Translation of "Performic acid" in German
They
are
epoxidized
by
reaction
with
peracids
such
as
performic
acid
or
peracetic
acid.
Sie
werden
durch
Umsetzung
mit
persäuren
wie
perameisensäure
oder
peressigsäure
epoxidiert.
EuroPat v2
Performic
acid
and
perpropionic
acid
are
just
as
suitable.
Ebenso
sind
die
Perameisensäure
und
Perpropionsäure
geeignet.
EuroPat v2
Solutions
containing
peracetic
acid
and/or
performic
acid
are
preferred.
Bevorzugt
werden
Peressigsäure
und/oder
Perameisensäure
enthaltende
Lösungen.
EuroPat v2
Organic
peracids,
such
as
performic
acid,
peracetic
acid
or
perpropionic
acid,
can
be
employed.
So
lassen
sich
organische
Persäuren
wie
Perameisensäure,
Peressigsäure
oder
Perpropionsäure
einsetzen.
EuroPat v2
Compounds
of
particular
importance
in
practice
are
hydrogen
peroxide,
performic
acid
and
peracetic
acid.
Von
besonderer
praktischer
Bedeutung
sind
Wasserstoffperoxid,
Perameisensäure
und
Peressigsäure.
EuroPat v2
This
reaction
is
carried
out
with
performic
acid
(see
H.
Schmidhammer
et
al.,
Helv.
Diese
Reaktion
wird
mit
Perameisensäure
(s.
H.
Schmidhammer
et
al.,
Helv.
EuroPat v2
Here,
a
large
excess
of
formic
acid
is
required
as
solvent
and
oxygen
transfer
agent
(performic
acid).
Hier
wird
ein
großer
Überschuß
an
Ameisensäure
als
Lösungsmittel
und
Sauerstoffüberträger
(Perameisensäure)
benötigt.
EuroPat v2
Then
the
vapors
of
an
acid
mixture
made
up
of
1
part
of
performic
acid
and
2
parts
of
98%
of
formic
acid
are
let
in.
Dann
werden
die
Dämpfe
einer
Säuremischung
aus
1
Teil
Perameisensäure
mit
2
Teilen
98%iger
Ameisensäure
eingeleitet.
EuroPat v2
In
the
medical
and
food
industries,
performic
acid
is
commonly
used
to
disinfect
equipment.
In
der
medizinischen
und
der
Lebensmittelindustrie
wird
Perameisensäure
häufig
verwendet
um
Arbeitsmittel
zu
desinfizieren.
WikiMatrix v1
Cystine
was
determined
as
cysteic
acid
following
oxidation
of
the
protein
with
performic
acid
(S.
Moore
et
al.,
Anal.
Cystin
wurde
nach
Oxydation
des
Proteins
mit
Perameisensäure
(S.
Moore
et
al.,
Anal.
EuroPat v2
Cystine
was
determined
as
cysteic
acid
after
oxidation
of
the
proteins
with
performic
acid
(S.
Moore
et
al.,
Anal.
Cystin
wurde
nach
Oxydation
der
Proteine
mit
Perameisensäure
(S.
Moore
et
al.,
Anal.
EuroPat v2
Therefore,
it
was
not
to
be
expected
at
all
that
the
polyalkyl-piperideines
(III)
can
be
converted
nearly
exclusively
to
the
epoxides
with
the
use
of
peracids,
especially
performic
acid,
even
in
the
case
where
R1
is
hydrogen,
and
that
there
is
no
formation
of
N-oxides.
Daß
Polyalkylpiperideine
(III)
mit
Persäuren,
insbesondere
Perameisensäure,
auch
wenn
R
1
=
Wasserstoff
ist,
nahezu
ausschließlich
in
die
Epoxide
und
nicht
in
die
N-Oxide
überführbar
sind,
ließ
sich
somit
keinesweg
vorhersehen.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
3,
which
comprises
epoxidizing
with
the
use
of
performic
acid,
either
preliminarily
prepared
or
prepared
in
situ,
in
formic
acid
as
solvent.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
mit
vorgebildeter
oder
mit
in
situ
erzeugter
Perameisensäure
in
Ameisensäure
als
Lösungsmittel
epoxidiert.
EuroPat v2
Suitable
oxidizing
agents
for
the
present
process
aspect
include
peroxides
such
as
hydrogen
peroxide,
t-butyl
hydroperoxide
and
the
like,
and
peracids
such
as
performic
acid,
peracetic
acid,
perbenzoic
acid,
m-chloroperbenzoic
acid,
periodic
acid,
potassium
or
sodium
metaperiodate
and
the
like.
Für
den
vorliegenden
Verfahrensaspekt
geeignete
Oxidationsmittel
umfassen
Peroxide,
wie
Wasserstoffperoxid,
t-Butylhydroperoxid
und
dergleichen,
und
Persäuren,
wie
Perameisensäure,
Peressigsäure,
Perbenzoesäure,
m-Chlorperbenzoesäure,
Perjodsäure,
Kalium-
oder
Natriummetaperjodat,
und
dergleichen.
EuroPat v2
For
this
reason,
spilled
performic
acid
is
diluted
with
cold
water
and
collected
with
neutral,
non-flammable
inorganic
absorbents,
such
as
vermiculite.
Aus
diesem
Grund
wird
verschüttete
Perameisensäure
mit
kaltem
Wasser
verdünnt
und
mit
neutralen,
nicht
entflammbaren
Bindemitteln
aufgenommen,
zum
Beispiel
mit
Vermiculit.
WikiMatrix v1
The
disinfecting
action
of
performic
acid
is
also
faster
than
that
of
the
related
compounds
peracetic
acid
and
hydrogen
peroxide.
Die
desinfizierende
Wirkung
der
Perameisensäure
ist
außerdem
schneller
wirksam
als
die
der
verwandten
Verbindungen
Peressigsäure
und
Wasserstoffperoxid.
WikiMatrix v1
Suitable
oxidizing
agents
include,
for
example,
organic
peracids,
such
as
performic
acid,
peracetic
acid,
perbenzoic
acid,
m-chloroperbenzoic
acid,
monoperphthalic
acid,
but
also
inorganic
peroxides,
such
as
hydrogen
peroxide,
dissolved
in
water
or
in
dilute
organic
acids.
Geeignete
Oxydationsmittel
sind
beispielsweise
organische
Persäuren,
wie
Perameisensäure,
Peressigsäure,
Perbenzoesäure,
m-Chlorbenzoesäure,
Monoperphthalsäure,
aber
auch
anorganische
Peroxide,
wie
Wasserstoffperoxid,
gelöst
in
Wasser
oder
in
verdünnten
organischen
Säuren.
EuroPat v2