Translation of "Perfusor" in German
The
infusion
speed
of
the
perfusor
automate
is
to
be
set
in
a
body
weight-dependent
fashion
(see
section
4.2).
Die
Infusionsgeschwindigkeit
des
Perfusors
richtet
sich
nach
dem
Körpergewicht
(siehe
4.2).
TildeMODEL v2018
The
new
rack
combines
the
"Perfusor
and
Infusomat
compact
plus"
into
a
complete
system.
Das
neue
Rack
kombiniert
den
"Perfusor
und
Infusomat
compact
plus"
zu
einem
Komplettsystem.
ParaCrawl v7.1
The
final
concentration
of
2
mg/ml
is
obtained
by
transfer
of
both
solutions
into
one
sterile,
single-use
perfusor
syringe
(50
ml
capacity)
and
further
dilution
to
a
total
volume
of
20
ml
using
sodium
chloride
9
mg/ml
(0.9
%)
or
glucose
5
%
solution.
Die
gewünschte
Konzentration
von
2
mg/ml
wird
erreicht
durch
Überführung
der
beiden
Lösungen
in
eine
sterile
Einmal-Perfusor-Spritze
(Größe
50
ml)
und
weitere
Verdünnung
mit
Natriumchloridlösung
9
mg/ml
(0,9
%)
oder
5
%-iger
Glukoselösung
auf
ein
Gesamtvolumen
von
20
ml.
TildeMODEL v2018
The
final
concentration
of
2
mg/ml
is
obtained
by
transfer
of
both
solutions
into
one
sterile,
single-use
perfusor
syringe
(50
ml
capacity)
and
further
dilution
to
a
total
volume
of
50
ml
using
sodium
chloride
9
mg/ml
(0.9
%)
or
glucose
5
%
solution.
Die
gewünschte
Konzentration
von
2
mg/ml
wird
erreicht
durch
Überführung
der
beiden
Lösungen
in
eine
sterile
Einmal-Perfusor-Spritze
(Größe
50
ml)
und
weitere
Verdünnung
mit
Natriumchloridlösung
9
mg/ml
(0,9
%)
oder
5
%-iger
Glukoselösung
auf
ein
Gesamtvolumen
von
50
ml.
TildeMODEL v2018
The
syringe
is
applied
to
the
perfusor,
the
latter
is
adjusted
for
a
brief
moment
with
a
rapid
flow
rate
until
the
end
of
the
tube
drips.
Die
Spritze
wird
auf
den
Perfusor
aufgelegt,
dieser
einen
kurzen
Moment
mit
schnellem
Vorschub
eingestellt,
bis
das
Schlauchende
tropft.
EuroPat v2
Subsequently,
the
right
femoral
vene
is
dissected,
and
a
venous
entry
is
established
for
the
continuous
infusion
of
the
test
solutions
by
means
of
a
Perfusor
VI
(Braun
&
Melsungen
AG).
Anschließend
wird
die
rechte
Femoralvene
herauspräpariert
und
ein
venöser
Zugang
etabliert,
der
zur
kontinuierlichen
Infusion
von
Testlösungen
mittels
eines
Perfusors
VI
(Braun
&
Melsungen
AG)
dient.
EuroPat v2
In
case
of
indication
from
this
reservoir
by
means
of
a
perfusor
via
a
valve,
the
solution
with
the
blood-thinning
agent
can
be
fed
in
defined
amounts
per
time
unit
or,
alternatively
as
single
bolus
into
the
blood
circulation.
Bei
Indikation
kann
aus
diesem
Reservoir
mittels
eines
Perfusors
über
ein
Ventil
die
Lösung
mit
dem
Blutverdünnungsmittel
in
festen
Mengen
pro
Zeiteinheit
oder
alternativ
als
Einmal-Bolusgabe
in
den
Blutkreislauf
zugeführt
werden.
EuroPat v2
At
the
first
dosage
of
vancomycin
(Perfusor
syringe
pump
was
running
with
50ml/h)
the
skin
of
my
head
started
to
itch
about
20
minutes
after
starting,
to
get
red
and
to
burn,
which
spread
in
the
end
to
the
back
and
neck.
Bei
der
ersten
Gabe
von
Vancomycin
(Perfusor
lief
mit
50ml/h)
begann
nach
etwa
20
Minuten
meine
Kopfhaut
zu
jucken,
rot
zu
werden
und
zu
brennen,
was
sich
schließlich
bis
zu
Rücken
und
Hals
ausbreitete.
ParaCrawl v7.1