Translation of "Performing research" in German
Examples
are
universities,
research
organisations
and
industrial
companies,
including
research-performing
SMEs.
Beispiele
sind
Universitäten,
Forschungseinrichtungen
und
Industrieunternehmen,
einschließlich
Forschung
betreibende
KMU.
EUbookshop v2
The
kit
according
to
the
invention
can
also
be
used
for
performing
basic
research.
Der
erfindungsgemäße
Kit
kann
auch
in
der
Grundlagenforschung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Some
stakeholders
argued
in
favour
of
a
dedicated
bottom-up
scheme
targeting
research-performing
SMEs.
Einige
Betroffene
sprachen
sich
für
ein
spezifisches,
auf
FuE
betreibende
KMU
ausgerichtetes
Bottom-up-Programm
aus.
TildeMODEL v2018
The
appliance
according
to
the
invention
is
therefore
preeminently
suitable
for
performing
tasks
in
research,
development
and
quality
control.
Dadurch
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
hervorragend
für
Aufgaben
in
der
Forschung,
Entwicklung
und
Qualitätssicherung.
EuroPat v2
As
we
are
studying
the
communication
between
parasitic
worm
and
host,
we
are
first
and
foremost
performing
basic
research.
Indem
wir
die
Kommunikation
zwischen
parasitärem
Wurm
und
Wirt
untersuchen,
betreiben
zunächst
einmal
Grundlagenforschung.
ParaCrawl v7.1
The
earth
sciences
are
traditionally
one
of
the
highest-performing
areas
in
research
and
teaching
at
the
University
of
Potsdam.
Die
Erdwissenschaften
sind
traditionell
einer
der
leistungsstärksten
Bereiche
in
Forschung
und
Lehre
an
der
Universität
Potsdam.
ParaCrawl v7.1
Stays
abroad
for
the
purposes
of
performing
research
and
teaching
are
essential
for
an
academic
career.
Auslandsaufenthalte
zum
Zweck
der
Forschung
und
Lehre
sind
integraler
Bestandteil
von
Karrieren
in
der
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
I
am
firmly
convinced
-
whatever
we
decide
here
-
that
in
a
cosmopolitan
society
performing
research
from
a
variety
of
perspectives,
knowledge
will
out.
Deswegen
bin
ich
der
festen
Überzeugung
-
was
immer
wir
auch
hier
entscheiden
-,
dass
sich
in
einer
weltoffenen
Gesellschaft
bei
der
Forschung,
die
unter
verschiedenen
Gesichtspunkten
betrieben
wird,
das
Wissen
seinen
eigenen
Weg
suchen
wird.
Europarl v8
From
now
on,
SME
associations
performing
research
and
development
can
avail
of
financial
support
from
Europe
and
operate
within
a
European
network
together
with
other
small
and
medium-sized
enterprises.
Ab
jetzt
können
KMU-Zusammenschlüsse,
die
Forschung
und
Entwicklung
betreiben,
finanzielle
Unterstützung
von
Europa
erhalten
und
im
Rahmen
eines
europäischen
Netzwerks
mit
anderen
Klein-
und
Mittelbetrieben
zusammenarbeiten.
Europarl v8