Translation of "Periapical" in German
At
a
high
pressure,
injected
gas
can
penetrate
through
the
root
tip
into
periapical
tissue.
Bei
hohem
Druck
kann
eingeblasenes
Gas
über
die
Wurzelspitze
in
periapikales
Gewebe
eindringen.
EuroPat v2
This
periapical
region
cannot
be
reached
with
root
canal
instruments
or
disinfectants
in
the
form
of
root
canal
inserts.
Dieser
periapikale
Bereich
ist
mit
Wurzelkanalinstrumenten
oder
Desinfektionsmitteln
in
Form
von
Wurzelkanaleinlagen
nicht
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
latter,
however,
periapical
translucency
can
clearly
be
seen
on
the
radiograph.
Im
Gegensatz
zu
letzteren
sind
jedoch
eindeutige
röntgenologische
Befunde
im
Sinne
einer
periapikalen
Aufhellung
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
possible
to
use
it
in
most
or
preferably
all
existing
situations,
by
exposure
of
periapical
pictures
as
well
as
by
exposure
of
bite-wing
pictures
and
it
should
be
possible
to
use
it
by
up-right
as
well
as
resting
film
location.
Der
Filmhalter
soll
vielseitig
anwendbar
sein
und
dementsprechend
in
den
meisten
oder
vorzugsweise
allen
Situationen
zur
Anwendung
kommen
können,
und
zwar
sowohl
bei
der
Anfertigung
von
Periapikalaufnahmen
wie
auch
bei
der
Erstellung
von
Bißflügelaufnahmen
(Bite-Wing-Aufnahmen),
und
es
sollte
möglich
sein,
den
Film
sowohl
hochkant
als
auch
in
waagrechter
Anordnung
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
cojoint
use
of
calcium
peroxide
and
oleum
pedum
tauri
is
contemplated
to
prevent
the
instantaneous
decomposition
of
the
peroxide
and
accordingly
the
possibility
for
periapical
inflammation
caused
by
overpressure.
Durch
die
gemeinsame
Verwendung
von
Calciumperoxid/Oleum
pedum
tauri
soll
die
plötzliche
Spaltung
des
Peroxids
und
dadurch
die
Möglichkeit
der
überdruckbedingten
periapikalen
Entzündung
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
root
filling
paste
introduced
into
the
root
canals
was
also
advanced
through
the
enlarged
foramen
apicale
into
the
inflamed
periapical
tissue.
Hierbei
erfolgte
auch
ein
Weitertransport
der
in
die
Wurzelkanäle
eingebrachten
Wurzelfüllpaste
über
das
er
weiterte
Foramen
apicale
in
das
entzündete
periapikale
Gewebe.
EuroPat v2
By
exposure
of
periapical
pictures
it
must
be
so
thick
that
it
permits
the
edge
of
the
film
to
be
placed
above
the
occlusion
plane.
Bei
Erstellung
von
Periapikalaufnahmen
muß
er
so
dick
sein,
daß
die
Filmkante
oberhalb
der
Occlusionsebene
liegt.
EuroPat v2
In
the
case
of
these
patients,
the
treatment
involved
not
only
the
root
filling
and
the
filling
of
the
periapical
granuloma,
but
at
the
same
time
also
the
introduction
or
filling
of
the
material
into
the
fistula
tract.
Bei
diesen
Patienten
erstreckte
sich
die
Behandlung
nicht
nur
auf
die
Wurzelfüllung
und
Füllung
des
periapikalen
Granuloms,
sondern
gleichzeitig
auf
die
Einbringung
des
Materials
in
den
Fistelgang.
EuroPat v2
Consequently,
there
was
not
the
least
reason
for
the
one
skilled
in
the
art
to
combine
the
one
component
of
the
conventional
combination,
namely
the
oleum
pedum
tauri
which
in
the
conventional
combination
should
meet
the
actually
not
yet
realized
function
of
retarding
the
oxygen
release
from
the
calcium
peroxide
to
such
extent
that
a
periapical
inflammation
caused
by
over-pressure
is
prevented
from
occuring,
with
two
other--admittedly
conventional--components
of
a
root
filling
paste
for
dental
surgery,
namely
with
calcium
hydroxide
and
an
X-ray
contrast
agent.
Es
bestand
somit
für
den
Fachmann
nicht
die
geringste
Veranlassung,
den
einen
Bestandteil
der
bekannten
Kombination,
nämlich
das
Oleum
pedum
tauri,
dem
in
der
bekannten
Kombination
die
letztlich
doch
nicht
gelöste
Aufgabe
zukommt,
die
Sauerstoffabspaltung
aus
dem
Calciumperoxid
so
weit
zu
verlangsamen,
dass
es
nicht
mehr
zu
einer
überdruckbedingten
periapikalen
Entzündung
kommt,
mit
zwei
anderen
-
zugegebenermassen
bekannten
-
Bestandteilen
einer
zahnmedizinischen
Wurzelfüllpaste,
nämlich
Calciumhydroxid
und
einem
Röntgenkontrastmittel,
zu
kombinieren.
EuroPat v2
Following
the
application,
the
root
filling
paste
according
to
the
invention
thoroughly
fills
out
the
root
canals
while
readily
permitting
the
determination
of
the
degree
of
filling
of
the
root
canals
and
of
the
periapical
area
owing
to
the
high
X-ray
contrast
of
the
paste.
Nach
der
Applikation
füllt
die
Wurzelfüllpaste
gemäss
der
Erfindung
die
Wurzelkanäle
vollständig
und
lässt
ohne
Schwierigkeiten
wegen
ihres
guten
Röntgenkontrasts
eine
Feststellung
des
Füllgrades
der
Wurzelkanäle
und
des
periapikalen
Bereiches
zu.
EuroPat v2
The
medicaments
are
generally
suitable
for
the
local
treatment
of
endodontal
syndromes
such
as
pulpitis
due
to
carious
diseases,
for
the
prophylaxis
of
dentin
wounds,
for
the
topical
treatment
of
the
infected
root
canal
and
the
periapical
tissue,
and
also
for
the
topical
treatment
of
periodontal
diseases,
of
osseomucosal
wounds
with
disturbed
wound
healing,
for
example
after
dental
extraction,
and
of
soft
tissue
infections.
Die
Arzneimittel
sind
allgemein
geeignet
zur
lokalen
Behandlung
von
endodontischen
Krankheitsbildern
wie
Pulpitiden
auf
Grund
von
kariösen
Erkrankungen,
zur
Prophylaxe
bei
Dentinwunden,
zur
topischen
Behandlung
des
infizierten
Wurzelkanals
und
des
periapikalen
Gewebes,
ferner
zur
topischen
Behandlung
sowohl
von
Paradontopathien
als
auch
von
Schleimhaut-Knochenwunden
mit
gestörter
Wundheilung
zum
Beispiel
nach
Zahnextraktion
und
von
Weichteilinfektionen.
EuroPat v2
When
administered
topically
and/or
locally,
these
compounds
have
a
beneficial
action
in
the
treatment
of
diseases
caused
by
bacteria
in
the
oral
region
of
humans
and
animals,
especially
in
the
treatment
of
pulpitis,
including
infections
of
the
root
canal
and
the
periapical
tissue,
periodontal
diseases
and
odontogenous
or
oral
soft
tissue
infections,
in
the
prophylaxis
of
dentin
wounds,
in
the
treatment
of
forms
of
wounds
in
humans
and
animals
arising
from
surgical
infections
such
as
postoperative
or
posttraumatic
wound
infections,
in
perioperative
prophylaxis,
in
infected
burns,
in
hand
infections,
in
postoperative
sepsis,
in
infected
ulcers
and
gangrenes,
in
acute
and
chronic
bacterial
skin
infections,
secondarily
infected
dermatoses
or
acne
and
rosacea,
and
in
general
for
the
acceleration
of
wound
healing
in
humans
and
animals.
Diese
Verbindungen
haben
bei
topischer
und/oder
lokaler
Gabe
eine
förderliche
Wirkung
bei
der
Behandlung
von
bakteriell
verursachten
Erkrankungen
im
Mundbereich
bei
Mensch
und
Tier,
insbesondere
bei
der
Behandlung
von
Pulpitiden
einschließlich
der
Infektionen
des
Wurzelkanals
und
des
periapikalen
Gewebes,
Paradontopathien,
odontogenen
oder
oralen
Weichteilinfektionen,
bei
der
Prophylaxe
bei
Dentinwunden
und
bei
der
Behandlung
von
Wundformen
bei
Mensch
und
Tier
bei
chirurgischen
Infektionen
wie
postoperativen
oder
posttraumatischen
Wundinfektionen,
bei
der
periooperativen
Prophylaxe,
bei
Handinfektionen,
bei
der
postoperativen
Sepsis,
bei
infizierten
Ulzera
und
Gangränen,
bei
akuten
und
chronischen
bakteriellen
Hautinfektionen,
sekundär
infizierten
Dermatosen
oder
Akne
und
Rosazea
sowie
allgemein
zur
Beschleunigung
der
Wundheilung
bei
Mensch
und
Tier.
EuroPat v2
It
has
now
been
found,
surprisingly,
that
the
compounds
of
formula
(I)
or
formula
(II)
can
also
be
used
for
the
topical
treatment
of
the
infected
root
canal
and
the
periapical
region.
Es
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
dass
die
Verbindungen
der
Formel
(I)
oder
Formel
(II)
auch
zur
topischen
Behandlung
des
infizierten
Wurzelkanales
und
des
periapikalen
Bereichs
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
So
for
example
decomposition
products
of
the
diseased
pulpa
and
degradation
products
and
metabolites
of
the
bacteria
involved
in
the
disease
can
reach
both
the
periapical
region,
via
the
main
canal,
and
the
desmodontal
via
the
side
canals.
So
können
beispielsweise
Zerfallsprodukte
der
erkrankten
Pulpa
und
Abbau-
und
Stoffwechselprodukte
der
an
der
Erkrankung
beteiligten
Bakterien
sowohl
über
den
Hauptkanal
in
die
periapikale
Region
als
auch
über
Seitenkanälchen
ins
Desmodont
gelangen.
EuroPat v2
In
most
cases,
there
will
be
indications
of
a
non-vital
pulp
in
the
tooth,
indicated
by
a
wide
canal,
periapical
(apex
of
the
root),
and
bone
loss.
In
den
meisten
Fällen,
es
Hinweise
auf
eine
devitalen
Pulpe
im
Zahn,
angezeigt
durch
einen
breiten
Kanal,
periapikalen
(Wurzelspitze),
und
Knochenschwund.
ParaCrawl v7.1
At
a
high
pressure,
injected
gas
can
penetrate
through
the
root
tip
into
periapical
tissue,
where
it
can
cause
damage.
Bei
hohem
Druck
kann
eingeblasenes
Gas
nämlich
über
die
Wurzelspitze
in
periapikales
Gewebe
eindringen
und
dort
Schäden
verursachen.
EuroPat v2