
equipped
for
the
performance
of
surgical
procedures
under
aseptic
conditions.
Gegebenenfalls
sollten
ein
oder
mehrere
getrennte
Räume
zur
Verfügung
stehen,
die
mit
entsprechenden
Geräten
für
die
Durchführung
chirurgischer
Eingriffe
unter
aseptischen
Bedingungen
ausgerüstet
sind.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
all
establishments
of
a
breeder,
supplier
or
user
have
installations
and
equipment
suited
to
the
species
of
animals
housed
and,
where
procedures
are
carried
out,
to
the
performance
of
the
procedures.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
alle
Einrichtungen
eines
Züchters,
Lieferanten
und
Verwenders
über
Anlagen
und
Ausstattungen
verfügen,
die
für
die
dort
untergebrachten
Tierarten
geeignet
sind,
und
sofern
Verfahren
durchgeführt
werden,
dass
die
Anlagen
und
Ausstattungen
für
die
Durchführung
der
Verfahren
geeignet
sind.
DGT v2019
To
that
end,
the
performance
of
procedures
that
result
in
severe
pain,
suffering
or
distress,
which
is
likely
to
be
long-lasting
and
cannot
be
ameliorated,
should
be
prohibited.
Hierzu
sollte
die
Durchführung
von
Verfahren,
die
voraussichtlich
länger
andauernde
und
nicht
zu
lindernde
starke
Schmerzen,
schwere
Leiden
oder
Ängste
auslösen,
untersagt
werden.
DGT v2019
Animal
facility
a
facility
normally
used
to
house
stock,
breeding
or
experimental
animals
or
one
which
is
used
for
the
performance
of
minor
surgical
procedures.
Tierhaltungsräume
Anlage,
in
der
normalerweise
Vieh,
Zucht-
oder
Versuchstiere
gehalten
werden
bzw.
kleinere
operative
Eingriffe
vorgenommen
werden.
DGT v2019
Whilst
all
Member
States
try
to
tackle
the
issue
of
mass
recovery
of
uncontested
claims,
the
majority
of
them
by
devising
a
simplified
order
for
payment
procedure,
both
the
content
of
national
legislation
and
the
performance
of
the
domestic
procedures
vary
substantially.
Zwar
versuchen
alle
Mitgliedstaaten,
dem
Problem
der
Beitreibung
unzähliger
unbestrittener
Forderungen
beizukommen,
die
meisten
von
ihnen
im
Wege
eines
vereinfachten
Mahnverfahrens,
doch
gibt
es
bei
der
inhaltlichen
Ausgestaltung
der
einzelstaatlichen
Vorschriften
und
der
Effizienz
der
Verfahren
erhebliche
Unterschiede.
TildeMODEL v2018
Thus,
while
the
other
processor
has
already
taken
over
the
operative
function
with
respect
to
the
performance
of
the
switching
procedures,
the
first
processor,
that
was
originally
the
operative
one,
now
no
longer
performs
the
procedures
for
loading
the
controllers
of
the
line
trunk
groups-in
the
first
category
with
the
new
information
and
data.
Während
also
der
andere
Prozessor
bereits
die
betriebsführende
Funktion
zur
Abwicklung
des
Vermittlungsbetriebes
übernommen
hat,
wickelt
der
eine
Prozessor,
der
ursprünglich
der
betriebsführende
gewesen
war,
jetzt
aber
nicht
mehr,
die
Vorgänge
der
Ladung
der
Steuereinrichtungen
der
Anschlußgruppen
der
ersten
Kategorie
mit
den
neuen
Informationen
und
Daten
ab.
EuroPat v2
Performance
of
the
loading
procedures
is
necessary
not
only
when
the
system
is
turned
on
(at
the
start
of
the
switching
operation),
but
also
in
stand-by
situations,
when
the
switching
operation
that
is
being
conducted
with
one
of
the
two
parallel
switching
matrices
and
one
of
the
two
central
processors--namely,
the
central
processor
assigned
to
the
central
switching
matrix
in
question--is
continued
with
the
other
central
switching
matrix
and
the
other
central
processor,
instead
of
with
the
present
central
switching
matrix
and
central
processor.
Die
Durchführung
dieser
Ladeprozeduren
ist
nicht
nur
im
Einschaltefall
(Start
des
Vermittlungsbetriebes),
sondern
auch
im
Ersatzschaltefall
erforderlich,
wenn
also
der
mit
einem
der
beiden
parallelen
Koppelfelder
und
einem
der
beiden
zentralen
Prozessoren,
das
heißt
dem
betreffenden
zentralen
Koppelfeld
zugeordneten
zentralen
Prozessor,
laufende
Vermittlungsbetrieb
anstatt
mit
diesem
zentralen
Koppelfeld
und
diesem
zentralen
Prozessor
mit
dem
jeweils
anderen
zentralen
Koppelfeld
und
dem
jeweils
anderen
zentralen
Prozessor
fortgeführt
wird.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
hearth
electrode
according
to
the
invention
or
the
electrode
block
according
to
the
invention
are
also
suitable
for
the
performance
of
metallurgical
procedures.
Wie
bereits
erwähnt
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Herdelektrode
oder
der
erfindungsgemäße
Elektrodenblock
auch
zur
Durchführung
metallurgischer
Prozesse.
EuroPat v2
The
performance
of
VAT
procedures
can
be
evaluated
by
using
indicators
of
both
levels
of
achievement
of
objectives
and
of
the
costs
used
in
operating
them.
Die
Leistungsfähigkeit
der
MwSt.-Verfahren
läßt
sich
anhand
von
Indikatoren
beurteilen,
die
Aussagen
darüber
zulassen,
inwieweit
die
Ziele
erreicht
werden
und
wie
hoch
die
damit
verbundenen
Kosten
sind.
EUbookshop v2
The
advice
about
and
the
performance
of
fertility-conserving
procedures
according
to
the
network’s
code
of
ethics
is
non-profit
oriented.
Dabei
ist
die
Beratung
zu
und
die
Durchführung
von
fertilitätserhaltenden
Maßnahmen
entsprechend
dem
Kodex
des
Netzwerks
nicht
profitorientiert.
WikiMatrix v1
Esaote
offers
a
complete
range
of
ultrasound
systems
and
innovative
T-shape
intra-operative
probes
to
maximize
the
performance
of
surgical
procedures.
Esaote
bietet
eine
breite
Palette
von
Ultraschallsystemen
und
innovativen
intraoperativen
Sonden
in
T-Form
an,
um
bei
Operationen
bestmögliche
Ergebnisse
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
As
a
voluntary
procedure,
the
certification
of
industrial
products
enables
manufacturers
to
achieve
from
an
independent
certification
body
a
certificate
of
compliance
for
its
products
with
a
system
of
reference
(characteristics,
levels
of
performance,
testing
procedures).
Die
Zertifizierung
von
industriellen
Produkten
im
Rahmen
eines
freiwilligen
Verfahrens
ermöglicht
es
den
Herstellern,
von
einer
unabhängigen
Zertifizierungsstelle
eine
Bescheinigung
zu
erhalten,
die
bestätigt,
dass
die
Produkte
des
Herstellers
einem
bestimmten
Bezugssystem
entsprechen
(Eigenschaften,
Leistung,
Testverfahren.
ParaCrawl v7.1
At
the
description
of
sequence
of
performance
of
design
procedures
presence
of
projecting
systems
for
other
parts
of
the
project
co-operating
with
system
of
designing
of
an
electric
part
always
is
supposed.
Bei
der
Beschreibung
der
Reihenfolge
des
Ausführens
der
Projektprozeduren
immer
wird
das
Vorhandensein
der
entwerfenden
Systeme
für
andere
Teile
des
Projektes,
die
mit
dem
System
der
Projektierung
des
elektrischen
Teiles
zusammenwirken
angenommen.
ParaCrawl v7.1
Its
careful
exposition
of
the
different
principal
models,
their
analyses,
and
the
performance
of
the
procedures
when
the
model
assumptions
do
not
hold
is
exemplary,
and
the
book
continues
to
be
a
standard
text
and
reference.
Seine
sorgfältige
Darstellung
der
verschiedenen
wichtigsten
Modelle,
ihre
Analysen,
und
die
Leistungsfähigkeit
der
Verfahren,
wenn
das
Modell
Annahmen
nicht
halten,
ist
vorbildlich,
und
das
Buch
ist
nach
wie
vor
ein
Standard-Text-und
Referenz.
ParaCrawl v7.1
The
precise
planning
and
performance
of
neurosurgical
procedures
on
the
brain,
spine,
spinal
cord
and
peripheral
nerves
require
the
operating
surgeonâ€
?s
utmost
concentration.
Für
die
exakte
Planung
und
Durchführung
eines
neurochirurgischen
Eingriffs
an
Gehirn,
Wirbelsäule,
Rückenmark
oder
den
peripheren
Nerven
wird
vom
operierenden
Chirurg
höchste
Konzentration
gefordert.
ParaCrawl v7.1