Translation of "Performance of this agreement" in German
Performance
of
this
agreement
is
the
seat
of
Bizango-voodoo.
Erfüllungsort
für
diese
Vereinbarung
ist
der
Sitz
von
bizango-voodoo.
ParaCrawl v7.1
The
personal
data
of
customers
stored
and
processed
in
the
performance
of
this
agreement
must
not
be
communicated
to
unauthorised
third
parties.
Die
im
Rahmen
der
Vertragsdurchführung
gespeicherten
und
verarbeiteten
persönlichen
Kundendaten
werden
nicht
an
unberechtigte
Dritte
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
The
personal
data
of
customers
stored
and
processed
in
the
performance
of
this
agreement
may
not
be
communicated
to
unauthorised
third
parties.
Die
im
Rahmen
der
Vertragsdurchführung
gespeicherten
und
verarbeiteten
persönlichen
Kundendaten
werden
nicht
an
unberechtigte
Dritte
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
The
construction,
validity
and
performance
of
this
Agreement
will
be
governed
by
Cyprus
law.
Der
Aufbau,
die
Gültigkeit
und
die
Erfüllung
dieser
Vereinbarung
unterliegen
dem
zyprischen
Recht.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
correct
performance
of
this
Agreement,
the
parties
shall
regularly
exchange
information
and,
at
the
request
of
either
one
of
them,
shall
meet
in
the
joint
committee.
Die
Vertragsparteien
stimmen
sich
auf
Antrag
einer
der
Vertragsparteien
unverzüglich
über
jede
sich
aus
der
Auslegung
oder
Anwendung
dieses
Abkommens
ergebende
Frage
ab.
DGT v2019
The
Parties
shall
endeavour
to
settle
amicably
any
dispute
or
complaint
relating
to
the
interpretation,
application
or
performance
of
this
Funding
Agreement,
including
its
existence,
validity
or
termination.
Die
Vertragsparteien
übertragen
keine
ihrer
Rechte
oder
Pflichten
im
Rahmen
dieser
Finanzhilfevereinbarung
ganz
oder
teilweise
an
Dritte
ohne
vorherige
schriftliche
Zustimmung
der
anderen
Partei.
DGT v2019
Our
performance
of
this
Agreement
is
subject
to
existing
laws
and
legal
process,
and
nothing
contained
in
this
Agreement
limits
our
right
to
comply
with
law
enforcement
or
other
governmental
or
legal
requests
or
requirements
relating
to
your
use
of
this
Website
or
information
provided
to
or
gathered
by
us
with
respect
to
such
use.
Unsere
Erfüllung
dieser
Vereinbarung
unterliegt
geltendem
Recht
und
der
Gerichtsbarkeit,
und
nichts
in
dieser
Vereinbarung
beschränkt
unser
Recht,
Anfragen
oder
Anforderungen
von
Vollstreckungsbehörden
oder
Gerichten
in
Bezug
auf
Ihre
Nutzung
dieser
Website
oder
in
Bezug
auf
uns
bereitgestellte
oder
von
uns
erfasste
Informationen
zu
dieser
Nutzung
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
This
Section
describes
data
received
from
You
and/or
from
Your
Computer
and
the
manner
by
which
the
Rightholder
will
process
data
for
the
performance
of
this
License
Agreement.
Dieser
Abschnitt
beschreibt
die
von
Ihnen
und/oder
von
Ihrem
Computer
erhaltenen
Daten
und
die
Art
der
Datenverarbeitung
durch
den
Rechteinhaber
für
die
Erfüllung
dieses
Lizenzvertrags.
ParaCrawl v7.1
WBS
Group's
performance
of
this
agreement
is
subject
to
existing
laws
and
legal
process,
and
nothing
contained
in
this
agreement
is
in
derogation
of
WBS
Group's
right
to
comply
with
governmental,
court
and
law
enforcement
requests
or
requirements
relating
to
your
use
of
the
WBS
Group
Web
Site
or
information
provided
to
or
gathered
by
WBS
Group
with
respect
to
such
use.
Die
aus
dieser
Vereinbarung
resultierende
Leistung
von
CUI
unterliegt
den
geltenden
rechtlichen
und
gesetzlichen
Bestimmungen
und
kein
Bestandteil
dieses
Vertrags
mindert
das
Recht
von
CUI,
Anfragen
bzw.
Aufforderungen
von
Behörden,
und/oder
der
Strafverfolgung
zu
beantworten
bzw.
nachzukommen,
die
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Verwendung
der
CUI-Website
oder
der
CUI
für
diese
Verwendung
zur
Verfügung
gestellten
bzw.
von
CUI
erfassten
Informationen
stehen.
ParaCrawl v7.1
4EverEternalTM
LLC's
performance
of
this
agreement
is
subject
to
existing
laws
and
legal
process,
and
nothing
contained
in
this
agreement
is
in
derogation
of
4EverEternalTM
LLC's
right
to
comply
with
governmental,
court
and
law
enforcement
requests
or
requirements
relating
to
your
use
of
the
Site
or
information
provided
to
or
gathered
by
4EverEternalTM
LLC
with
respect
to
such
use.
Die
Erfüllung
dieses
Vertrags
durch
SharpSpring
unterliegt
den
geltenden
Gesetzen
und
gerichtlichen
Verfahren,
und
nichts
in
diesem
Vertrag
stellt
eine
Schmälerung
von
SharpSprings
Recht
dar,
Aufforderungen
oder
Anforderungen
der
Regierung,
Gerichte
und
Strafverfolgungsbehörden
in
Bezug
auf
Ihre
Nutzung
der
Website
oder
Informationen
zu
einer
solchen
Nutzung,
die
SharpSpring
bereitgestellt
oder
von
SharpSpring
erfaßt
werden,
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Geoscientists
Nova
Scotia's
performance
of
this
agreement
is
subject
to
existing
laws
and
legal
process,
and
nothing
contained
in
this
agreement
is
in
derogation
of
Geoscientists
Nova
Scotia's
right
to
comply
with
governmental,
court
and
law
enforcement
requests
or
requirements
relating
to
your
use
of
the
Geoscientists
Nova
Scotia
Web
Site
or
information
provided
to
or
gathered
by
Geoscientists
Nova
Scotia
with
respect
to
such
use.
Die
Leistung
des
Hotel
Metropol
dieser
Vereinbarung
unterliegt
den
bestehenden
Gesetzen
und
rechtlichen
Verfahren,
und
nichts
in
dieser
Vereinbarung
unterbindet
es
im
Hotel
Metropol
von
Regierung,
Gericht
und
Recht
nachkommt
oder
Anforderungen
an
die
entsprechen
”
Nutzung
durch
den
Benutzer,
der
Metropol
Hotel
Web
Site
oder
Informationen
bzw.
durch
die
Hotel
Metropol
zu
dieser
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Any
legal
action
or
proceeding
concerning
the
validity,
interpretation
and
enforcement
of
this
Agreement,
matters
arising
out
of
or
related
to
performance
or
breach
of
this
Agreement,
and
related
matters,
shall
be
brought
exclusively
in
the
State
or
Federal
courts
located
in
the
State
and
County
of
New
York.
Jede
Klage
oder
jedes
Verfahren
bezüglich
der
Gültigkeit,
Auslegung
und
Durchsetzung
dieser
Vereinbarung
sowie
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Angelegenheiten
werden
ausschließlich
in
den
staatlichen
oder
bundesstaatlichen
Gerichten
im
Staat
und
Landkreis
von
New
York
verhandelt.
ParaCrawl v7.1
The
construction,
validity
and
performance
of
this
Agreement
and
all
non-contractual
obligations
arising
from
or
connected
with
this
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Delaware,
U.S.
excluding
its
conflict
of
laws
principles.
Die
Auslegung,
Gültigkeit
und
Erfüllung
dieser
Vereinbarung
und
aller
außervertraglichen
Verpflichtungen
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
unterliegen
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Delaware,
mit
Ausnahme
der
Regelungen
zu
Gesetzeskonflikten.
ParaCrawl v7.1
Mac
Duggal's
performance
of
this
agreement
is
subject
to
existing
laws
and
legal
process,
and
nothing
contained
in
this
agreement
is
in
derogation
of
Mac
Duggal's
right
to
comply
with
governmental,
court
and
law
enforcement
requests
or
requirements
relating
to
your
use
of
the
Site
or
information
provided
to
or
gathered
by
Mac
Duggal
with
respect
to
such
use.
Die
aus
dieser
Vereinbarung
resultierende
Leistung
von
CUI
unterliegt
den
geltenden
rechtlichen
und
gesetzlichen
Bestimmungen
und
kein
Bestandteil
dieses
Vertrags
mindert
das
Recht
von
CUI,
Anfragen
bzw.
Aufforderungen
von
Behörden,
und/oder
der
Strafverfolgung
zu
beantworten
bzw.
nachzukommen,
die
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Verwendung
der
CUI-Website
oder
der
CUI
für
diese
Verwendung
zur
Verfügung
gestellten
bzw.
von
CUI
erfassten
Informationen
stehen.
ParaCrawl v7.1
Cditalia
Software
e
Consulenza's
performance
of
this
agreement
is
subject
to
existing
laws
and
legal
process,
and
nothing
contained
in
this
agreement
is
in
derogation
of
Cditalia
Software
e
Consulenza's
right
to
comply
with
governmental,
court
and
law
enforcement
requests
or
requirements
relating
to
your
use
of
the
Cditalia
Software
e
Consulenza
Web
Site
or
information
provided
to
or
gathered
by
Cditalia
Software
e
Consulenza
with
respect
to
such
use.
Die
Erfüllung
dieses
Vertrags
durch
SharpSpring
unterliegt
den
geltenden
Gesetzen
und
gerichtlichen
Verfahren,
und
nichts
in
diesem
Vertrag
stellt
eine
Schmälerung
von
SharpSprings
Recht
dar,
Aufforderungen
oder
Anforderungen
der
Regierung,
Gerichte
und
Strafverfolgungsbehörden
in
Bezug
auf
Ihre
Nutzung
der
Website
oder
Informationen
zu
einer
solchen
Nutzung,
die
SharpSpring
bereitgestellt
oder
von
SharpSpring
erfaßt
werden,
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
All
Star
Club's
performance
of
this
agreement
is
subject
to
existing
laws
and
legal
process,
and
nothing
contained
in
this
agreement
is
in
derogation
of
All
Star
Club's
right
to
comply
with
governmental,
court
and
law
enforcement
requests
or
requirements
relating
to
your
use
of
the
All
Star
Club
Web
Site
or
information
provided
to
or
gathered
by
All
Star
Club
with
respect
to
such
use.
Die
aus
dieser
Vereinbarung
resultierende
Leistung
von
CUI
unterliegt
den
geltenden
rechtlichen
und
gesetzlichen
Bestimmungen
und
kein
Bestandteil
dieses
Vertrags
mindert
das
Recht
von
CUI,
Anfragen
bzw.
Aufforderungen
von
Behörden,
und/oder
der
Strafverfolgung
zu
beantworten
bzw.
nachzukommen,
die
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Verwendung
der
CUI-Website
oder
der
CUI
für
diese
Verwendung
zur
Verfügung
gestellten
bzw.
von
CUI
erfassten
Informationen
stehen.
ParaCrawl v7.1
I
shall
indemnify
and
hold
the
Company
harmless
from
and
against
any
and
all
liability,
loss,
costs,
claims,
or
causes
of
action
based
upon
or
arising
out
of
damage
or
injury
to
persons
or
property
caused
or
sustained
in
connection
with
the
performance
of
this
Agreement,
or
in
connection
with
Company
sponsored
activities
or
travel
thereto,
or
based
upon
any
violation
of
any
statute,
ordinance,
building
code,
or
regulation,
and
the
defence
(including
legal
fees
and
costs)
of
any
such
claims
or
actions.
Ich
habe
die
Gesellschaft
und
die
EU-Zweiggesellschaften
im
Hinblick
auf
sämtliche
Verpflichtungen,
Verluste,
Kosten,
Forderungen
oder
Klageansprüche
zu
entschädigen
und
schadlos
zu
halten,
die
auf
Schädigungen
oder
Verletzungen
von
Personen
oder
Eigentum
basieren
bzw.
daraus
entstehen,
welche
in
Verbindung
mit
der
Durchführung
dieses
Vertrages
oder
in
Verbindung
mit
von
der
Gesellschaft
organisierten
Aktivitäten
bzw.
auf
dem
Weg
dorthin
verursacht
oder
erlitten
wurden,
oder
die
auf
jedweder
Ve
rletzung
einer
Gesetzvorschrift,
Satzung,
Bauverordnung
oder
Rechtsverordnung
sowie
der
Verteidigung
(einschließlich
Anwaltsgebühre
n
und
Kosten)
jedweder
derartigen
Forderungen
oder
Klageansprüche
basieren.
ParaCrawl v7.1
Material
duties
under
this
agreement
shall
cover
any
duties
which
need
to
be
rendered
to
the
other
party
pursuant
to
the
agreement’s
aim
or
which
enable
the
proper
performance
of
this
agreement
and
where
the
other
party
may
trust
in
the
compliance
of
such
obligations.
Unter
wesentlichen
Vertragspflichten
sind
solche
Pflichten
zu
verstehen,
die
der
Vertrag
Ihnen
nach
seinem
Sinn
und
Zwecke
gerade
zu
gewähren
hat
oder
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
Sie
regelmäßig
vertrauen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
Job
Seeker:
this
Agreement
and
any
dispute
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
or
related
in
any
way
to
the
Site
("Dispute")
will
be
governed
as
to
all
matters,
including,
but
not
limited
to
the
validity,
construction
and
performance
of
this
Agreement,
by
and
under
the
laws
of
the
State
of
Texas,
United
States
of
America,
if
you
are
located
in
the
United
States,
or
the
laws
of
Republic
of
Ireland,
if
you
are
located
elsewhere,
without
giving
effect
to
conflicts
of
law
principles
thereof.
Für
Jobsuchende
gilt:
Diese
Vereinbarung
und
sämtliche
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
damit
ergeben
("Rechtsstreit")
unterliegen
in
allen
Aspekten,
einschließlich
der
Gültigkeit,
der
Auslegung
und
der
Wirksamkeit
dieser
Vereinbarung,
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Texas,
wenn
Sie
in
den
USA
ansässig
sind,
oder
den
Gesetzen
von
Irland,
wenn
Sie
an
einem
anderen
Ort
ansässig
sind,
unter
Ausschluss
der
dort
geltenden
Grundsätze
des
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
The
construction,
validity
and
performance
of
this
agreement
will
be
governed
by
the
laws
of
Antigua
and
Barbuda.
Der
Aufbau,
die
Gültigkeit
und
die
Erfüllung
dieser
Vereinbarung
unterliegen
dem
Recht
der
zuständige
lizenzierenden
Gerichtsbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
sentence
does
not
apply
in
so
far
as
disclosure
is
necessary
to
the
performance
of
this
agreement
or
in
the
case
of
information
that
the
client
is
legally
required
to
disclose.
Der
letzte
Satz
gilt
nicht,
sofern
die
Veröffentlichung
für
die
Ausführung
des
vorliegenden
Vertrags
notwendig
ist
oder
der
Auftraggeber
aufgrund
einer
Gesetzesvorschrift
zur
Veröffentlichung
verpflichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
Russian
Federation:
The
validity,
construction,
and
performance
of
this
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
United
States
without
reference
to
conflict
of
laws
principles.
Für
die
Russische
Föderation:
Die
Gültigkeit,
Auslegung
und
Durchführung
dieses
Vertrages
unterliegt
dem
Recht
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
ohne
Verweis
auf
Kollisionsnormen.
ParaCrawl v7.1
If
any
of
the
above
circumstances
affect
the
performance
of
this
Agreement
on
time,
the
period
for
the
performance
of
obligations
hereunder
shall
be
extended
for
the
duration
of
force
majeure.
Falls
ein
beliebiger
von
den
oben
genannten
Umständen
die
fristgemäße
Erfüllung
dieses
Vertrags
beeinträchtigt
hat,
wird
die
Erfüllungsfrist
der
Verpflichtungen
aus
diesem
Vertrag
um
die
Wirkungsdauer
der
Umstände
Höherer
Gewalt
verschoben.
ParaCrawl v7.1