Translation of "Performance provision" in German
The
application
of
those
principles
would
allow
for
consistent
risk
management
and
reduce
the
need
to
escalate
all
mitigation
actions
at
system
level,
which
would
have
a
negative
impact
on
cost,
schedule,
performance
and
service
provision.
Die
Anwendung
dieser
Grundsätze
würde
ein
einheitliches
Risikomanagement
ermöglichen
und
die
Notwendigkeit
verringern,
alle
Risikominderungsmaßnahmen
auf
Systemebene
auszuweiten,
was
negative
Auswirkungen
auf
die
Kosten,
den
Zeitplan,
die
Leistung
und
die
Dienstleistungserbringung
hätte.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
reports
referred
to
in
the
last
subparagraph
of
paragraph
1,
its
own
monitoring
referred
to
in
paragraph
2,
and
the
analysis
of
data
received
in
accordance
with
Article
36(1),
the
Commission
shall
monitor
the
performance
of
the
provision
of
air
navigation
services
and
network
functions
and
carry
out
regular
assessments
of
the
achievement
of
the
performance
targets.
Auf
der
Grundlage
der
in
Absatz 1
letzter
Unterabsatz
genannten
Berichte,
ihrer
eigenen
Überwachung
gemäß
Absatz 2
und
der
Analyse
der
gemäß
Artikel 36
Absatz 1
eingegangenen
Daten
überwacht
die
Kommission
die
Durchführung
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
und
Netzfunktionen
und
bewertet
regelmäßig,
ob
die
Leistungsziele
erreicht
wurden.
DGT v2019
The
failure
of
Babylon
Toolbar
at
any
time
or
times
to
require
performance
of
any
provision
hereof
shall
in
no
manner
affect
its
right
at
a
later
time
to
enforce
the
same
unless
the
same
is
waived
in
writing.
Das
Scheitern
von
Babylon
Toolbar
jederzeit
oder
Zeiten,
um
die
Leistung
von
hierin
enthaltenen
Bedingungen
erfordern
in
keiner
Weise
berührt
sein
Recht
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
durchzusetzen,
um
die
gleiche,
es
sei
denn
der
gleiche
schriftlich
verzichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
failure
to
insist
upon
or
enforce
strict
performance
of
any
provision
herein
shall
not
be
construed
as
a
waiver
of
any
provision
or
right.
Ein
Verzicht
auf
die
Geltendmachung
oder
Durchsetzung
der
strengen
Erfüllung
von
Bedingungen
dieser
Vereinbarung
ist
nicht
als
Verzicht
auf
eine
Bedingung
oder
ein
Anrecht
auslegbar.
ParaCrawl v7.1
The
failure
to
require
performance
of
any
provision
shall
not
affect
Motorsport.com's
right
to
require
performance
at
any
time
thereafter,
nor
shall
a
waiver
of
any
breach
or
default
of
this
Agreement
constitute
a
waiver
of
any
subsequent
breach
or
default
or
a
waiver
of
the
provision
itself.
Das
Versäumnis,
die
Erbringung
einer
jeglichen
Bestimmung
zu
verlangen,
beeinträchtigt
das
Recht
von
Motorsport.com
nicht,
eine
Erbringung
zu
jedem
nachfolgenden
Zeitpunkt
verlangen
zu
können
und
der
Verzicht
auf
Rechte
bei
einer
Verletzung
oder
Nichterfüllung
dieser
Vereinbarung
stellt
keine
Verzichtserklärung
bei
einer
nachfolgenden
Verletzung
oder
Nichterfüllung
oder
eine
Verzichtserklärung
auf
die
Bestimmung
selbst
dar.
ParaCrawl v7.1
Any
failure
by
GPTW
to
insist
upon
or
enforce
strict
performance
of
any
provision
of
these
Terms
&
Conditions
shall
not
be
construed
as
a
waiver
of
any
provision
or
right.
Die
Nichtverfolgung
oder
fehlende
Durchsetzung
einer
Bestimmung
der
vorliegenden
allgemeinen
Nutzungsbedingungen
durch
GPTW
kann
nicht
als
Verzicht
auf
eine
Bestimmung
oder
ein
Recht
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
employees
and
job
(service)
consumers
engaging
highly
skilled
specialists
shall
quarterly,
not
later
than
on
the
last
working
day
of
the
month
next
following
the
accounting
quarter,
notify
the
federal
executive
authority
in
charge
of
migration
of
performance
of
their
obligations
to
pay
salaries
(remunerations)
to
highly
qualified
specialists,
as
well
as
of
any
cases
of
termination
of
labour
contract
or
civil-law
contracts
for
performance
of
work
(provision
of
services)
with
such
highly
skilled
specialists,
and
of
any
cases
of
giving
leaves
to
highly
skilled
specialists
without
paying
salaries
for
more
than
one
calendar
year
during
a
year.
Die
Arbeitgeber
oder
die
Auftraggeber
von
den
Arbeiten
(den
Dienstleistungen),
die
hochqualifizierte
Fachleute
heranziehen,
sollen
vierteljährlich
spätestens
am
letzten
Arbeitstag
des
Monats,
der
nach
dem
Berichtsquartal
folgt,
die
föderale
Exekutivbehörde
auf
dem
Gebiet
der
Migration
über
die
Erfüllung
der
Verpflichtung
der
Auszahlung
des
Gehalts
(der
Belohnung)
den
hochqualifizierten
Fachleuten,
sowie
über
Kündigungen
der
Arbeitsverträge
oder
der
zivilrechtlichen
Verträge
über
die
Ausführung
der
Arbeiten
(die
Erbringung
von
Dienstleistungen)
mit
solchen
hochqualifizierten
Fachleuten
und
über
die
Gewährung
der
Urlaube
ohne
Gehaltszahlung
für
die
Frist
von
mehr
als
einem
Kalendermonat
während
des
Jahres
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
Jandy
Brands
Inc's
failure
to
insist
upon
or
enforce
strict
performance
of
any
provision
of
these
terms
and
conditions
shall
not
be
construed
as
a
waiver
of
any
provision
or
right.
Ein
Versagen
von
EarPeace
Limited
in
der
Durchsetzung
der
strikten
Erfüllung
einer
Bestimmung
dieser
Bedingungen
zu
bestehen,
darf
nicht
als
Verzicht
auf
eine
Bestimmung
oder
ein
Recht
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
EarPeace
Limited's
failure
to
insist
upon
or
enforce
strict
performance
of
any
provision
of
these
terms
and
conditions
shall
not
be
construed
as
a
waiver
of
any
provision
or
right.
Ein
Versagen
von
EarPeace
Limited
in
der
Durchsetzung
der
strikten
Erfüllung
einer
Bestimmung
dieser
Bedingungen
zu
bestehen,
darf
nicht
als
Verzicht
auf
eine
Bestimmung
oder
ein
Recht
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
legitimate
interest
arises
out
of
the
purpose
of
data
collection
and
data
processing
for
order
and
contract
performance
and
the
provision
of
contractually
due
services.
Unser
berechtigtes
Interesse
ergibt
sich
aus
dem
Zweck
der
Datenerhebung
und
Datenverarbeitung
für
die
Auftrags-
und
Vertragsabwicklung
sowie
der
Erbringung
von
geschuldeten
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
The
failure
of
Mediaocean
at
any
time
or
times
to
require
performance
of
any
provision
hereof
shall
in
no
manner
affect
its
right
at
a
later
time
to
enforce
the
same
unless
the
same
is
waived
in
writing.
Eine
Unterlassung
auf
Seiten
von
Mediaocean
bei
der
Einforderung
der
Leistungen
aus
jeglicher
Bestimmung
in
diesen
Nutzungsbedingungen
beschneidet
nicht
das
Recht
auf
Einforderung
der
Leistung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt,
es
sei
denn
es
wurde
schriftlich
darauf
verzichtet.
ParaCrawl v7.1
Provision
of
the
said
guaranties
of
the
above
medical
health
care
for
the
highly
skilled
specialist
and
his(her)
family
members
during
the
term
of
validity
of
the
labour
contract
or
civil-law
contract
for
performance
of
work
(provision
of
services)
with
the
highly
skilled
specialist,
shall
be
a
compulsory
condition
of
the
said
labour
contract
or
an
essential
of
the
civil-law
contract
for
performance
of
work
(provision
of
services).
Die
genannten
Sicherheiten
für
die
medizinische
Hilfe
für
den
hochqualifizierten
Fachmann
und
seine
Familienangehörigen
während
der
Gültigkeitsdauer
des
geschlossen
Arbeitsvertrages
oder
des
zivilrechtlichen
Vertrages
über
die
Ausführung
der
Arbeiten
(die
Erbringung
von
Dienstleistungen)
mit
diesem
hochqualifizierten
Fachmann
sind
eine
obligatorische
Bedingung
des
genannten
Arbeitsvertrages
oder
eine
wesentliche
Bedingung
des
genannten
zivilrechtlichen
Vertrages
über
die
Ausführung
der
Arbeiten
(die
Erbringung
von
Dienstleistungen).
ParaCrawl v7.1