Translation of "Performance qualification" in German
The
upcoming
performance
qualification
will
indicate
whether
this
goal
has
been
achieved.
Die
anstehende
Performance
Qualification
wird
demnächst
Aufschluss
darüber
geben,
ob
dieses
Ziel
erreicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
guarantors
of
this
high
quality
performance
are
qualification,
competence,
information
and
motivation
of
our
employees.
Die
Garanten
dieser
hohen
Qualitätsleistung
sind
Qualifikation,
Kompetenz,
Information
und
Motivation
unserer
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
performance
qualification
takes
into
account
these
requirements
and
risks
to
establish
a
specific
routine
testing
scenario
for
the
instrument.
Die
Leistungsqualifizierung
berücksichtigt
diese
Anforderungen
und
Risiken
für
die
Entwicklung
eines
spezifischen
Routineprüfszenarios
für
das
Instrument.
ParaCrawl v7.1
All
Kingston
SSDs
undergo
a
thorough
internal
compatibility
and
performance
qualification
procedure
prior
to
product
launch.
Alle
Kingston
SSDs
werden
vor
ihrer
Produkteinführung
intern
eingehend
auf
ihre
Kompatibilität
und
Leistung
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
Performance
Qualification
tests
the
system
after
the
IQ
and
OQ
and
ensures
the
components
perform
performs
as
expected
and
according
to
requirements
specified
by
the
user.
Die
Performance
Qualification
testet
das
System
nach
IQ
und
OQ
und
stellt
sicher,
dass
die
Komponenten
wie
erwartet
und
entsprechend
den
Anforderungen
des
Anwenders
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Each
national
company
reviews
the
remuneration
of
its
individual
employees
annually,
and
if
necessary
adjusts
it
to
take
into
account
the
individual’s
performance,
level
of
qualification
or
change
in
circumstances.
Die
Vergütung
der
einzelnen
Mitarbeiter
wird
jährlich
durch
die
jeweiligen
Landesgesellschaften
überprüft
und
bei
Bedarf
an
die
individuelle
Leistung
und
Qualifikation
oder
an
geänderte
Rahmenbedingungen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Each
national
company
adjusts
the
remuneration
of
its
individual
employees
to
accommodate
the
individual’s
performance,
level
of
qualification
or
change
in
circumstances
if
necessary.
Die
Vergütung
der
einzelnen
Mitarbeiter
wird
durch
die
jeweiligen
Landesgesellschaften
bei
Bedarf
an
die
individuelle
Leistung
und
Qualifikation
oder
an
geänderte
Rahmen
bedingungen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Performance
qualification
(PQ)
of
laboratory
equipment
is
an
important
component
of
the
validation
of
the
entire
production
process
over
a
certain
period
of
time
and
for
a
specific
product.
Die
Leistungsqualifizierung
PQ
von
Laborgeräten
ist
Bestandteil
der
Validierung
des
gesamten
Produktionsprozesses
über
einen
bestimmten
Zeitraum
und
für
ein
spezifisches
Produkt.
ParaCrawl v7.1
Then,
depending
on
the
national/regional
laws
and
directives,
the
device
must
be
subjected
to
a
so-called
renewed
performance
qualification
at
regular
intervals.
Danach
wird,
je
nach
nationalen/regionale
Gesetzen
und
Richtlinien,
das
Gerät
regelmäßig
einer
sogenannten
erneuten
Leistungsqualifikation
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
Operational
Qualification
and
Performance
Qualification
thereby
take
place
under
real
conditions
on
the
corresponding
injection
mold
machine
and
in
the
corresponding
production
environment.
Operational
Qualification
und
Performance
Qualification
werden
dabei
unter
realen
Bedingungen
auf
der
entsprechenden
Spritzgussmaschine
und
in
der
entsprechenden
Produktionsumgebung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
US
driver
showed
a
commanding
performance
already
in
qualification
and
proved
to
be
unstoppable
also
in
the
finals.
Der
US-Amerikaner
zeigte
bereits
in
der
Qualifikation
eine
überzeugende
Leistung
und
setzte
diese
auch
im
Finale
fort.
ParaCrawl v7.1
In
the
multicentre
trial
the
test
pieces
and
combination
of
acceptance
criteria
proved
to
be
suitable
for
verifying
the
cleaning
efficacy
during
performance
qualification
at
the
time
of
validation.
Im
Ringversuch
haben
sich
die
Prüfkörper
und
die
Kombination
der
Akzeptanzkriterien
als
geeignet
erwiesen,
die
Reinigungsleistung
bei
der
Leistungsqualifikation
im
Rahmen
der
Validierung
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Leica
Biosystems,
the
global
leader
in
pathology
workflow
solutions,
announced,
today,
an
agreement
with
Commissioning
Agents,
Inc.
(CAI)
to
offer
CAI's
Good
Laboratory
Practices
Installation
Qualification,
Operational
Qualification,
Performance
Qualification
(GLP
IQOQPQ)
validation
services,
globally.
Leica
Biosystems,
das
weltweit
führende
Unternehmen
im
Bereich
Lösungen
für
Arbeitsabläufe
in
der
Pathologie,
gab
heute
eine
Vereinbarung
mit
Commissioning
Agents,
Inc.
(CAI)
bekannt,
in
deren
Rahmen
es
weltweit
CAIs
Validationsdienste
für
Good
Laboratory
Practices
Installation
Qualification,
Operational
Qualification,
Performance
Qualification
(GLP
IQOQPQ)
verwenden
wird.
ParaCrawl v7.1
Each
national
company
reviews
the
remuneration
of
its
individual
employees
annually
and,
if
necessary,
it
adjusts
it
to
take
into
account
the
individual’s
performance,
level
of
qualification
or
change
in
circumstances.
Die
Vergütung
der
einzelnen
Mitarbeiter
wird
jährlich
durch
die
jeweiligen
Landesgesellschaften
überprüft
und
bei
Bedarf
an
die
individuelle
Leistung
und
Qualifikation
oder
an
geänderte
Rahmenbedingungen
angepasst.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
important
when
it
comes
to
assuring
international
PV
investors
and
buyers
of
the
safety
and
the
performance
qualification
of
your
products.
Dies
ist
insbesondere
dann
von
Bedeutung,
wenn
Sie
internationale
PV-Investoren
und
PV-Kunden
von
der
Sicherheit
und
der
Leistung
Ihrer
Produkte
überzeugen
möchten.
ParaCrawl v7.1
As
instrument
configurations
as
well
as
applications
and
workflows
vary
from
user
to
user,
the
Performance
Qualification
is
a
highly
individualised
procedure.
Da
Gerätekonfigurationen
sowie
Anwendungen
und
Workflows
von
Benutzer
zu
Benutzer
variieren,
ist
die
Performance
Qualification
ein
sehr
individuelles
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
But
the
operator
must
ensure
that
the
results
of
performance
qualification
at
the
time
of
validation
are
routinely
verified
and
recorded.
Der
Betreiber
muss
aber
sicherstellen,
dass
das
Ergebnis
der
Leistungsqualifikation
der
Validierung
routinemäßig
überprüft
und
dokumentiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Gerresheimer,
on
the
other
hand,
offers
an
integrated
qualification
and
validation
process
that
covers
all
phases
of
Design
Qualification
extending
to
Performance
Qualification.
Gerresheimer
bietet
Ihnen
dagegen
einen
integrierten
Qualifizierungs-
und
Validierungsprozess,
der
alle
Phasen
von
der
Design
Qualification
bis
zur
Performance
Qualification
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
Both
the
preparation
time
for
a
performance
qualification
(PQ)
and
the
actual
validation
are
very
time
consuming.
Sowohl
die
Vorbereitungszeit
auf
eine
Leistungsqualifizierung
PQ
als
auch
die
eigentliche
Validierung
sind
mit
erheblichem
zeitlichem
Aufwand
verbunden.
ParaCrawl v7.1