Translation of "Performance rendered" in German

Seller's written acknowledgement of order determines the substance and extent of the performance to be rendered.
Die vom AN erteilte schriftliche Auftragsbestätigung bestimmt Inhalt und Umfang der durch ihn zu erbringenden Leistung.
ParaCrawl v7.1
Seller's written order confirmation determines the substance and extent of the performance to be rendered.
Die vom AN erteilte schriftliche Auftragsbestätigung bestimmt Inhalt und Umfang der durch ihn zu erbringenden Leistung.
ParaCrawl v7.1
In such case, ANSMANN AG will compensate the supplier for the partial performance rendered by it.
Dem Lieferanten wir die ANSMANN AG in diesem Fall die von ihm erbrachte Teilleistung vergüten.
ParaCrawl v7.1
Monies and/or performance rendered under a void contract are deemed to be rendered "without cause" and therefore should be reimbursed (the right to reimbursement being subject to the statute of limitations referred to above).
Im Rahmen eines nichtigen Vertrags erbrachte Geld- und/oder sonstige Leistungen gelten als "unbegründet" erbracht und sind deshalb zu erstatten (wobei für den Erstattungsanspruch die vorerwähnten Verjährangsvorschriften gelten).
EUbookshop v2
Selection and recruiting processes are therefore not only characterized by the orientation at a rendered performance, but also by habitual differences in presenting the own performance, unequal distributed knowledge about social networking and also by self-selection due to the high risk of academic careers.
Selektion und Rekrutierungsprozesse seien nicht nur durch die Orientierung an erbrachten Leistungen geprägt, sondern auch durch habituelle Unterschiede in der Präsentation eigener Leistungen, Wissen über soziale Netzwerke und durch die Selbstselektion aufgrund riskanter wissenschaftlicher Karriereverläufe.
ParaCrawl v7.1
By capitalizing on this synergistic effect—despite employment of the inerting system—the cooling performance rendered by an air conditioning system can be maintained or even reduced.
Durch das Ausnutzen dieses synergistischen Effektes kann - trotz des Einsatzes der Inertisierungstechnik - die von einer Klimaanlage bereitzustellende Kühlleistung beibehalten oder sogar reduziert werden.
EuroPat v2
Within the scope of its warranty of defects, ACROSS will immediately compensate the Purchasing Partner for any counter performance already rendered and for the costs of return.
Im Rahmen der Mängelgewährleistung erstattet ACROSS dem Vertragspartner unverzüglich die bereits erbrachten Gegenleistungen und die Rücksendekosten zurück.
ParaCrawl v7.1
Sales and other operating income from the sale of goods are recognized when performance has been rendered or assets have been furnished, and thus when the risk has been passed, in other words material opportunities and risks of ownership have devolved to the purchaser and the amount of realizable sales can be estimated reliably.
Die Erfassung von Umsatzerlösen und sonstigen betrieblichen Erträgen aus Warenverkäufen erfolgt dann, wenn die Leistung erbracht ist bzw. die Vermögenswerte geliefert worden sind sowie der Gefahrenübergang stattgefunden hat, also wesentliche Chancen und Risiken des Eigentums auf den Käufer übergegangen sind und die Höhe der realisierbaren Umsätze verlässlich ermittelt werden kann.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the inventive solution can achieve a corresponding reduction in the cooling performance rendered by the air conditioning system.
Demnach kann mit der erfindungsgemäßen Lösung erreicht werden, dass die von der Klimaanlage bereitzustellende Kühlleistung entsprechend reduziert wird.
EuroPat v2
Payers who rendered taxable performance or for whom taxable performance was rendered under the regime of transfer of tax duty ("Special Regime ") are obliged to keep such records.
Die Pflicht zur Führung dieser Evidenz haben die Zahler, die eine besteuerbare Leistung getätigt haben oder für die eine besteuerbare Leistung im Regime der Übertragung der Steuerpflicht getätigt wurde (nachfolgend nur das "Sonderregime").
ParaCrawl v7.1
The same applies if the performance has been rendered for a legal reason which according to the contents of the legal transaction was regarded as likely to lapse and the legal reason ceases to exist.
Das Gleiche gilt, wenn die Leistung aus einem Rechtsgrund, dessen Wegfall nach dem Inhalt des Rechtsgeschäfts als möglich angesehen wurde, erfolgt ist und der Rechtsgrund wegfällt.
ParaCrawl v7.1
Within the scope of its warranty of defects, CONGREE will immediately compensate the Purchasing Partner for any counter performance already rendered and for the costs of return.
Im Rahmen der Mängelgewährleistung erstattet CONGREE dem Vertragspartner unverzüglich die bereits erbrachten Gegenleistungen und die Rücksendekosten zurück.
ParaCrawl v7.1
Unless the customer states otherwise, we shall maintain a copy of translation performance rendered, temporarily and without obligation.
Widerspricht der Auftraggeber nicht, bewahren wir zudem einstweilen aber ohne Verpflichtung von erbrachten Übersetzungsleistungen eine Kopie auf.
ParaCrawl v7.1
If the delivery or performance is subsequently rendered impossible for reasons Contractor is responsible for Customer shall be entitled to withdraw from the Agreement.
Wird die Lieferung oder Leistung aus Gründen, die der Auftragnehmer zu vertreten hat, nachträglich unmöglich, ist der Kunde zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Payers who rendered taxable performance or for whom taxable performance was rendered under the regime of transfer of tax duty (“Special Regime”) are obliged to keep such records.
Die Pflicht zur Führung dieser Evidenz haben die Zahler, die eine besteuerbare Leistung getätigt haben oder für die eine besteuerbare Leistung im Regime der Übertragung der Steuerpflicht getätigt wurde (nachfolgend nur das „Sonderregime“).
ParaCrawl v7.1
Tests performed on lubricants for use in washing machine shock absorbers under mechanical-dynamical conditions provide reliable data on the performance rendered in an individual tribological system.
Die Prüfung von Schmierstoffen für Waschmaschinen-Stoßdämpfer unter mechanisch dynamischen Bedingungen liefert verlässliche Daten über die Leistung im individuellen tribologischen System.
ParaCrawl v7.1
If the obligor has not rendered performance as owed, the obligee may not demand damages in lieu of performance if the breach of duty is immaterial.
Hat der Schuldner die Leistung nicht wie geschuldet bewirkt, so kann der Gläubiger Schadensersatz statt der ganzen Leistung nicht verlangen, wenn die Pflichtverletzung unerheblich ist.
ParaCrawl v7.1
Where the specific performance rendered by the customer or by a third party proves to be inappropriate, Fischer Panda GmbH does not assume any liability from the consequences so caused.
Bessert der Kunde oder ein Dritter unsachgemäß nach, besteht keine Haftung von Fischer Panda GmbH für die daraus entstehenden Folgen.
ParaCrawl v7.1
Where the specific performance rendered by the customer or by a third party proves to be inappropriate, Fischer Panda GmbH does not assume any liability for the consequences so caused.
Bessert der Kunde oder ein Dritter unsachgemäß nach, besteht keine Haftung von Fischer Panda GmbH für die daraus entstehenden Folgen.
ParaCrawl v7.1
The permanent comparison of target and actual data is based on the cyclical, freely parameterizable retrieval of actually rendered performance values.
Der permanente Abgleich von Soll- und Istdaten fußt auf dem zyklisch, frei parametrierbaren Abruf der tatsächlich erbrachten Leistungswerte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases