Translation of "Perfusion system" in German
The
method
according
to
the
invention
can
then
be
conducted
in
a
perfusion
system
or
batch
system.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
dabei
in
einem
Perfusionssystem
oder
einem
Batch-System
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
MAQUET
HL
20
perfusion
system
is
reliable,
flexible
and
adaptable.
Das
HL
20
Perfusionssystem
von
Maquet
ist
zuverlässig,
flexibel
und
adaptierbar.
ParaCrawl v7.1
After
the
adherent
cells
have
reached
confluence,
they
can
be
introduced
into
the
perfusion
system.
Nachdem
die
adhärenten
Zellen
Konfluenz
erreicht
haben,
können
sie
in
das
Perfusionssystem
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
were
infused
in
suitable
dilutions
into
the
perfusion
system
a
short
distance
upstream
of
the
isolated
hearts.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
wurden
in
geeigneten
VerdUnnungen
in
das
Perfusionssystem
kurz
vor
den
isolierten
Herzen
infundiert.
EuroPat v2
The
perfusion
pressure
is
recorded
using
a
pressure
sensor
which
is
connected
with
the
perfusion
system
upstream
of
the
heart.
Der
Perfusionsdruck
wird
mittels
eines
Druckaufnehmers,
der
vor
dem
Herzen
mit
dem
Perfusionssystem
in
Verbindung
steht,
registriert.
EuroPat v2
The
perfusion
pressure
was
recorded
with
a
pressure
sensor,
which
was
connected
to
the
perfusion
system
via
T-piece
before
the
aorta
cannula
of
the
heart.
Der
Perfusionsdruck
wurde
mit
einem
Druckaufnehmer,
der
vor
der
Aortenkanüle
des
Herzens
über
ein
T-Stück
mit
dem
Perfusionssystem
verbunden
war,
aufgenommen.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
experiments,
the
heart
was
removed,
after
opening
the
thorax,
from
the
sacrificed
animal
and,
after
being
washed,
was
attached
to
a
perfusion
system.
Am
Ende
der
Experimente
wurde
dem
getöteten
Tier
nach
Brustöffnung
das
Herz
entnommen,
und
nach
Waschen
an
ein
Perfusionssystem
gehängt.
EuroPat v2
The
perfusion
pressure
is
recorded
by
means
of
a
pressure
sensor
connected
to
the
perfusion
system
upstream
of
the
heart.
Der
Perfusionsdruck
wird
mittels
eines
Druckaufnehmers,
der
vor
dem
Herzen
mit
dem
Perfusionssystem
in
Verbindung
steht,
registriert.
EuroPat v2
The
perfusion
pressure
is
recorded
by
means
of
a
pressure
sensor
which
is
connected
to
the
perfusion
system
upstream
of
the
heart.
Der
Perfusionsdruck
wird
mittels
eines
Druckaufnehmers,
der
vor
dem
Herzen
mit
dem
Perfusionssystem
in
Verbindung
steht,
registriert.
EuroPat v2
The
perfusion
pressure
was
recorded
with
a
pressure
sensor,
which
was
connected
to
the
perfusion
system
via
a
T-piece
before
the
aorta
cannula
of
the
heart.
Der
Perfusionsdruck
wurde
mit
einem
Druckaufnehmer,
der
vor
der
Aortenkanüle
des
Herzens
über
ein
T-Stück
mit
dem
Perfusionssystem
verbunden
war,
aufgenommen.
EuroPat v2
It
was
possible
to
demonstrate
this
by
a
space-resolved
investigation
of
apoptotic
cells
in
the
perfusion
system
(FIG.
5).
Dies
konnte
durch
eine
örtlich
aufgelöste
Untersuchung
von
apoptotischen
Zellen
im
Perfusionssystem
nachgewiesen
werden
(Figur
5).
EuroPat v2
Adsorbent
materials
used
according
to
the
present
invention
are
therefore
suitable
in
a
particularly
advantageous
manner
for
the
selective
elimination
of
inorganic
phosphate
from
body
fluids
such
as
plasma
or/and
whole
blood
in
an
extracorporeal
perfusion
system
in
the
case
of
hyperphosphataemia
caused
by
dialysis
or
from
dialysis
fluid.
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
Adsorptionsmaterialien
eignen
sich
daher
in
besonders
vorteilhafter
Weise
für
die
selektive
Elimination
von
anorganischem
Phosphat
aus
Körperflüssigkeiten,
wie
etwa
Plasma
oder/und
Vollblut
in
einem
extrakorporalen
Perfusionssystem
bei
einer
dialysebedingten
Hyperphosphatämie
oder
aus
einer
Dialysierflüssigkeit.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
processes
for
the
selective
elimination
of
TNF
and/or
LPS
from
aqueous
liquids,
in
particular
from
whole
blood,
plasma
and/or
serum
which
at
the
same
time
meet
the
requirements
for
a
simple
and
safe
application
in
an
extracorporeal
perfusion
system
for
humans.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
Verfahren
zur
selektiven
Eliminierung
von
TNF
und/oder
LPS
aus
wäßrigen
Flüssigkeiten,
insbesondere
aus
Vollblut,
Plasma
und/oder
Serum
bereitzustellen,
die
zugleich
die
Voraussetzung
zur
einfachen
und
sicheren
Anwendung
in
einem
extracorporalen
Perfusionssystem
für
den
Menschen
erfüllen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
was
therefore
to
provide
materials
which
enable
the
removal
of
artherogenic
lipoprotein
fractions
from
aqueous
liquids,
in
particular
from
whole
blood,
plasma
and
serum,
and
at
the
same
time
fulfil
the
requirements
for
a
simple
and
safe
application
in
an
extracorporeal
perfusion
system
for
humans.
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
Materialien
bereitzustellen,
die
es
erlauben,
die
artherogenen
Lipoproteinfraktionen
aus
wäßrigen
Flüssigkeiten,
insbesondere
aus
Vollblut,
Plasma
und
Serum
zu
entfernen
und
zugleich
die
Voraussetzungen
zur
einfachen
und
sicheren
Verwendung
in
einem
extrakorporalen
Perfusionssystem
für
den
Menschen
erfüllen.
EuroPat v2
Apart
from
the
cited
criteria,
this
perfusion
system
or
the
material
should
bind
rapidly
in
a
kinetic
binding
reaction
with
the
molecules
to
be
bound.
Neben
den
zitierten
Kriterien
sollte
dieses
Perfusionssystem,
bzw.
das
Material
eine
schnelle
kinetische
Bindungsreaktion
mit
den
zu
bindenden
Molekülen
eingehen
können.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
present
invention
can
be
sterilized
in
a
packaging
by
means
of
gamma
rays
or
heat
and
is
thus
particularly
suitable
for
use
in
an
extracorporeal
perfusion
system.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
in
einer
Verpackung
mittels
gamma-Strahlung
oder
Hitze
sterilisierbar
und
damit
besonders
geeignet
zum
Einsatz
in
einem
extracorporalen
Perfusionssystem.
EuroPat v2
Thus
the
present
invention
also
concerns
a
process
for
the
selective
elimination
of
inorganic
phosphate
from
body
fluids
such
as
whole
blood
or/and
plasma
in
an
extracorporeal
perfusion
system
or
from
dialysis
fluid
which
is
characterized
in
that
the
liquid
to
be
treated
is
passed
over
an
adsorbent
material
modified
with
a
polynuclear
metal
oxyhydroxide
preferably
Fe(III)
oxyhydroxide.
Die
Erfindung
betrifft
somit
auch
ein
Verfahren
zur
selektiven
Elimination
von
anorganischem
Phosphat
aus
Körperflüssigkeiten,
wie
etwa
Vollblut
oder/und
Plasma
in
einem
extrakorporalen
Perfusionssystem
oder
aus
Dialysierflüssigkeit,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
zu
behandelnde
Flüssigkeit
über
ein
mit
einem
polynuklearen
Metalloxidhydroxid,
vorzugsweise
Fe(III)oxidhydroxid,
modifiziertes
Adsorptionsmaterial
geleitet
wird.
EuroPat v2
However,
the
results
achieved
with
such
adsorption
materials
are
unsatisfactory
with
regard
to
a
selective
elimination
of
TNF
and/or
LPS
in
an
extracorporeal
perfusion
system
for
medical
and
therapeutic
purposes
since
the
binding
capacity
and/or
selectivity
of
these
materials
does
not
meet
the
optimal
practical
requirements.
Die
mit
derartigen
Adsorptionsmaterialien
erzielten
Erfolge
sind
jedoch
für
die
Belange
einer
selektiven
Elimination
von
TNF
und/oder
LPS
in
einem
extracorporalen
Perfusionssystem
zu
medizinisch-therapeutischen
Zwecken
unbefriedigend,
da
die
Bindungskapazität
und/oder
Selektivität
dieser
Materialien
nicht
den
optimalen
praktischen
Anforderungen
genügt.
EuroPat v2
The
perfusion
pressure
is
recorded
by
means
of
a
pressure
transducer
which
is
connected
to
the
perfusion
system
upstream
of
the
heart.
Der
Perfusionsdruck
wird
mittels
eines
Druckaufnehmers,
der
vor
dem
Herzen
mit
dem
Perfusionssystem
in
Verbindung
steht,
registriert.
EuroPat v2
The
perfusion
pressure
is
recorded
by
means
of
a
pressure
transducer
connected
to
the
perfusion
system
upstream
of
the
heart.
Der
Perfusionsdruck
wird
mittels
eines
Druckaufnehmers,
der
vor
dem
Herzen
mit
dem
Perfusionssystem
in
Verbindung
steht,
registriert.
EuroPat v2
The
perfusion
pressure
is
recorded
by
means
of
a
pressure
gauge
which
is
connected
to
the
perfusion
system
upstream
of
the
heart.
Der
Perfusionsdruck
wird
mittels
eines
Druckaufnehmers,
der
vor
dem
Herzen
mit
dem
Perfusionssystem
in
Verbindung
steht,
registriert.
EuroPat v2
The
perfusion
pressure
was
recorded
by
means
of
a
pressure
sensor
which
was
connected
to
the
perfusion
system
upstream
of
the
heart.
Der
Perfusionsdruck
wurde
mittels
eines
Druckaufnehmers,
der
vor
dem
Herzen
mit
dem
Perfusionssystem
in
Verbindung
stand,
registriert.
EuroPat v2
The
perfusion
pressure
is
recorded
using
a
pressure
gauge
which
is
connected
to
the
perfusion
system
upstream
of
the
heart.
Der
Perfusionsdruck
wird
mittels
eines
Druckaufnehmers,
der
vor
dem
Herzen
mit
dem
Perfusionssystem
in
Verbindung
steht,
registiert.
EuroPat v2
The
ascending
aorta
was
catheterized
and
connected
to
a
non-recirculating
perfusion
system
(hydrostatic
pressure
65
cm
of
H2
O)
in
accordance
with
the
method
of
Langendorff.
Die
aufsteigende
Aorta
wurde
katheterisiert
und
entsprechend
der
Methode
von
Langendorff
an
ein
nicht-rezirkulierendes
Perfusionssystem
(hydrostatischer
Druck
65
cm
H
2
0)
angeschlossen.
EuroPat v2
Here,
the
blood
or
blood
plasma
is
guided
in
an
extracorporeal
perfusion
system
via
a
porous
cation
exchanger
material
and
an
anion
exchanger
material.
Dabei
wird
das
Blut
oder
Blutplasma
in
einem
extrakorporalen
Perfusionssystem
über
ein
poröses
Kationenaustauscher-
und
ein
Anionenaustauschermaterial
geleitet.
EuroPat v2