Translation of "Pericardial space" in German
The
alleged
invention
aims
at
avoiding
the
disadvantages
and
risks
of
the
known
methods
of
gaining
access
to
the
pericardial
space
without
using
thoracotomy
(see
page
1,
line
26
to
page
3,
line
20
of
the
description).
Die
angebliche
Erfindung
zielt
darauf
ab,
beim
Legen
eines
Zugangs
zum
Perikardialraum
ohne
Thorakotomie
die
Nachteile
und
Risiken
der
bekannten
Verfahren
zu
vermeiden
(s.
Seite
1,
Zeile
26
bis
Seite
3,
Zeile
20
der
Beschreibung).
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
claims
of
the
present
application
relates
to
a
method
for
accessing
the
pericardial
space
between
the
heart
and
the
pericardium
by
penetrating
through
the
wall
of
the
right
auricle
with
a
catheter
or
an
electrode,
which
has
been
previously
guided
downstream
through
one
of
the
venae
cavae
and
the
right
atrium
(features
(a)
to
(c)).
Alle
Ansprüche
der
vorliegenden
Anmeldung
beziehen
sich
auf
ein
Verfahren
für
den
Zugang
zum
Perikardialraum
zwischen
dem
Herzen
und
dem
Perikard
durch
Penetration
der
Wand
des
rechten
Herzohrs
mittels
eines
Katheters
oder
einer
Elektrode,
die
vorher
in
Richtung
des
Blutflusses
durch
eine
der
Venae
cavae
und
den
rechten
Vorhof
geführt
wurde
(Merkmale
a)
bis
c)).
ParaCrawl v7.1