Translation of "Performance-related bonus" in German
These
procedures
should
for
instance
involve
a
performance-related
bonus.
Solche
Verfahren
sollten
z.B.
einen
leistungsbezogenen
Bonus
beinhalten.
TildeMODEL v2018
The
performance-related
bonus
of
the
Executive
Committee
is
defined
as
follows
as
of
the
2012
business
year:
Der
leistungsbezogene
Bonus
der
Konzernleitung
wird
damit
ab
dem
Geschäftsjahr
2012
wie
folgt
definiert:
ParaCrawl v7.1
They
also
stressed
the
way
in
which
particularly
aggressive
commercial
practices
and
performance-related
bonus
and
assessment
systems
have
in
many
cases
resulted
in
the
sale
of
products
unsuitable
for
clients
or
not
geared
to
their
needs.
Sie
haben
aber
auch
auf
die
besonders
aggressiven
Verkaufspraktiken
und
die
erfolgsabhängigen
Prämien-
und
Bewertungssysteme
hingewiesen,
die
in
vielen
Fällen
zum
Verkauf
ungeeigneter
und
auf
die
tatsächlichen
Bedürfnisse
der
Verbraucher
nicht
zugeschnittener
Produkte
geführt
haben.
TildeMODEL v2018
This
is
reflected
in
our
approach
to
compensation:
All
our
employees
receive
a
competitive
base
salary,
plus
a
performance
related
bonus.
Dies
kommt
auch
in
unserem
Vergütungsansatz
zum
Ausdruck:
Alle
Mitarbeiter
erhalten
eine
marktübliche
Basisvergütung
sowie
einen
leistungsbezogenen
Bonus.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
members
of
the
Management
Board
receive
a
performance-related
bonus
whose
amount
in
each
case
is
dependent
on
certain
target
parameters
oriented
on
the
consolidated
result
of
the
Fresenius
Group
and
/
or
of
the
relevant
corporate
segments
being
achieved.
Daneben
erhalten
die
Vorstandsmitglieder
einen
erfolgsbezogenen
variablen
Bonus,
dessen
jeweilige
Höhe
davon
abhängig
ist,
dass
bestimmte
am
Konzernergebnis
des
Fresenius-
Konzerns
bzw.
der
relevanten
Unternehmensbereiche
orientierte
Zielparameter
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board’s
compensation
is,
as
a
whole,
performance-oriented
and
consisted
of
three
components
in
2009:
non-performance-related
compensation
(basic
salary),
performance-related
compensation
(variable
bonus),
and
a
long-term
incentive
component
(stock
options).
Die
Vergütung
des
Vorstands
ist
in
ihrer
Gesamtheit
leistungsorientiert
und
bestand
im
Geschäftsjahr
2009
aus
drei
Komponenten:
erfolgsunabhängige
Vergütung
(Grundgehalt),
erfolgsbezogene
Vergütung
(variabler
Bonus)
und
einer
Komponente
mit
langfristiger
Anreizwirkung
(Aktienoptionen).
ParaCrawl v7.1
At
the
February
meeting
of
the
Compensation
Committee
and
the
Board
of
Directors,
a
decision
is
taken,
on
the
same
basis,
on
whether
the
objectives
have
been
reached
and
on
the
resulting
performance-related
bonus
for
the
past
business
year.
Über
die
Erreichung
der
Zielvorgaben
und
den
daraus
resultierenden
leistungsbezogenen
Bonus
für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
wird
nach
demselben
Verfahren
in
der
Februarsitzung
von
Compensation
Committee
und
Verwaltungsrat
entschieden.
ParaCrawl v7.1
In
the
review
year,
the
performance-related
bonus
of
the
Executive
Committee
members
and
the
Chief
Executive
Officer
varied
between
55%
and
69%
of
the
fixed
annual
base
salary.
Im
Berichtsjahr
betrug
der
leistungsbezogene
Bonus
bei
den
Mitgliedern
der
Konzernleitung
und
beim
Präsidenten
der
Konzernleitung
zwischen
55%
und
69%
des
fixen
jährlichen
Grundsalärs.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board’s
variable,
performance-related
remuneration
(bonus)
is
based
on
the
operating
result
of
the
DIC
Asset
Group
and
therefore
take
account
of
both
positive
and
negative
developments.
Die
variable,
leistungsbezogene
Vergütung
des
Vorstands
(Tantieme)
orientiert
sich
am
operativen
Ergebnis
des
DIC
Asset-Konzerns
und
berücksichtigt
damit
positive
wie
negative
Entwicklungen.
ParaCrawl v7.1
Item
37:
The
largest
item
here
is
the
remuneration
of
the
Executive
Director
amounting
to
€
90,100
gross,
plus
a
performance-related
bonus
which
is
agreed
on
on
an
annual
basis.
Position
37:
Größter
Posten
ist
die
Vergütung
des
hauptamtlichen
Vorstands,
die
90.100
€
brutto
beträgt,
plus
einem
jährlich
festzulegenden,
erfolgsabhängigen
Bonus.
ParaCrawl v7.1
In
the
matter
underlying
the
decision,
the
legal
predecessor
of
the
defendant
and
the
works
council
established
there
had
concluded
a
shop
agreement
on
the
increase
of
the
weekly
working
hours
from
35
to
40
hours
with
the
simultaneous
granting
of
a
performance
and
profit-related
bonus.
Hierbei
hat
es
den
gewerkschaftlichen
Beseitigungsanspruch
eingeschränkt.
In
dem
der
Entscheidung
zugrundeliegenden
Sachverhalt
vereinbarten
die
Rechtsvorgängerin
der
Beklagten
und
der
dort
gebildete
Betriebsrat
eine
Betriebsvereinbarung
über
die
Erhöhung
der
Wochenarbeitszeit
von
35
auf
40
Stunden
bei
gleichzeitiger
Gewährung
eines
leistungs-
und
erfolgsabhängigen
Bonus'.
ParaCrawl v7.1