Translation of "Performance variables" in German
From
these
saved
raw
data,
for
every
set
of
raw
data
corresponding
performance
variables
are
calculated.
Aus
diesen
gespeicherten
Rohdaten
werden
für
jeden
Satz
von
Rohdaten
entsprechende
Performance-Variablen
berechnet.
EuroPat v2
The
latter
is
one
of
the
most
important
performance-determining
variables
of
a
bipolar
transistor.
Diese
ist
eine
der
wichtigsten
Performance
bestimmenden
Größen
eines
Bipolartransistors.
EuroPat v2
Simultaneously,
they
calculate
certain
characteristic
values,
called
performance
variables,
which
express
a
quality
of
the
products.
Gleichzeitig
berechnen
sie
bestimmte
charakteristische
Kennwerte,
Performance-Variablen
genannt,
die
eine
Qualität
des
Erzeugnisses
ausdrücken.
EuroPat v2
The
statement,
however,
is
significantly
more
valuable,
if
it
takes
statistical
characteristic
values
Cp
of
the
performance
variables
into
consideration.
Die
Aussage
ist
jedoch
erheblich
wertvoller,
wenn
sie
statistische
Kennwerte
Cp
der
Performance-Variablen
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
depiction
of
the
performance
variables
in
diagrams
is
indirect
and
therefore
abstract
and
calls
for
a
great
power
of
imagination.
Die
Darstellung
der
Performance-Variablen
in
Diagrammen
ist
indirekt
und
damit
abstrakt
und
erfordert
ein
hohes
Vorstellungsvermögen.
EuroPat v2
Other
performance
variables
are,
for
example,
a
thickness
histogram
or
a
sensitivity
with
respect
to
one
or
several
design
parameters.
Andere
Performance-Variablen
sind
beispielsweise
ein
Dickenhistogramm
oder
eine
Sensitivität
bezüglich
eines
oder
mehrerer
Designparameter.
EuroPat v2
The
evaluation
is
performed
on
the
basis
of
a
comparison
of
the
measured
variables
with
requirements
for
the
performance
of
these
variables
during
the
voltage
dip,
which
can
for
example
originate
from
grid
codes
220
.
Die
Bewertung
erfolgt
auf
der
Basis
eines
Vergleiches
der
ausgemessenen
Größen
mit
Vorgaben
für
das
Verhalten
dieser
Größen
während
des
Spannungseinbruchs,
die
beispielsweise
aus
grid
codes
220
stammen
können.
EuroPat v2
Performance
variables
preferably
refer
to
individual
points
or
to
individual
zones
of
the
part
having
predefined
spatial
dimensions.
Performance-Variablen
beziehen
sich
vorzugsweise
auf
einzelne
Punkte
oder
auf
einzelne
Bereiche
des
Teiles
mit
jeweils
einer
vorgegebenen
räumlichen
Ausdehnung.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
complicated
formed
metal
parts
it
is
almost
impossible
and
exceedingly
time-consuming
to
record
all
problem
zones
with
respect
to
robustness
and
all
influence
zones
of
the
design
parameters
and
interference
parameters
with
the
help
of
individual
performance
variables,
which
makes
elaborate
stochastic
simulations
strongly
questionable
and
which
has
led
to
the
fact
that
these
up
to
now
have
not
been
utilized
as
a
standard
method.
Insbesondere
bei
komplizierten
Umformteilen
ist
es
fast
unmöglich
und
äusserst
zeitaufwendig,
alle
Problemzonen
bezüglich
Robustheit
und
alle
Einflussbereiche
der
Design-
und
Störparameter
mit
Hilfe
einzelner
Performance-Variablen
zu
erfassen,
was
aufwendige
stochastische
Simulationen
stark
in
Frage
stellt
und
dazu
geführt
hat,
dass
diese
bisher
nicht
standardmässig
eingesetzt
wurden.
EuroPat v2
If
this
is
not
the
case,
therefore
if,
e.g.,
a
lower
thickness
limit
is
fallen
below
with
too
high
a
frequency,
then
through
the
evaluation
of
the
correlation
with
the
performance
variables
versus
the
design
parameters,
e.g.,
the
retaining
effect
of
the
drawing
laths,
it
is
possible
to
immediately
establish,
with
which
drawing
lath
the
thickness
is
capable
of
being
influenced
best.
Wenn
nicht,
also
wenn
z.B.
eine
untere
Dickengrenze
mit
zu
hoher
Häufigkeit
unterschritten
wird,
kann
durch
Auswertung
der
Korrelation
dieser
Performance-Variablen
gegenüber
den
Designparametern,
z.B.
der
Rückhaltewirkung
der
Ziehleisten,
sofort
ermittelt
werden,
mit
welcher
Ziehleiste
die
Dicke
am
besten
beeinflusst
werden
kann.
EuroPat v2
Further
performance
variables
may
now
be
defined,
in
order
to
investigate,
whether
changes
to
the
design
parameters
established
in
this
manner
cause
unfavourable
effects
at
other
points,
e.g.,
a
too
little
flattening
down
of
the
sheet
metal
in
other
zones.
Weitere
Performance-Variablen
können
nun
definiert
werden,
um
zu
untersuchen,
ob
Änderungen
der
so
ermittelten
Designparameter
ungünstige
Effekte
an
anderen
Stellen
hervorrufen,
z.B.
eine
zu
geringe
Ausstreckung
des
Bleches
in
anderen
Bereichen.
EuroPat v2
The
performance
variables
p
on
their
own
already
allow
to
make
a
statement
concerning
the
characteristics
and
in
particular
concerning
the
quality
of
the
formed
metal
part.
Die
Performance-Variablen
p
erlauben
für
sich
alleine
bereits
eine
Aussage
über
die
Eigenschaften
und
insbesondere
die
Qualität
des
Umformteiles.
EuroPat v2
The
individual
performance
variables
p
and
respectively
assigned
statistical
characteristic
values
preferably
are
made
available
to
the
user
in
the
form
of
a
tabulation
and/or
in
the
form
of
suitable
graphic
depictions
V
through
the
user
interface
for
the
model
analysis
14
.
Die
einzelnen
Performance-Variablen
p
und
jeweils
zugeordnete
statistische
Kennwerte
werden
vorzugsweise
tabellarisch
und/oder
in
geeigneten
graphischen
Darstellungen
V
einem
Benutzer
über
die
Benutzerschnittstelle
zur
Modellanalyse
14
zugänglich
gemacht.
EuroPat v2
A
re-calculation
of
new,
respectively,
changed
performance
variables
p
of
this
kind
is
possible
immediately
on
the
basis
of
the
saved
raw
data
r,
without
it
being
necessary
to
carry
out
the
very
elaborate
simulation
5
with
varying
simulation
parameters
d,n
once
more.
Eine
Neuberechnung
solcher
neuer
respektive
geänderter
Performance-Variablen
p
ist
sofort
anhand
der
gespeicherten
Rohdaten
r
möglich,
ohne
dass
die
sehr
aufwendige
Simulation
5
unter
variierenden
Simulationsparametern
d,n
erneut
durchgeführt
werden
muss.
EuroPat v2
Simulation
parameters
d,n
from
the
model
generation
1
are
brought
to
a
simulator
5,
which
for
varying
simulation
parameters
d,n,
respectively
calculates
raw
data
r
and
performance
variables
p.
Simulationsparameter
d,n
aus
der
Modellgenerierung
1
werden
einem
Simulator
5
zugeführt,
der
für
variierende
Simulationsparameter
d,n
jeweils
Rohdaten
r
und
Performance-Variablen
p
berechnet.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
performance
variables
are
calculated
in
an
interactive
process
and
displayed
to
a
user.
In
einer
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
werden
die
Performance-Variablen
in
einem
interaktiven
Verfahren
berechnet
und
einem
Benutzer
angezeigt.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
to
very
rapidly
define
varying
and
new
performance
variables
and
to
calculate
their
values,
without
it
being
necessary
to
repeat
the
elaborate
simulations
of
the
metal
forming
process.
Es
ist
also
möglich,
variierende
und
neue
Performance-Variablen
sehr
schnell
zu
definieren
und
ihre
Werte
zu
berechnen,
ohne
dass
die
aufwendigen
Simulationen
des
Umformprozesses
wiederholt
werden
müssen.
EuroPat v2
In
a
more
rapid
iteration
loop,
the
raw
data
are
analysed
and
iteratively
the
performance
variables
for
the
characterisation
of
the
model
under
observation
are
improved.
In
einer
schnelleren
Iterationsschlaufe
werden
die
Rohdaten
analysiert
und
iterativ
die
Performance-Variablen
zur
Charakterisierung
des
betrachteten
Modells
verbessert.
EuroPat v2