Translation of "Pergamum" in German

Deilogos of Pergamum can raise 10 legions for her.
Deilogos von Pergamon kann zehn Legionen für sie aufstellen.
OpenSubtitles v2018
Angel gives Giles Pergamum Codex, with which he can predict the death of Buffy.
Engel gibt Giles Pergamon Codex, mit dem er den Tod voraussagen Buffy.
ParaCrawl v7.1
Pergamum was a major city in western Asia Minor in New Testament times.
Pergamum war zu Zeiten des neuen Testamentes eine große Stadt im Westen Kleinasiens.
ParaCrawl v7.1
The relation between Pergamum and Thyatira was thus of the closest.
Die Beziehung zwischen Pergamon und Thyatira war somit am engsten.
ParaCrawl v7.1
In the centuries before Christ, Pergamum was the capital of an independent kingdom.
In den Jahrhunderten v. Chr. war Pergamum die Hauptstadt eines eigenständigen Königreiches.
ParaCrawl v7.1
In the morning we will drive over Izmir to Pergamum.
Am Morgen fahren wir über Izmir nach Pergamum.
ParaCrawl v7.1
In it connection with Pergamum this road had a great importance.
In Verbindung mit Pergamon hatte diese Straße eine große Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Apollonius visited Pergamum where a university and library similar to Alexandria had been built.
Apollonius besucht Pergamum, wo eine Universität und Bibliothek ähnlich Alexandria errichtet worden war.
ParaCrawl v7.1
She was discovered during excavations in Pergamum, a Greek city in Asia Minor, today’s Turkey.
Sie wurde bei Ausgrabungen in Pergamon, einer griechischen Stadt in Kleinasien, heutigen Türkei entdeckt.
ParaCrawl v7.1
The library and the steepest Greek theatre of Anatolia are typical relics of Pergamum.
Die Bibliothek und das steilste Griechische Theater von Anatolien sind typische Überreste von Pergamum.
ParaCrawl v7.1
The Pieres built towns Methoni, Fagrita, Pergamum, Apollonia, Galipso, Eleythari.
Die Pieres gebaut Orte Methoni, Fagrita, Pergamon, Apollonia, Galipso, Eleythari.
ParaCrawl v7.1
But for us, lunchtime afforded us the glorious opportunity to take in Pergamum all on our own.
Aber uns bescherte die Mittagszeit die Gelegenheit, Pergamon in schönster Einsamkeit zu erleben.
ParaCrawl v7.1
He expanded the territories of Bithynia in a series of wars against Attalus I of Pergamum and Heraclea Pontica on the Black Sea.
Er erweiterte das Gebiet Bithyniens in einer Serie von Kriegen gegen Attalos I. aus Pergamon und gegen Herakleia Pontike am Schwarzen Meer.
Wikipedia v1.0
After the defeat of Antiochus by the Romans in 190 BC, Ariarathes sued for peace in 188 BC, which he obtained on favourable terms, as his daughter, Stratonice, was about that time betrothed to Eumenes II, king of Pergamum, whom she later actually married, and became an ally of the Romans.
Der kappadokische König erhielt den Frieden schließlich zu günstigeren Bedingungen, nämlich einer Ermäßigung der geforderten Geldleistung auf 300 Talente, durch den Einsatz von Roms Verbündeten Eumenes II., König von Pergamon, der damals Ariarathes’ Tochter Stratonike zur Verlobten genommen hatte und diese später auch heiratete.
Wikipedia v1.0
During that time he also conquered and occupied the town of Pergamum, but finally he must have become reconciled with the king.
Während dieser Zeit eroberte er sogar die Stadt Pergamon, aber schlussendlich musste er sich mit dem König versöhnen.
Wikipedia v1.0
The emissaries sent out to track down acquisitions by fair means or foul are perhaps early antecedents of Google's crawlers, and the libraries, such as those of Babylon and Pergamum, dissolved under this kind of appropriation, the forerunners of dead links.
Die Kundschafter, die ausgesandt wurden, um Anschaffungen ausfindig zu machen, sei es nun mit fairen oder gewaltsamen Mitteln, sind vielleicht frühe Vorgänger von Googles Crawlers, und die Bibliotheken, wie jene von Babylon und Pergamon, die durch diese Art der Aneignung aufgelöst wurden, die Vorläufer von toten Links.
ParaCrawl v7.1
In 190 BC a fleet from the Greek island city-state of Rhodes, supported by Rome and Pergamum, defeated the Seleucid King Antiochus the Great’s fleet, which was under the command of the fugitive Carthaginian general Hannibal.
Im Jahre 190 v. Chr. besiegte eine Flotte vom griechischen Insel Stadtstaat Rhodos, welche von Rom und Pergamon unterstützt wurde, die große Flotte vom seleukidischen König Antiochus, welche unter dem Befehl von dem geflohenen karthagischen General Hannibal geführt wurde.
ParaCrawl v7.1
In 190 BC a fleet from the Greek island city-state of Rhodes, supported by Rome and Pergamum, defeated the Seleucid King Antiochus the Great's fleet, which was under the command of the fugitive Carthaginian general Hannibal.
Im Jahre 190 v. Chr. besiegte eine Flotte vom griechischen Insel Stadtstaat Rhodos, welche von Rom und Pergamon unterstützt wurde, die große Flotte vom seleukidischen König Antiochus, welche unter dem Befehl von dem geflohenen karthagischen General Hannibal geführt wurde.
ParaCrawl v7.1
During the 2nd Macedonian War, Skiathos was plundered by the Roman fleet and the fleet of Attalus I of Pergamum.
Während des zweiten Mazedonischen Krieges wurde Skiathos von der römischen Flotte und der Flotte von Attalus I von Pergamon geplündert.
ParaCrawl v7.1
Archaeologically it tells us little, but numismatically it was of real importance for refining the chronology of the issues of Pergamum, the Ptolemies and of the Posthumous Lysimachii.
Archäologische Informationen liefert er kaum, aber numismatisch war er von großer Bedeutung bei der Festlegung der Chronologie der Ausgaben aus Pergamon, von den Ptolemäern und posthum von Lysimachos.
ParaCrawl v7.1