Translation of "Performance statement" in German
The
manufacturer
shall
maintain
records
which
contain
all
test
data,
engineering
and
manufacturing
analyses,
and
other
information
which
provides
the
basis
for
the
OBD
in-use
performance
compliance
statement.
Der
Hersteller
hat
Aufzeichnungen
zu
führen,
die
alle
Prüfdaten,
technischen
Unterlagen
und
Fertigungsanalysen
sowie
alle
anderen
Informationen
enthalten,
welche
als
Grundlage
für
die
Erklärung
über
die
Übereinstimmung
der
Leistung
des
OBD-Systems
im
Betrieb
dienen.
DGT v2019
Finally,
examination
of
the
possibility
of
an
economic
entity
to
ensure
compliance
with
the
requirements
of
laws
and
other
legal
acts
on
labor
protection
and
industrial
safety
in
the
performance
statement
of
work;
Schließlich
Prüfung
der
Möglichkeit
einer
wirtschaftlichen
Einheit,
die
Einhaltung
der
Anforderungen
von
Gesetzen
und
anderen
Rechtsvorschriften
zum
Arbeitsschutz
und
Arbeitssicherheit
bei
der
Erfüllung
Aussage
der
Arbeit
zu
gewährleisten;
ParaCrawl v7.1
Manufacturer:
STAC
Performance
-
Jury
Statement:
We
are
greatly
impressed
by
this
new,
absolutely
low-noise
solution
for
a
home
trainer.
Hersteller:
STAC
Performance
-
Jury
Statement:
Diese
neue,
vollkommen
geräuscharme
Lösung
für
einen
Rollentrainer
gefällt
uns
ausgesprochen
gut.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
faithful
representation
of
performance
in
the
statement
of
profit
or
loss
through
deferral
and
reclassification
of
the
changes
in
fair
value
of
the
designated
derivative
instruments
it
is
necessary
to
establish:
Um
eine
getreue
Darstellung
der
Leistung
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
durch
Abgrenzung
und
Umgliederung
der
Marktwertänderungen
der
designierten
derivativen
Instrumente
zu
gewährleisten,
ist
es
notwendig,
Folgendes
zu
ermitteln:
ParaCrawl v7.1
What
is
still
missing
is
the
definition
of
a
common
declaration
format
for
the
provisional
data
on
VOC
emissions
in
the
CE
marking
for
construction
products
and
the
corresponding
performance
statement
(specification
of
single
values
and/or
allocation
of
the
results
to
classes).
Es
fehlt
noch
die
Festlegung
eines
einheitlichen
Deklarationsformats
für
die
Angaben
zu
VOC-Emissionen
in
der
CE-Kennzeichnung
der
Bauprodukte
und
in
der
dazugehörigen
Leistungserklärung
(Angabe
von
Einzelwerten
und/oder
Zuordnung
der
Ergebnisse
zu
Klassen).
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Construction
Products
Regulations,
they
are
associated
with
a
performance
statement
which
the
manufacturer/supplier
must
provide
to
its
customers
without
being
requested.
Laut
Bauproduktenverordnung
geht
damit
einer
Leistungserklärung
einher,
die
der
Hersteller
/
Lieferant
seinem
Kunden
unaufgefordert
beistellen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
CE
marking
and
the
performance
statement
can
only
be
issued
after
a
notified
body
has
assessed
and
verified
the
product
performance
consistency
and
issued,
as
appropriate:
Das
Anbringen
des
CE
Kennzeichens
und
die
Ausstellung
der
Leistungserklärung
durch
den
Hersteller
können
erfolgen
nur
nachdem
eine
notifizierte
Stelle
die
Produktleistungsbeständigkeit
bewertet
und
überprüft
und,
fallweise,
eins
der
folgenden
Unterlagen
ausgestellt
hat:
ParaCrawl v7.1
Any
benchmarks
or
performance
statements
from
Glass
Canvas
have
not
been
verified
by
AMD.
Jegliche
Benchmarks
oder
Leistungsaussagen
von
Glass
Canvas
wurden
nicht
von
AMD
verifiziert.
ParaCrawl v7.1
Any
benchmarks
or
performance
statements
from
James
Lawley
have
not
been
verified
by
AMD.
Jegliche
Benchmarks
oder
Leistungsaussagen
von
James
Lawley
wurden
nicht
von
AMD
verifiziert.
ParaCrawl v7.1
Any
benchmarks
or
performance
statements
from
Uniform
have
not
been
verified
by
AMD.
Jegliche
Benchmarks
oder
Leistungsaussagen
von
Uniform
wurden
nicht
von
AMD
verifiziert.
ParaCrawl v7.1
It
shall
suffice
at
present
to
define
the
performative
as
a
statement
that
carries
no
significance
beyond
its
actual
time
and
place
of
utterance.
Vorläufig
soll
es
genügen,
das
Performative
zu
definieren
als
eine
Aussage,
die
keine
über
die
Zeit
und
den
Ort
ihrer
Äußerung
hinausreichende
Bedeutung
beansprucht.
ParaCrawl v7.1
You
are
responsible
for
the
organization
and
execution
of
the
seminars,
some
advertising,
public
performance,
your
statements
and
actions,
as
well
as
for
the
correct
course
of
business.
Sie
sind
für
die
Organisation
und
Durchführung
der
Seminare,
einen
Teil
der
Werbung,
öffentliche
Auftritte,
Ihre
Aussagen
und
Handlungen,
sowie
für
den
korrekten
geschäftlichen
Ablauf
selbst
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
These
statements
relate
to
future
events
or
future
performance,
including
statements
as
to
the
t
iming
and
expected
completion
of
delivering
a
PEA
and
PFS
for
the
PPG
Project,
timing
of
submitting
Environmental
Impact
Statement
to
regulators,
timing
of
completing
engineering
work
on
the
PPG
Project,
planning
of
pond
and
process
infrastructure,
ability
and
likelihood
of
complementary
brine
for
PPG,
timing
for
obtaining
permits,
LSC's
overall
contained
lithium
inventory,
and
ability
to
produce
more
results
on
t
h
e
Company's
properties
.
Diese
Auss
agen
beziehen
sich
auf
zukünftige
Ereignisse
oder
zukünftige
Leistungen,
e
i
nschließlich
Aussagen
hinsichtlich
zeitlicher
Planung
und
erwarteter
Erstellung
einer
PEA
und
einer
PFS
für
das
Projekt
PPG,
zeitlicher
Ablauf
der
Einreichung
einer
Umweltverträglichkeitserklärung
bei
den
Behörden,
zei
t
licher
Ablauf
der
technischen
Arb
beiten
im
Projekt
PPG,
Planung
der
Salinen-
und
Verarbeitungsinfrastruktur,
Fähigkeit
und
Wahrscheinlichkeit
einer
ergänzenden
Sole
für
PPG,
zeitlicher
Ablauf
des
Genehmigungsverfahrens
.
ParaCrawl v7.1
These
statements
relate
to
future
events
or
future
performance,
including
statements
regarding
the
strategic
review
and
its
outcome
.
Diese
Aussagen
beziehen
sich
auf
zukünftige
Leistungen,
einschließlich
Aussagen
hinsichtlich
der
strategischen
Bewertung
und
ihres
Ergebnisses
.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Corporation
believes
the
expectations
expressed
in
such
forward-looking
statements
are
based
on
reasonable
assumptions,
including,
without
limitation
that
the
diligent
ongoing
optimizing
of
its
operations
will
be
achieved
and
will,
accordingly,
improve
its
operating
performance,
such
statements
are
not
guarantees
of
future
performance
and
actual
results
may
differ
materially
from
those
in
forward
looking
statements.
Obwohl
das
Unternehmen
davon
überzeugt
ist,
dass
die
in
diesen
zukunftsgerichteten
Aussagen
zum
Ausdruck
gebrachten
Erwartungen
auf
angemessenen
Annahmen
beruhen,
unter
anderem
darauf,
dass
die
laufende
sorgfältige
Optimierung
des
Betriebs
erfolgreich
ist
und
die
operative
Performance
entsprechend
steigert,
sind
diese
Aussagen
keine
Gewähr
für
die
künftige
Performance,
und
die
tatsächlichen
Ergebnisse
können
wesentlich
davon
abweichen,
was
in
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
zum
Ausdruck
kommt.
ParaCrawl v7.1
These
statements
relate
to
future
events
or
future
performance,
including
statements
as
to
the
timing
and
expected
completion
of
delivering
a
PEA
for
the
PPG
Project,
results
and
use
of
data
from
the
pump
test
work
on
Pozuelos,
ability,
timing
and
successful
completion
of
the
drill
program
and
seismic
survey
at
the
PPG
Project,
timing
and
likelihood
of
relocating
accommodation
to
Pozuelos,
timing
of
completing
engineering
work
on
the
PPG
Project,
LSC's
overall
contained
lithium
inventory,
and
ability
to
produce
more
results
on
t
h
e
Company's
properties
.
Diese
Auss
agen
beziehen
sich
auf
zukünftige
Ereignisse
oder
zukünftige
Leistungen,
enschließlich
Aussagen
hinsichtlich
ze
itlicher
Pl
anung
und
erwarteter
Erstellung
einer
PEA
für
das
Projekt
PPG,
Ergebnisse
und
Verwendung
der
Daten
aus
den
Pumptestarbeiten
auf
Pozuelos,
Machbarkeit,
zeitlicher
Ablauf
und
erfolgreicher
Abschluss
des
Bohr
programms
und
der
seismischen
Untersuchung
auf
dem
Projekt
PPG,
zeitlic
her
Ablauf
und
Wahrscheinlichkeit
der
Verlegung
der
Unterkünfte
nach
Pozuelos,
zetilicher
Ablauf
der
Ingenieursarbeiten
auf
dem
Projekt
PPG,
LSC
s
insgesamt
enthaltener
Lithiumbestand
sowie
die
Machbarkeit,
weitere
Ergebnisse
für
die
Konzessionsgebiete
des
Unternehmens
zu
liefern
.
ParaCrawl v7.1
Any
Statements
that
express
or
involve
discussions
with
respect
to
predictions,
expectations,
beliefs,
plans,
projections,
objectives,
goals,
assumptions
or
future
events
or
performance
are
not
statements
of
historical
fact
and
may
be
"forward
looking
statements."
Aussagen,
die
Prognosen,
Erwartungen,
Ansichten,
Pläne,
Ziele,
Annahmen
und
zukünftige
Ereignisse
oder
Leistungen
zum
Ausdruck
bringen
oder
beinhalten,
sind
keine
historischen
Tatsachen
und
könnten
daher
"vorausblickende
Aussagen"
darstellen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
by
exposing
the
contingency
of
its
position
of
speech,
the
performative
statement
is
denied
any
transcendent
authority.
Andererseits
ist
der
performativen
Aussage,
eben
weil
sie
die
Kontingenz
ihrer
Setzung
sichtbar
macht,
jede
transzendente
Autorität
versagt.
ParaCrawl v7.1