Translation of "Performance share plan" in German
The
multiple-year
variable
remuneration
component
is
structured
in
the
form
of
a
performance
share
plan.
Die
mehrjährige
variable
Vergütung
ist
in
Form
eines
Performance
Share
Plan
ausgestaltet.
ParaCrawl v7.1
Performance
share
plan
(variable,
performance-based,
share-based
remuneration)
Performance
Share
Plan
(variabel,
leistungsbezogen,
aktienbasierte
Vergütung)
ParaCrawl v7.1
The
Performance
Phantom
Share
Plan
(PPSP)
is
a
variable
element
of
remuneration
with
long-term
incentive
effects.
Der
Performance
Phantom
Share
Plan
(PPSP)
ist
ein
langfristig
orientierter
variabler
Vergütungsbestandteil.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
are
performance-related
components
in
the
form
of
the
KION
performance
share
plan
for
all
Executive
Board
members.
Darüber
hinaus
bestehen
erfolgsbezogene
Komponenten
in
Form
des
KION
Performance
Share
Plan
für
alle
Vorstandsmitglieder.
ParaCrawl v7.1
In
March
2012,
the
Company's
Supervisory
Board
decided
to
reduce
the
premium
on
the
weighted
average
annual
cost
of
capital
(WACC)
in
the
terms
and
conditions
of
the
6th
tranche
of
the
E.ON
Share
Performance
Plan
issued
in
2011.
Der
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
hat
im
März
2012
entschieden,
in
den
Bedingungen
der
2011
ausgegebenen
6.
Tranche
des
E.ON
Share
Performance
Plans
den
Zuschlag
auf
die
durchschnittlichen
gewichteten
jährlichen
Kapitalkosten
(WACC)
abzusenken.
ParaCrawl v7.1
The
variable
performance-related
components
comprise
an
annually
recurring
component
linked
to
business
performance
and
a
multi-year
performance-related
component
in
the
form
of
the
KION
performance
share
plan
for
all
members
of
the
Executive
Board.
Die
erfolgsabhängigen,
variablen
Vergütungsteile
bestehen
aus
einer
jährlich
wiederkehrenden,
an
den
geschäftlichen
Erfolg
gebundenen
Komponente
sowie
einer
erfolgsabhängigen
mehrjährigen
Komponente
in
Form
des
KION
Performance
Share
Plan
für
alle
Vorstandsmitglieder.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Board
of
Management
are
entitled
to
use
the
amount
disbursed
under
the
Performance
Share
Plan
(PSP)
to
purchase
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
shares,
which
must
then
be
held
for
a
further
three
years.
Der
aus
dem
Performance
Share
Plan
(PSP)
auszuzahlende
Betrag
kann
von
den
Vorstandsmitgliedern
grundsätzlich
in
Aktien
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
angelegt
werden,
die
dann
weitere
drei
Jahre
gehalten
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
following
document,
an
abstract
of
the
2013
Annual
Report,
includes
a
report
on
the
E.ON
Share
Performance
Plan,
which
was
introduced
in
2006
and
modified
in
2010
and
2011
for
subsequent
tranches,
and
on
the
E.ON
Share
Matching
Plan
which
was
introduced
in
2013.
Im
folgenden
Dokument
erhalten
Sie
die
Informationen
aus
dem
Geschäftsbericht
2013
über
den
im
Jahr
2006
eingeführten
und
in
den
Jahren
2010
und
2011
für
die
nachfolgenden
Tranchen
modifizierten
E.ON
Share
Performance
Plan
sowie
über
den
im
Jahr
2013
eingeführten
E.ON
Share
Matching
Plan.
ParaCrawl v7.1
For
the
long-term
variable
component
of
remuneration,
which
is
referred
to
as
the
Performance
Phantom
Share
Plan
(PPSP),
the
Supervisory
Board
sets
an
amount
to
be
granted
for
the
upcoming
financial
year
in
the
form
of
an
absolute
amount
in
euros
and
sets
the
respective
performance
targets.
Für
den
langfristig
orientierten
variablen
Vergütungsbestandteil,
den
sogenannten
Performance
Phantom
Share
Plan
(PPSP),
bestimmt
der
Aufsichtsrat
für
das
anstehende
Geschäftsjahr
einen
Zuteilungswert
in
Form
eines
absoluten
Euro-Betrages
sowie
die
Erfolgsziele.
ParaCrawl v7.1
The
share-based
component
consists
of
the
Performance
Share
Plan
(PSP),
which
is
linked
to
the
development
of
the
MTU
share
relative
to
the
MDAX
index,
and
the
Share
Matching
Plan
(SMP),
in
which
the
members
of
the
Board
of
Management
can
opt
to
invest
their
payment
from
the
PSP
at
the
end
of
the
assessment
period
for
each
tranche.
Die
anteilsbasierte
Komponente
besteht
aus
dem
Perfomance
Share
Plan
(PSP),
der
auf
der
Entwicklung
der
MTU-Aktie
im
MDAX
Vergleich
basiert,
und
dem
Share
Matching
Plan
(SMP),
in
den
der
Vorstand
im
Anschluss
an
die
jeweilige
PSP-Tranche
investieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
these
service
agreements
specify
that
long-term,
variable
compensation
(the
KION
GROUP
AG
Performance
Share
Plan)
is
to
be
introduced
so
that
the
compensation
structure
is
based
on
the
sustainable
performance
of
the
Company.
Die
Regelungen
dieser
Dienstverträge
sehen
die
Einführung
einer
langfristigen
variablen
Vergütung
(KION
GROUP
AG
Performance
Share
Plan)
vor,
um
die
Vergütungsstruktur
auf
eine
nachhaltige
Unternehmensentwicklung
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
The
long-term
incentive
components
take
the
form
of
a
performance
share
plan
(see
also
note[44]).
Die
Komponenten
mit
langfristiger
Anreizwirkung
sind
in
Form
eines
Performance
Share
Plan
ausgestaltet
(siehe
hierzu
auch
Textziffer
[44]).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
are
performance-based
components
in
the
form
of
the
KION
performance
share
plan
for
all
Executive
Board
members
and
a
bonus
for
Dr
Thomas
Toepfer.
Darüber
hinaus
bestehen
erfolgsbezogene
Komponenten
in
Form
des
KION
Performance
Share
Plan
für
alle
Vorstandsmitglieder
sowie
des
Bonus
für
Dr.
Thomas
Toepfer.
ParaCrawl v7.1
A
performance
share
plan
(PSP)
covers
the
members
of
the
Executive
Committee
and
starting
2016
also
the
members
of
the
Sulzer
Management
Group.
Ein
Performance
Share
Plan
(PSP)
deckt
die
Mitglieder
der
Geschäftsleitung
und
seit
2016
auch
die
Schlüsselpositionen
des
Managements
ab.
ParaCrawl v7.1
Mr
Maurer’s
total
amount
of
€4,248,034
breaks
down
into
a
non-performance-related
component
of
€3,771,991,
a
performance-related
component
without
a
long-term
incentive
of
€84,444,
a
performance-related
component
with
a
long-term
incentive
–
at
the
fair
value
for
the
2013
and
2014
tranches
pursuant
to
the
terms
of
the
performance
share
plan
as
at
31December
2014
–
of
€194,562,
plus
the
pro-rata
value
for
2015
of
the
shares
allotted
of
€70,370
and
pension
expenses
of
€126,667.
Bei
Herrn
Maurer
sind
in
dem
Gesamtbetrag
in
Höhe
von
4.248.034€eine
erfolgsunabhängige
Komponente
in
Höhe
von
3.771.991€,
eine
erfolgsabhängige
Komponente
ohne
langfristige
Anreizwirkung
in
Höhe
von
84.444€,
eine
erfolgsabhängige
Komponente
mit
langfristiger
Anreizwirkung
–
als
Zeitwert
für
die
Tranchen
2013
und
2014
gemäß
den
Regelungen
im
Performance
Share
Plan
zum
Stichtag
31.Dezember
2014
in
Höhe
von
194.562€zuzüglich
des
für
das
Jahr
2015
anteiligen
Zuteilungswerts
in
Höhe
von
70.370€sowie
Versorgungsaufwendungen
in
Höhe
von
126.667€enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
payments
to
be
made
in
spring
2018
to
two
former
members
of
the
Executive
Board
from
the
2015
tranche
of
the
performance
share
plan
were
also
calculated
on
the
basis
of
a
preliminary
total
target
achievement
rate
of
about
126percent
and
amount
to
€333thousand.
Die
im
Frühjahr
2018
zu
leistenden
Zahlungen
an
zwei
ehemalige
Mitglieder
des
Vorstands
aus
der
Tranche
2015
des
Performance
Share
Plan
wurden
gleichfalls
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
von
rund
126Prozent
ermittelt
und
belaufen
sich
auf
333
Tsd.
€.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
these
new
service
contracts
specify
that
long-term
variable
remuneration
(the
KION
GROUP
AG
performance
share
plan)
is
to
be
introduced
so
that
the
remuneration
structure
is
based
on
the
sustainable
performance
of
the
Company.
Die
Regelungen
dieser
neuen
Dienstverträge
sehen
die
Einführung
einer
langfristigen
variablen
Vergütung
(KION
GROUP
AG
Performance
Share
Plan)
vor,
um
die
Vergütungsstruktur
auf
eine
nachhaltige
Unternehmensentwicklung
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
The
share-based
component
consists
of
the
Performance
Share
Plan
(PSP),
which
is
linked
to
the
development
of
the
MTA
share
relative
to
the
MDAX
index,
and
the
Share
Matching
Plan
(SMP),
in
which
the
members
of
the
Board
of
Management
can
opt
to
invest
their
payment
from
the
PSP
at
the
end
of
the
assessment
period
for
each
tranche.
Die
anteilsbasierte
Komponente
besteht
aus
dem
Perfomance
Share
Plan
(PSP),
der
auf
der
Entwicklung
der
MTUAktie
im
MDAX-Vergleich
basiert,
und
dem
Share
Matching
Plan
(SMP),
in
den
der
Vorstand
im
Anschluss
an
die
jeweilige
PSP-Tranche
investieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
as
of
the
financial
year
2010,
the
long-term
compensation
awarded
to
members
of
the
MTU
Board
of
Management
will
include
“annual
tranches”
granted
within
the
framework
of
a
Long
Term
Incentive
Performance
Share
Plan
(PSP).
Die
Langfristvergütung
für
die
Vorstandsmitglieder
der
MTU
wird
ab
dem
Geschäftsjahr
2010
ferner
in
Form
eines
Long
Term
Incentive
Performance
Share
Plan
(PSP)
in
„jährlichen
Tranchen“
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Board
of
Management
are
entitled
to
use
the
benefits
payable
under
each
tranche
of
the
Performance
Share
Plan
(PSP)
to
purchase
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
shares,which
must
then
be
held
for
a
further
three
years
after
the
grant
date.
Der
aus
dem
Performance
Share
Plan
(PSP)
auszuzahlende
Betrag
einer
jeden
Tranche
kann
von
den
Vorstandsmitgliedern
in
Aktien
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
angelegt
werden,
die
dann
jeweils
weitere
drei
Jahre
gehalten
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
KION
GROUPAG
performance
share
plan,
the
Executive
Board
members
are
allocated
phantom
shares
over
a
fixed
period
(three
years).
Im
Rahmen
des
KIONGROUPAG
Performance
Share
Plan
werden
den
Mitgliedern
des
Vorstands
über
einen
festen
Zeitraum
(dreiJahre)
virtuelle
Aktien
gewährt.
ParaCrawl v7.1